Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 2

Видя, что двое других уже выбрали себе комнаты, Мэн Линь и Ван Вэньдэ переглянулись и, составив компанию друг другу, направились к другой двери.

В холле остались только Ци Янь и гид.

Даже после того, как Нань Юэли и Сун Чжии вошли в комнату и закрыли дверь, Ци Янь продолжала не сводить с неё глаз, словно пытаясь прожечь в дверном полотне дыру.

Гид, наблюдавший за происходящим, не переставал улыбаться. Он подошёл к Ци Янь:

— Можно я сегодня переночую в одной комнате с тобой?

Ци Янь отвела взгляд и закатила глаза:

— Кто бы стал с тобой делить комнату? Ты больной?

Сказав это, она в ярости направилась к последней свободной комнате и с грохотом захлопнула дверь.

Когда в холле никого не осталось, улыбка гида медленно сползла с его лица. Он безразлично посмотрел на дверь Ци Янь, затем снова растянул губы в привычной гримасе и вышел на улицу.

В комнате…

Застилая постель, Нань Юэли словно что-то вспомнила и, повернувшись, серьёзно сказала Сун Чжии:

— Будь осторожна, Ци Янь ведёт себя странно.

Сун Чжии, сидевшая на уже застеленной кровати, улыбнулась:

— Я знаю. Она пригласила меня к себе только для того, чтобы в случае опасности использовать как живой щит.

Нань Юэли, закончив с постелью, села напротив неё:

— Ты совсем не такая слабая, как пытаешься казаться.

Сун Чжии улыбнулась, но промолчала. Лишь спустя долгое время она произнесла:

— Я помогу тебе в этом Подземелье. В знак благодарности за то, что ты разбудила меня в машине.

Хотя у неё самой были способы выбраться из неприятностей, нельзя было отрицать, что Нань Юэли избавила её от лишних хлопот.

Нань Юэли кивнула, поднялась, достала из рюкзака туалетные принадлежности и направилась к выходу.

— Собираешься умываться? Почему не позвала меня? — Сун Чжии поспешно вскочила, схватила свои вещи и догнала Нань Юэли.

— А зачем тебя звать? — Нань Юэли недоумённо посмотрела на неё.

На лице Сун Чжии отразилось сложное чувство:

— Разве ты не боишься выходить одна, когда кругом опасность?

— Не боюсь, — ответила Нань Юэли с невозмутимым видом.

— Ты в первый раз в игре? — Сун Чжии казалось, что перед ней новичок, но поведение девушки никак не вязалось с этим статусом.

— Да, — кивнула Нань Юэли. — Но есть ли какая-то связь между моим страхом и тем, что я новичок?

— … — Сун Чжии улыбнулась, решив прекратить этот разговор.

Едва они вошли в холл, как увидели, что входная дверь распахнута, а снаружи двое о чём-то беседуют. Девушки переглянулись и, ступая бесшумно, подошли ближе.

Приблизившись, Нань Юэли узнала Ван Вэньдэ, который разговаривал с каким-то незнакомцем.

— Запомнил то, что я тебе поручил? — голос Ван Вэньдэ звучал гораздо более хрипло, чем днём.

— За… запомнил, — покорно ответил тот, опустив голову.

Они пошептались ещё немного. Когда собеседник ушёл и Ван Вэньдэ собрался вернуться внутрь, девушки поспешно притворились, что только вышли из комнаты, чтобы умыться.

— Брат Ван, а вы что здесь делаете? — Сун Чжии решила действовать на опережение.

Увидев их, Ван Вэньдэ сначала вздрогнул, но тут же расплылся в добродушной улыбке:

— Услышал какие-то звуки, вот и вышел проверить, что происходит.

— Ох, как страшно! — пролепетала Сун Чжии, испуганно прячась за спину Нань Юэли.

Нань Юэли с лёгким удивлением взглянула на неё, но при посторонних промолчала.

— Не бойтесь, здесь же я и Мэн Линь. Пока мы, двое мужчин, рядом, вам нечего опасаться, — пообещал Ван Вэньдэ, похлопав себя по груди.

— Спасибо, брат Ван. Тогда мы с Юэли пойдём умоемся, увидимся позже, — Сун Чжии улыбнулась ему и потянула Нань Юэли прочь.

— Что думаешь? — спросила Сун Чжии, как только они отошли достаточно далеко, сбросив маску испуга.

— Ты довольно быстро меняешь лица.

— …Я не про себя спрашиваю, — с досадой ответила Сун Чжии.

— Он тоже меняет их довольно быстро, — подумав, серьёзно добавила Нань Юэли. — Вы стоите друг друга.

Сун Чжии глубоко вздохнула, процедив сквозь зубы:

— Кроме смены лиц!

Нань Юэли задумалась:

— Он особенный. Все мы приехали на машине, а он — нет.

— И голос у него странный. Снаружи был хриплым, а внутри снова стал нормальным, — добавила Сун Чжии.

Девушки переглянулись и больше не проронили ни слова. Быстро умывшись, они легли спать.

Среди ночи Нань Юэли внезапно проснулась от холода. Она встала и, ориентируясь по лунному свету, подошла к окну, чтобы закрыть его, но на подоконнике обнаружила какие-то крупицы. Она коснулась их пальцем — обычная земля. Но откуда ей взяться в комнате?

Нань Юэли машинально потёрла пальцы и обернулась. Сун Чжии уже сидела на кровати и смотрела в её сторону.

— Тоже проснулась? — спросила Нань Юэли и направилась к выключателю.

После нажатия лампочка несколько раз мигнула и окончательно погасла. В полумраке Нань Юэли наконец разглядела: на кровати сидела вовсе не Сун Чжии, а растрёпанная женщина с мертвенно-бледным лицом — призрак!

Нань Юэли вдруг поняла: земля на подоконнике осталась от того, кто влез через окно!

Холодная луна висела в небе, заливая комнату призрачным светом. В этой тишине они смотрели друг на друга, и мороз пробирал до костей. Внезапно призрак метнулся вперёд, как порыв ветра, и вцепился Нань Юэли в горло.

Призрак поднял девушку высоко над землёй. Пальцы сжимались всё сильнее, изящная шея Нань Юэли начала синеть. Несмотря на нехватку воздуха и покрасневшее лицо, в глазах Нань Юэли не было ни капли страха — она пристально смотрела на призрака.

— Если отпустишь меня сейчас, возможно, я оставлю тебе шанс на жизнь, — прохрипела Нань Юэли.

— Хи-хи-хи, — призрак насмешливо рассмеялся.

Отпустить её? Что за глупости!

Пальцы сжались ещё сильнее, казалось, ещё мгновение — и шея сломается.

Нань Юэли, сопротивляясь, щёлкнула пальцами в воздухе.

Окружающее пространство словно заколдовали: воздух застыл, время остановилось. Затем застывшая реальность пошла рябью, и комната начала меняться, превращаясь в лавку старьёвщика.

Призрак почувствовал неладное, выпустил Нань Юэли и попытался сбежать, но выхода не было. Оказавшись в ловушке, существо пришло в ярость и начало крушить всё вокруг. Товары летели на пол, и прежде аккуратная лавка превратилась в хаос.

Нань Юэли молча наблюдала за погромом. Когда призрак выбился из сил, она внезапно бросила верёвку. Та метнулась вперёд и намертво спеленала призрака. Тот упал на пол, издавая яростный рык.

Нань Юэли перешагнула через обломки, присела перед призраком, и в её глазах впервые промелькнул азарт.

— Ущерб, который ты нанесла, плюс мои расходы на лечение — итого триста девять тысяч восемьсот восемьдесят пять юаней. Как будешь платить?

Призрак перестал рычать и недоверчиво уставился на Нань Юэли. Похоже, он не ожидал, что кто-то станет вымогать деньги у призрака.

Нань Юэли нахмурилась, в её взгляде промелькнуло недовольство, и она серьёзно произнесла:

— Не смотри на меня так, я не вымогаю.

Она встала, и за её спиной внезапно появились ещё несколько призраков. Они стояли, опустив головы в знак почтения.

— Идите и посчитайтесь с ней.

Призраки, получив приказ, окружили пленницу и начали на своём языке пункт за пунктом предъявлять ей счёт. Но призрак не собирался сдаваться и злобно сверлил Нань Юэли взглядом.

— Ты меня обсчитала! — голос призрака звучал хрипло, как у сказочной ведьмы.

— Я тебя обсчитала? — Нань Юэли наклонилась и, сжав подбородок призрака, посмотрела на него сверху вниз с нескрываемым давлением. — Это я заставила тебя душить меня или я заставила тебя всё здесь крушить?

Она отшвырнула подбородок призрака и выпрямилась.

— За ошибки нужно платить, — Нань Юэли прищурилась и, склонив голову, посмотрела на пленницу. — У тебя что, денег нет?

http://bllate.org/book/21510/2205603