×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Laid-Back Life / Быстрые переходы: Как я прокрастинирую в чужих мирах: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цянь в очередной раз проснулся на диване Цзян Юаньсэ. Словно втайне наслаждаясь, он потерелся щекой о грубую сетчатую обивку и заметил в ванной новый набор для умывания. Как и в прошлый раз, абсолютно свежий — Цзян Юаньсэ умел заботиться о людях донельзя внимательно и чутко.

Умывшись, он зашел на кухню, чтобы промыть рис и овощи. Замариновав свинину с имбирем, соевым соусом, кулинарным вином и перцем, он засыпал рис в рисоварку, чтобы сварить жидкую кашу, а затем добавил туда мясо и овощи, превращая ее в сытную соленую кашу.

Пока он хлопотал в лучах утренней зари, Цзян Юаньсэ сонно поднялся с постели и обнаружил, что Мо Цянь снова приготовил еду. Умывшись, Цзян Юаньсэ на ходу откусил кусочек мяса и потянулся за пакетиком маринованной горчицы, чтобы подать ее к столу в качестве закуски.

— Эти последние два приема пищи были невероятно вкусными, — похвалил его Цзян Юаньсэ. — Поехали, я отвезу тебя в школу.

Усадив Мо Цяня на багажник велосипеда, Цзян Юаньсэ услышал, как тот дернул его за одежду.

— Что такое?

Длинные руки Мо Цяня обхватили Цзян Юаньсэ за талию — какая же она тонкая! — приподняли его и пересадили, поменявшись местами.

— Я сам, — коротко и четко бросил он.

Ощущение крепких мышц на его руках почему-то заставило Цзян Юаньсэ на мгновение почувствовать себя в опасности.

Поначалу Мо Цянь тронулся с места довольно неуверенно, виляя из стороны в сторону, но быстро выровнялся. Он ехал ровно и довольно быстро, а поднимаемый ими мягкий ветерок клонил в сон. Цзян Юаньсэ подумал, что ездить вот так, с водителем, тоже неплохо, и прикрыл глаза, дремля.

Мо Цянь почувствовал, как рука легла ему на поясницу, ощущаясь донельзя отчетливо, и втайне чуть заметно улыбнулся уголками губ.

Время летело быстро, погода постепенно холодала, а Линь Шао вел себя настолько тихо, что невольно закрадывалось подозрение: не замышляет ли он что-то грандиозное?

Пока Цзян Юаньсэ со спокойной душой откармливал Мо Цяня, тот наконец вырос целой на полголовы выше него и стал заметно шире в плечах. Однажды Цзян Юаньсэ встал раньше Мо Цяня и попытался стянуть с дивана одеяло, но Мо Цянь крепко прижал его к себе. Мускулистое тело, обжигающий жар, исходивший из объятий…

Цзян Юаньсэ оттащил его руку и откинул его голову, которая по привычке уткнулась ему в шею и плечо.

— Щекотно, перестань тереться.

Цзян Юаньсэ только смеялся от того, как щекотали его пушистые волосы. Чем дальше он пытался отпрянуть, тем крепче Мо Цянь прижимал его к себе, и Цзян Юаньсэ казался идеально подогнанной игрушкой, вплавленной в объятия юноши.

— Вставай, — Цзян Юаньсэ потерел корни его волос.

Мо Цянь притворился, будто только что проснулся, и распахнул глаза. Его осоловелый вид побитой собаки растопил сердце Цзян Юаньсэ. Поднявшись на ноги, Цзян Юаньсэ еще некоторое время мысленно возвращался к этому моменту у самой двери.

Словно по молчаливому соглашению, они начали жить вместе время от времени. Мо Цянь не осмеливался частить, но обуздать себя был не в силах — стоило ему пробыть вне дома Цзян Юаньсэ всего два-три дня, как тот уже приобрел простую раскладную кровать. Стоило Мо Цяню явиться на порог, как постель тут же выдвигали и застилали одеялом.

Мо Цянь подрабатывал сразу после занятий, а отработав, бежал к двери Цзян Юаньсэ умолять о приюте. Это была поистине самая счастливая жизнь на свете. Глядя на их переплетенные руки, Мо Цянь думал, что даже если бы ему пришлось лишиться десяти лет жизни, он все равно пожелал бы вечно оставаться в этом самом мгновении.

Как обычно подгоняя велосипед с Цзян Юаньсэ на борту, Мо Цянь спешил в школу. Перекресток перед учебным заведением был забит до предела, и Мо Цянь, не желая тратить время на разборки с пробкой, свернул на тротуар, намереваясь объехать затор.

Чем ближе они подбирались к самому центру толпы, тем отчетливее становились звуки. Ему показалось, что он расслышал собственное имя. Повернув голову, он заглянул в самую гущу людей — и от этого мимолетного взгляда его зрачки сузились до точек.

Залитое по́том лицо перед ним некогда было кошмаром, преследовавшим его день за днем. Алкоголь разъел рассудок этого человека, на лице которого застыло вечно растерянное выражение простодушного добряка. Седеющие волосы выдавали прожитые годы и превратности судьбы, а сам он, заливаясь слезами, жаловался прохожим на свою тяжелую жизнь.

Он стоял на коленях перед прохожими точно так же, как некогда стоял перед светом ламп, а его темная тень казалась готовым пожрать людей зверем. Человек, носивший звание его отца, заставлял лозу рассекать воздух, обрушивая удары на его детское тело.

http://bllate.org/book/21520/2208127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: My Laid-Back Life / Быстрые переходы: Как я прокрастинирую в чужих мирах / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода