×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз, господин, не делайте подобного.

— Да-да, больше ни за что, — Янь Лэ улыбался так, что свело скулы, и непрерывно кланялся. Но стоило ему выйти из полицейского участка, как он зло сплюнул на асфальт. — Тьфу! Кто, черт возьми, извращенец-эксгибиционист?! Неужели не видно, какая у меня красавица-мордашка?!

— Малыш Янь, сюда! — неподалеку мужчина с узкой талией и подтянутыми ягодицами, стоя у автомобиля BMW, махал ему рукой, принимая донельзя манерную позу.

Янь Лэ распахнул дверцу, плюхнулся на сиденье и, скрестив руки на груди, язвительно бросил:

— Ну и что, чей ты на этот раз папик?

Юй Сяосяо захлопнул дверь и расплылся в улыбке:

— Даже самый богатый папик не сравнится с твоим президентом Ин Тянем!

Услышав имя Ин Тяня, Янь Лэ насупился:

— Не смей при мне произносить его имя, меня тошнит от одного звука!

— Что случилось? Президент Ин перестал тебя удовлетворять?

— Еще как! Он притащил какого-то любовничка и хотел устроить групповушку прямо с нами!

— Ты серьезно? — Юй Сяосяо округлил глаза от изумления.

Янь Лэ плотнее закутался в банный халат и закатил глаза:

— А ты как думаешь? Иначе с чего бы я оказался в полицейском участке в таком виде?

— Ого, круто! Попроси у президента Ина разрешения на тройничок, возьми меня с собой!

Юй Сяосяо пришел в восторг, но Янь Лэ тут же отвесил ему пинка.

— Катись отсюда куда подальше!

В съемной квартире царил хаос: тесная комнатушка, крошечная кровать, повсюду разбросаны одежда и носки. На столе высилась гора пустых коробок из-под доставки и стаканчиков от лапши быстрого приготовления, источавших кислый, зловонный запах. Стоило Янь Лэ переступить порог, как его лицо позеленело.

— Ну ты даешь, парень! Как можно было превратить квартиру в такой свинарник?

— А я виноват, что ли? — Юй Сяосяо пожал плечами. — Тебя же не было, вот я и жил как хотел.

Янь Лэ нашел свободный пятачок, сел, закинув ногу на ногу, и скомандовал:

— Иди поставь чайник, я хочу принять душ.

— Размечтался, иди сам!

— Если сегодня я разберусь с этим любовничком Ин Тяня, то уговорю его на наш тройничок, как тебе идея?

— Правда?! — глаза Юй Сяосяо заблестели. — Хорошо-хорошо, господин Янь, сейчас все сделаю!

В полдень Янь Лэ крутился перед зеркалом. На нем был кожаный комплект, который он купил давным-давно, но все не решался надеть. Юй Сяосяо, выходя из ванной, свистнул:

— Ого! Неплохо!

— То-то же! Я ведь иду разрывать на части любовничка Ин Тяня, должен же я выглядеть достойно!

— По-моему, одежда тебе великовата. Неужели президент Ин измучил тебя так, что ты иссох?

— Меньше болтай. Это называется диета, я поддерживаю дьявольскую фигуру, ты в этом ничего не смыслишь! — Янь Лэ с шумом застегнул молнию.

У входа в ресторан.

— Хорошо, высади меня здесь.

— Откуда ты вообще узнал, что президент Ин и его любовник будут здесь?

Янь Лэ подмигнул и лукаво улыбнулся:

— Вчера вечером я подсмотрел его историю сообщений.

— Ты знаешь, что это называется нарушением частной жизни?

Янь Лэ с грохотом захлопнул дверь:

— Частная жизнь? В моем понимании такого слова не существует!

Черный Porsche припарковался точно по расписанию. Ин Тянь в черном тренче вышел из машины, обошел её и открыл другую дверь. Оттуда выбрался мужчина с бледной кожей, одетый в белый свитер с высоким горлом и коричневое пальто — вид у него был весьма интеллигентный.

Янь Лэ молча проследовал за ними в ресторан и, как только те заняли столик, возник прямо перед ними, небрежно бросив:

— О, президент Ин, ужинаете со своим любовничком?

Лицо Ин Тяня помрачнело. Он холодно произнес:

— Что ты здесь делаешь?

Янь Лэ расплылся в ослепительной улыбке, схватил со стола стакан и выплеснул содержимое на голову мужчине. Тот вскрикнул и вскочил со стула.

— А я? Я пришел ловить любовника с поличным! — хихикнул Янь Лэ.

Ин Тянь ударил ладонью по столу:

— Янь Лэ, не переходи границы!

Янь Лэ вскинул подбородок и с вызовом ответил:

— И что с того? Тебе можно заводить любовников, а мне нельзя над ним подшутить? Я не просто водой его облил, я еще и побить его собираюсь!

С этими словами он вцепился в волосы мужчины, но не успел ничего сделать, как Ин Тянь перехватил его руку и нанес тяжелый удар в живот. У Янь Лэ потемнело в глазах, и он рухнул на пол.

Ин Тянь снял свое пальто, накинул на плечи спутника и, бросив ледяной взгляд на свернувшегося на полу Янь Лэ, отрезал:

— Чтобы я тебя больше не видел.

Несмотря на нестерпимую боль, Янь Лэ, стиснув зубы, огрызнулся:

— Что такое? Убьешь меня при следующей встрече? Лучше убей, иначе я буду преследовать тебя вечно!

Ин Тянь, уже собравшийся уходить, остановился. Он что-то коротко сказал своему спутнику, вернулся, присел перед Янь Лэ и прошептал:

— Думаешь, я не посмею тебя убить? Кто ты такой? Обычная игрушка, еще смеешь угрожать мне, Ин Тяню?

Ин Тянь нахмурился и дернул Янь Лэ за волосы, заставляя поднять голову:

— Повтори еще раз.

— Я сказал, Ин Тянь, ты — извращенец. Мало того что любишь мужчин, так еще и держишь при себе мужчину по вызову, и кормишь его уже три года...

Хлоп! На левой щеке Янь Лэ отпечаталась красная ладонь. Он замер в той же позе, ошеломленный, а затем его глаза начали наливаться слезами.

Ин Тянь помедлил, поджал губы, несколько секунд смотрел на него, а затем поднялся и, взяв мужчину под руку, вышел из ресторана.

Янь Лэ с трудом поднялся на ноги и злобно зыркнул на зевак:

— На что уставились? Никогда не видели, как проваливается попытка разодрать любовницу?

Толпа мгновенно рассеялась. Придерживая живот, Янь Лэ, хромая, поплелся прочь из ресторана.

http://bllate.org/book/21509/2205401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода