Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 11

Янь Лэ поднялся на ноги, невозмутимо поправил воротник и с усмешкой произнес:

— Мы с господином Ином тут любезничаем, разумеется, нам нужно было уединиться, правда ведь, доктор Чэнь?

Чэнь Мо проигнорировал кокетливый взгляд Янь Лэ и, улыбнувшись, поприветствовал Юй Сяосяо:

— Вы и есть та подруга, с которой хотел встретиться Янь Лэ?

Юй Сяосяо, едва взглянув на Чэнь Мо, сразу оценила его приятную внешность. Профессиональная привычка взяла верх: она повела тонкими бедрами и, добавив в голос слащавых ноток, проворковала:

— Ой, ну конечно! А вы тоже друг нашего Янь-Яня? Он такой скрытный, даже не познакомил нас. Может, пообедаем вместе?

Чэнь Мо не выказал особого удивления из-за внезапной перемены в поведении девушки и мягко ответил:

— С удовольствием. А Ин? Давайте все вместе пообедаем.

Ин Тянь бросил холодный взгляд на Янь Лэ, лицо его оставалось бесстрастным:

— Хорошо.

Янь Лэ был крайне удивлен. Он никак не ожидал, что Ин Тянь согласится обедать с такими людьми, как они, в столь пафосном заведении. Похоже, Чэнь Мо занимает в его сердце особое место.

У них был забронирован отдельный кабинет, и официант сразу проводил их на шестой этаж. В лифте Юй Сяосяо то и дело нарочито прижималась к Чэнь Мо, активно пытаясь завязать разговор. Янь Лэ закатил глаза, внутренне презирая подругу за столь бесстыдное поведение — ради красивого лица она была готова забыть о дружбе.

Когда они выходили из лифта, Янь Лэ внезапно поскользнулся и полетел назад. В тот момент, когда он уже приготовился быть зажатым дверями лифта, чьи-то руки подхватили его за талию. Он поднял глаза и увидел перед собой бесстрастное, словно у мертвеца, лицо Ин Тяня.

— Спасибо! — расплылся в улыбке Янь Лэ.

Ин Тянь нахмурился, брезгливо разжал руки и холодно бросил:

— Не позорь меня.

Янь Лэ прищурился, просиял и, подбежав к Ин Тяню, хихикнул:

— Ну что ты! Я обязательно буду вести себя так, чтобы не ударить в грязь лицом перед господином Ином!

Когда они сели за стол, Янь Лэ специально пододвинул свой стул вплотную к Ин Тяню и бросил вызывающий взгляд на Чэнь Мо. Тот лишь вежливо кивнул в ответ, никак не отреагировав. Когда пришло время выбирать блюда, Янь Лэ уже собрался проявить свои таланты, но Юй Сяосяо утянула его в сторону.

— В туалет иди сам, я хочу заказать еду!

— Мне страшно! Янь-Янь, ты что, больше меня не любишь? — заканючила Юй Сяосяо, глядя на него глазами, полными обожания.

— Я тебя никогда и не любил, — Янь Лэ сделал вид, что его тошнит, но все же пошел за ней.

В туалете Юй Сяосяо достала из сумочки гору косметики и принялась подкрашиваться перед зеркалом:

— Янь-Янь, ты такой неблагодарный! У тебя такой потрясающий экземпляр под боком, а ты мне не сказал!

— Ты хоть знаешь, кто он? Это любовник Ин Тяня, так что тебе тут ничего не светит.

— Ничего, я готова на троих, — невозмутимо отозвалась она.

Янь Лэ отвесил ей пинка:

— Придержи коней, а то твой папик тебя живьем закопает!

Вернувшись в кабинет, они обнаружили, что за столом сидит только Чэнь Мо. Янь Лэ помедлил и спросил:

— А где господин Ин?

— Янь Юй вызвал его по делам, так что он ушел. Давайте есть.

Глаза Янь Лэ слегка потускнели, но он улыбнулся:

— Отлично, без этого тирана нам будет куда веселее!

Хотя на столе стояло большинство любимых блюд Янь Лэ, аппетита у него не было. Он лишь пару раз притронулся к еде, сосредоточившись на алкоголе. Юй Сяосяо и Чэнь Мо болтали так увлеченно, что, казалось, готовы были рассказать друг другу всю подноготную своей жизни.

После обеда Чэнь Мо предложил:

— Давай я подвезу тебя до дома.

Юй Сяосяо, довольно икая, взяла Чэнь Мо под руку:

— Встретимся еще!

Чэнь Мо кивнул:

— Да, обязательно.

Когда Юй Сяосяо ушла, Янь Лэ сел на заднее сиденье машины Чэнь Мо и тихо уставился в окно, погрузившись в свои мысли. Чэнь Мо взглянул в зеркало заднего вида: притихший Янь Лэ обладал каким-то необъяснимым очарованием. Впервые он подумал, что вкус у Ин Тяня не так уж плох.

— Доктор Чэнь, вы правда считаете, что мы с Янь Юем так похожи? — внезапно спросил Янь Лэ, и на его лице снова заиграла привычная улыбка.

Чэнь Мо задумался на мгновение:

— Ну, сейчас не особо. Но на Янь Юя времен студенчества ты похож довольно сильно.

Янь Лэ рассмеялся, его глаза превратились в полумесяцы:

— Какая честь! Такой человек, как я, который даже начальную школу не закончил, похож на студента университета. Недурно! Значит, я выгляжу вполне культурно!

Чэнь Мо тоже усмехнулся:

— Сначала сними золотую цепь с шеи, а потом поговорим о культуре.

Янь Лэ бережно погладил цепь:

— Это самая дорогая вещь, что на мне есть. Что ты, пошляк, в этом понимаешь?

Чэнь Мо промолчал. Теперь он был уверен: этот парень в стельку пьян.

У ворот виллы:

— Тебя проводить до дома?

— Давай, проводишь до самой кровати, красавчик? — Янь Лэ с улыбкой погладил Чэнь Мо по щеке.

Чэнь Мо убрал его руку и вежливо ответил:

— Пожалуй, нет. Если Ин Тянь узнает, он меня прикончит. Иди сам.

Машина тронулась, а Янь Лэ махал вслед:

— Эй, красавчик, я не против и на троих!

Икая и пошатываясь, Янь Лэ доплелся до двери. Он долго копался в карманах, но ключ так и не нашел. Разозлившись, он пнул дверь ногой и принялся ругаться:

— Открывай, мать твою! Открывай немедленно! Что, решил характер показать? Ну погоди, я тебя проучу!

Янь Лэ притащил из сада камень, с трудом поднял его над головой и только собрался ударить, как дверь распахнулась. Перед ним предстал Ин Тянь с ледяным выражением лица.

— Что ты делаешь?

— Дверь ломаю, — икнул Янь Лэ и широко улыбнулся.

Лицо Ин Тяня помрачнело. Он подошел, легко выхватил камень из рук Янь Лэ и отшвырнул его в сторону — раздался громкий грохот.

Янь Лэ остолбенел, глядя на лежащий на земле камень, а потом его глаза вдруг покраснели. С обидой в голосе он пробормотал:

— Ты… как ты можешь быть таким жестоким! Сказал, что я тебе не нужен, и бросил… А я ведь столько сил потратил, чтобы притащить этот камень!

http://bllate.org/book/21509/2205411