Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 9

Су Ли не нашла, что ответить. Помолчав мгновение, она решила сама перевести тему:

— Вы чего тут все собрались? Слёт по интересам?

Заметив её замешательство, Чжан Цзияо почему-то почувствовала себя виноватой и поспешила первой всё объяснить. Е Жань не забыла про колье Чжан Цзияо и вернула его:

— Я просто шутила, держи.

Чжан Цзияо смущённо улыбнулась:

— Спасибо, сестра Жань.

Увидев колье, Су Ли вспомнила о главном:

— Учитель Си! Скорее верните мне колье, кольцо и серьги!

Е Жань удивилась:

— Что у вас тут происходит?

— Ой, даже не спрашивай, — Су Ли махнула рукой, обвиняюще указывая на Си Юэ. — Я с таким трудом нашла сундук, а она у меня его из-под носа увела!

— Да ладно тебе, сундук просто стоял чуть выше обычного. Я потратила кучу сил, почти дотянулась, а она просто подошла и легко его забрала.

Е Жань была поражена: Си Юэ совсем не похожа на человека, способного на такое. Она вопросительно посмотрела на неё.

— Кто у тебя что отнял?

Си Юэ взглянула на явно пустой карман Су Ли. Вспомнив, что вчера та даже чемодан поднять не могла, она добавила:

— Хотя сейчас ты уже не та, что раньше, база всё же осталась.

— Режиссёр не запрещал отбирать, значит, можно, — парировала Су Ли.

— Учитель Чжоу Жуй, — бросила она, пожимая плечами.

— В старших классах она пробегала восьмисотметровку за три минуты и три года подряд била школьные рекорды.

Е Жань подняла свой пакет:

— Давай я поделюсь с тобой парой штук.

Су Ли возмутилась:

— Ты почему не спасаешь утопающих?

Е Жань, у которой их было уже больше двадцати, не хотела расстраивать подругу:

— У меня... их на пару штук больше, чем у тебя.

— Но нам обеим вместе её всё равно не одолеть.

Си Юэ не собиралась брать на себя эту вину, поэтому невозмутимо произнесла:

— Говори до конца.

Е Жань осталась непреклонна:

— Это называется благоразумием.

Е Жань хмыкнула:

— Пуф.

Су Ли добавила:

— Я поначалу тоже не думала об этом, пока у меня не отобрали.

Си Юэ ответила:

— Не нужно, оставь себе.

Су Ли прошептала:

— Хотя это я первой у неё отобрала.

Су Ли тоже вспомнила вчерашний чемодан, но выводы сделала куда серьёзнее, чем Е Жань:

— По-моему, она сейчас даже сильнее, чем тогда.

— Ничего, поделюсь, у меня ещё останется.

Набитый доверху пакет покачивался у руки Е Жань. Си Юэ заметила это, но промолчала, лишь на мгновение в её глазах мелькнула улыбка.

Чжан Цзияо вставила слово:

— Тут ещё и грабить можно?

Поняв ситуацию, Е Жань отступила на шаг:

— Мы не участвуем, продолжайте без нас.

Си Юэ замерла: только что обсуждали дележку, а теперь вдруг пошли про комнаты говорить?

Си Юэ хотела что-то добавить, но Е Жань полушутя бросила:

— Ты так не хочешь жить со мной в одной комнате?

Су Ли вскинула голову:

— А почему нет? Разрешено всё, что не запрещено законом.

— Ха?

Е Жань заявила с самым серьёзным видом:

— Нет, к такому привыкать нельзя. Пока я рядом, я не позволю тебе оказаться в конце списка.

Увидев, как те грабят друг друга, и вспомнив, как деликатно вела себя с ней Е Жань, Чжан Цзияо поклонилась:

— Учитель Е, вы и правда замечательный человек.

Си Юэ уточнила:

— У меня три, а у тебя?

Е Жань объяснила:

— Режиссёр же сказал, что условия проживания зависят от баллов. Значит, те, у кого баллы близки, будут жить вместе.

Си Юэ вздохнула:

— Я привыкла. Буду в конце — значит, буду.

Поняв, что вещи не вернуть, Су Ли хоть и расстроилась, но побрела прочь.

Е Жань спросила Си Юэ:

— Сколько ты нашла?

— Я отдам тебе половину, а если постараемся, может, и заселимся в люкс.

Си Юэ задумалась, возник вопрос:

— А если нас поселят в одноместные номера?

— Невозможно, — уверенно отрезала Е Жань. — Наша съёмочная группа такая жадная, что если уж расщедрятся на люкс, то ни за что не дадут каждому по отдельной комнате.

Е Жань, действительно преуспевшая в поисках, с широким жестом выудила целую горсть сокровищ, но не успела протянуть их Си Юэ, как та мягко прижала её руку обратно.

Си Юэ перехватила её ладонь и вернула вещи в пакет.

Е Жань удивилась:

— Не хочешь? Я ведь...

Си Юэ улыбнулась:

— Нельзя же полагаться только на тебя. Поищу ещё сама. А там видно будет.

Е Жань не стала настаивать и кивнула. До конца соревнования оставался час, почти все сундуки были найдены. Е Жань побродила ещё немного, но нашла лишь один. Ближе к финалу она решила разыскать Си Юэ и посмотреть, как продвигается её акция по самоспасению. Телефоны отобрали, место встречи не обговорили, оставалось только бродить по округе в надежде на случайную встречу.

Завернув в переулок, она наконец увидела Си Юэ. Они были довольно далеко друг от друга. Е Жань окликнула её и уже собралась подойти, но на полпути нарисовался Хань Чэнъюнь. Е Жань старалась избегать людей, опасаясь снова попасть в водоворот разборок Су Ли, поэтому сразу насторожилась. Но на лице сохранила улыбку:

— Учитель Хань.

Хань Чэнъюнь тоже расплылся в улыбке:

— Слышал от Су Ли, что ты, маленькая Е, нашла немало сокровищ.

Е Жань спрятала пакет за спину:

— Да что вы, это неправда. Удача у меня никудышная, да и сообразительности не хватило, чтобы решить загадки. Вот, хотела попросить у Су Ли пару штук.

Хань Чэнъюнь прищурился:

— Правда?

Е Жань ответила с самым серьёзным видом:

— Конечно.

Неизвестно, поверил он или нет, но продолжал улыбаться:

— В любом случае, у тебя наверняка больше, чем у меня. Эх, я обошёл всё вокруг и нашёл только восемь или девять. В люкс не попасть, а с кем-то ютиться в одноместном номере совсем не хочется.

Е Жань поняла, к чему он клонит: пользуясь статусом старшего, он хотел выпросить у неё сокровища, но не решался сказать прямо. Она притворилась, что не понимает:

— Время ещё есть, учитель Хань, поищите ещё.

Отдавать просто так нельзя — ей нужно остаться с Си Юэ.

Лицо Хань Чэнъюня на миг исказилось, но он быстро взял себя в руки:

— Что ж, иди.

Си Юэ ждала её на месте. Е Жань подбежала:

— Сколько нашла?

— Четыре.

Е Жань подбодрила её:

— Неплохо, неплохо, ещё одно нашла. В любом случае, спасибо, учитель Си, за старания ради того, чтобы мы жили вместе. Я не считала, держи часть.

Она развязала пакет и с широким жестом высыпала в ладони Си Юэ колье, браслет и кольцо:

— На, бери.

Только она успела достать вещи, как сзади раздался холодный голос:

— И это ты называла немного?

Е Жань вздрогнула, рефлекторно запихнула всё обратно в пакет и обернулась. Хань Чэнъюнь не ушёл, а тихо проследовал за ними.

Е Жань смутилась:

— Учитель Хань, вы послушайте, я... я всё объясню.

Хань Чэнъюнь заговорил назидательным тоном:

— Маленькая Е, это же всего лишь украшения, мелочи. Впереди ещё долгий путь, разве нет?

Е Жань, услышав последнюю фразу, насторожилась. Взгляд её стал странным. Хань Чэнъюнь — ведущий с большим стажем на канале, у него огромные связи. Значит ли это, что если она поможет ему в шоу, он потом отплатит ей добром? Она не понимала: неужели ему так важно выиграть в этой игре? Возможно, он просто не хотел чувствовать себя обделённым, а может, просто решил воспользоваться случаем, чтобы напомнить Е Жань о необходимости проявлять уважение к старшим.

Си Юэ тоже уловила подтекст и нахмурилась. Она хотела что-то сказать, но Е Жань тихо дёрнула её за руку. Слегка покачав головой, Е Жань улыбнулась:

— Да, путь долгий, нам вместе записывать ещё девять выпусков. Надеюсь на вашу поддержку, учитель Хань.

Лицо Хань Чэнъюня помрачнело — неясно, то ли она правда не поняла намёка, то ли притворилась. Он кивнул и ушёл. Проводив его взглядом, Е Жань выдохнула. Только она собралась продолжить дележку, как неподалёку послышался шум. Е Жань испугалась и поспешила спрятать вещи. Не успела она закончить, как появились Су Ли, Чжан Цзияо, Чжоу Жуй и только что ушедший Хань Чэнъюнь. Ничего себе, они что, вчетвером сцепились?

Е Жань не хотела в это ввязываться, она просто хотела спокойно поделить сокровища. Толпа, преследуя друг друга, неслась прямо на них. Е Жань в ужасе схватила Си Юэ за руку и бросилась бежать. Они бежали долго, пока звуки погони совсем не стихли. Е Жань выдохлась и остановилась. Оглянувшись и убедившись, что никого нет, она наконец смогла перевести дух. Лишь придя в себя, она заметила, что всё ещё держит Си Юэ за руку, и поспешно отпустила её.

Е Жань смущённо пробормотала:

— Прости, так торопилась, что не заметила.

Си Юэ покачала головой:

— Всё в порядке.

Соревнование закончилось, участники собрались вместе. Съёмочная группа подсчитывала результаты, а восьмёрка болтала.

Е Жань спросила:

— Как думаешь, на какое место мы попадём?

Си Юэ ответила:

— Трудно сказать.

Е Жань была уверена в своих силах и верила, что вытянет Си Юэ. Она ведь отдала ей половину, теперь у Си Юэ даже больше, чем у неё самой. Но, увидев, сколько сокровищ сдали остальные, она засомневалась. Оказалось, что те, устав бегать и грабить друг друга, заключили перемирие и просто сложили всё в общую кучу, поделив поровну. Е Жань была поражена: так можно было?

Теперь её уверенность пошатнулась. У всех оказались примерно равные шансы.

— Вдруг мы окажемся в конце списка? — забеспокоилась Е Жань.

Си Юэ виновато опустила голову:

— Это я тебя подставила.

— Ой, да ладно, ничего страшного. Я сама хотела тебя вытянуть. Если не вытянула, значит, моих сил не хватило.

Вспомнив своё обещание, она усмехнулась:

— Со мной ты точно не будешь последней, я сама буду на последнем месте вместо тебя.

Е Жань посмотрела на Си Юэ и заметила, что та смотрит на её пальцы.

— Нравится кольцо?

Е Жань опустила взгляд. Это был единственный трофей, оставшийся у неё в руках.

— Безделушка, так, поиграться, — сказала она, надевая кольцо на безымянный палец, а затем снимая его. Кольцо было великовато, а бриллиант — обычная пластиковая подделка, неизвестно откуда взятая.

Си Юэ помолчала, а потом вдруг произнесла:

— У тебя очень красивые руки.

Е Жань тут же ответила взаимностью:

— У тебя ещё красивее.

Си Юэ улыбнулась:

— Тебе идёт кольцо.

Е Жань взглянула на палец:

— Даже пластиковое?

Си Юэ ответила:

— С настоящим бриллиантом было бы ещё красивее.

Неизвестно, что именно имела в виду Си Юэ, но зрители уже всё додумали за неё.

Словно почувствовав их мысли, Е Жань спросила:

— Бриллиантовое кольцо? Ты имела в виду такое? То, которое носят на безымянном пальце?

Си Юэ слегка вздрогнула и улыбнулась:

— Да.

Е Жань притворилась озадаченной, наклонила голову к плечу, и её длинные ресницы дрогнули. Тон был лёгким, будто она просто шутила:

— Купишь мне?

http://bllate.org/book/21517/2207366