×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Explosive! She's Close with Beautiful Sisters in the Dungeon / Взрыв чувств! Она обнимается с красоткой в данже: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — Сян Ваньи с силой отмахнулся, грубо сбросив руку Сун Чжии, и, не оглядываясь, зашагал вперед.

Он не видел, как Сун Чжии, потеряв равновесие, врезалась в каменную стену, а затем бессильно сползла на пол.

Пройдя немного вперед, Сян Ваньи почувствовал неладное: вокруг стояла полная тишина. Он обернулся:

— Ты чего? Почему не идешь за мной?

Сун Чжии глубоко вдохнула, стараясь придать себе невозмутимый вид:

— Пытаюсь высечь искру из камня.

Сян Ваньи посмотрел на нее как на душевнобольную:

— С тобой всё в порядке?

Сун Чжии, хоть и чувствовала себя неловко, держалась уверенно:

— Здесь такая темень, что под ногами ничего не видно. А вдруг за тобой кто-то крадется, а ты и не знаешь?

Сян Ваньи натянуто улыбнулся:

— Ну и где же твой огонь?

— Не вышло, — Сун Чжии, опираясь на стену, поднялась на ноги. — Пошли, поищем выход.

Сун Чжии поплелась следом за Сян Ваньи. В темноте она вдруг почувствовала, как чья-то рука медленно тянется к ее руке. Девушка брезгливо отпрянула:

— Ты больной? Чего ты ко мне лезешь?

Сян Ваньи опешил:

— Кто к тебе лез? У тебя что, крыша поехала?

В тот же миг Сян Ваньи почувствовал, как чья-то иссохшая рука крепко ухватила его за ладонь. Его пробрала дрожь:

— Нет, ну ты чего, до сих пор меня держишь? И еще смеешь обвинять!

Наступила тишина.

— Сян Ваньи, у меня для тебя очень плохие новости, — раздался призрачный голос Сун Чжии. — Я сейчас совершенно уверена, что не держу тебя за руку.

У Сян Ваньи по коже пробежал мороз. Дрожащим голосом он спросил:

— В смысле? Что ты имеешь в виду?

— Это значит, что между нами, похоже, кто-то есть, — прошептала Сун Чжии, нащупывая стену и отступая назад. — Раз так, я, пожалуй, слиняю.

— Ты вот так просто меня бросишь? Совесть не мучает? — прорычал Сян Ваньи, стараясь говорить тише.

— Нет, потому что мою совесть ты уже съел, — Сун Чжии не была дурой: она чувствовала себя слишком слабой, чтобы оставаться и идти на верную смерть.

Однако тут же чья-то костлявая рука вцепилась ей в запястье и, не терпя возражений, потащила вперед.

Сян Ваньи, долго не слышав голоса Сун Чжии, запаниковал:

— Сун Чжии, ты что, правда ушла? Черт возьми, как ты можешь оставлять меня здесь одного? Тебе совсем не стыдно?

Сун Чжии раздраженно перебила его:

— Никуда я не ушла, меня тоже схватили.

Их насильно протащили через тьму в тесную каморку. На стенах горели тусклые лампы, и при их свете они наконец разглядели тех, кто их вел: это были иссохшие трупы. С пустыми глазами они механически шагали вперед, снова и снова врезаясь в каменную стену, словно их манило что-то по ту сторону.

Сян Ваньи, шедшему впереди, досталось больше всех: его раз за разом впечатывало лицом в камень.

— Ты так и будешь стоять? Не хочешь придумать, как их остановить? — после очередного удара Сян Ваньи окончательно вышел из себя.

— У меня нет идей. К тому же мне не больно, — Сун Чжии решила пустить всё на самотек. В конце концов, ее тянули так, что она врезалась лишь в спину Сян Ваньи, так что вреда было немного.

— Тогда дай мне нож, в конце концов!

— Нет у меня ножа, — ехидно отозвалась Сун Чжии.

Сян Ваньи глубоко вздохнул, внезапно ухватил костлявую руку, с силой вырвал ее и отскочил в сторону. Сун Чжии, которая до этого момента наблюдала за представлением, вдруг обнаружила, что впереди никого нет. Рискуя вот-вот врезаться в стену, она нахмурилась, выхватила нож, одним движением отсекла руку, державшую ее, и отпрыгнула подальше.

— Ты же говорила, что у тебя нет ножа? — Сян Ваньи с нескрываемым раздражением вырвал обрубок руки из своего запястья и швырнул на пол.

— Соврала, — Сун Чжии картинно прикрыла рот рукой. — Да ладно, ты что, правда поверил?

Сян Ваньи натянуто усмехнулся, не желая продолжать разговор. Сун Чжии не обиделась, задумчиво потирая подбородок:

— Как думаешь, что за стеной заставляет их так себя вести?

— Давай проломим стену и узнаем, — равнодушно бросил Сян Ваньи.

Сун Чжии с улыбкой сделала жест рукой, приглашая его к действию. Сян Ваньи аж передернуло от злости:

— Ты что, правда считаешь меня дураком?

Сун Чжии тихо хмыкнула:

— Как ты можешь так о себе говорить?

Хотя, по правде говоря, именно дураком она его и считала.

В этот самый момент стена содрогнулась. Раздался треск, по камню поползла глубокая борозда, которая становилась всё шире, пока стена окончательно не рухнула. Обломки с грохотом ударились о пол, подняв облако серой пыли.

Толпа мертвецов ринулась вперед, и в этой дымке они увидели, как им навстречу, проходя сквозь ряды трупов, идет человек.

— Вы как тут оказались? — раздался знакомый голос.

Сун Чжии всмотрелась: это была Нань Юэли. Она выглядела потрепанной, а в руках сжимала молот. Сун Чжии тут же принялась тереть глаза, пока они не покраснели, и жалобно пролепетала:

— Нас сюда притащили эти мертвецы, ты даже не представляешь, как это было страшно.

Голос Сун Чжии дрожал, словно она была глубоко оскорблена судьбой. Сян Ваньи почувствовал приступ тошноты, словно проглотил муху.

Нань Юэли, привыкшая к такой смене масок, не обратила внимания на игру, а принялась делиться добытыми сведениями.

— Ты хочешь сказать, что не нашла в святилище рецепт целебного снадобья? — поразился Сян Ваньи.

Ведь он потратил столько очков, чтобы получить эту наводку! Как она могла ошибиться?

— Нет, — твердо ответила Нань Юэли.

Они с Мэн Линем обыскали святилище вдоль и поперек, но никакого рецепта там не было. Пока Сян Ваньи пребывал в замешательстве, Нань Юэли и Сун Чжии обменялись парой фраз, и Сун Чжии внезапно уловила странность.

— Ты хочешь сказать, что слышала голос, который заставлял тебя загадывать желание, и ты просто разнесла стену, потому что он тебя раздражал?

Нань Юэли кивнула. Когда она искала выход в подвале, голос постоянно предлагал исполнить любое желание. Нань Юэли приняла его за мошенника, но когда голос стал слишком навязчивым, она пошла на звук и разнесла стену, чтобы посмотреть, что там. К ее удивлению, за стеной оказался узкий коридор. Она, недолго думая, проломила и вторую стену, где и обнаружила их двоих.

— У меня есть идея, — Сун Чжии щелкнула пальцами. — А что, если по обе стороны коридора есть комнаты, просто они заложены стенами?

Нань Юэли согласно кивнула, вернулась к стене с молотом и начала методично ее крушить. Вскоре пошла трещина. Нань Юэли ударила ногой, проделав отверстие, достаточное, чтобы пролезть человеку. Она убрала молот, достала фонарик и посветила внутрь, но увиденное заставило ее широко раскрыть глаза.

http://bllate.org/book/21510/2205614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода