×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Де не выдержала и нахмурилась:

— Шича, давай скорее уйдем, меня уже от одного вида Лэн Муфэна тошнит.

Она действительно не могла смириться с тем, что человек, которого она любила столько лет, оказался подлецом.

Красота — это сила.

Это изречение было абсолютно верным.

Лэн Муфэн только что был разоблачен Су Яо во всей своей неприглядной красе, но находились те, кто по-прежнему любил его и желал стать его девушкой.

Более того, некоторые даже заявляли, что Су Яо стоит поискать причины в самой себе.

Хотя Су Де терпеть не могла Су Яо, подобные перевернутые с ног на голову суждения все равно заставляли ее кипеть изнутри.

Цзян Шича слегка кивнула и быстрыми шагами направилась к учебному корпусу.

Ци Фан словно что-то почувствовал, его лениво приподнялись веки.

Его взгляд скользнул сквозь толпу и безошибочно упал на удаляющуюся спину Цзян Шича.

На некогда безразличной физиономии в этот момент проступило выражение неподдельного интереса.

Надо же, это первая женщина, способная привлечь его внимание одним лишь видом со спины.

Какая жалость.

Все равно не дотягивает до его сестрицы Яо.

В это же время Цзян Шича и Су Де вошли в класс.

Цзян Шича достала книгу и тут же углубилась в чтение.

Сидящая рядом Су Де уныло уткнулась лицом в парту, бездумно постукивая пальцами по столешнице.

Она повернула голову и посмотрела на изящный, мягкий профиль Цзян Шича.

— Шича, я вдруг перестала понимать, почему же я так ненавидела Су Яо.

Рука Цзян Шича, перелистывавшая страницу, замерла. Словно услышав какую-то невероятную сказку, она качнулась, и в ее красивых глазах промелькнула искра изумления.

— С чего это вдруг такие разговоры?

— Хотя два года назад, когда родители вернули Су Яо в семью, мне было немного тяжело на душе, и я боялась, что она отберет у меня родительскую любовь, но за эти два года она, кажется, не сделала ничего из ряда вон выходящего, а папа с мамой по-прежнему меня балуют.

— Она не поделила со мной ту родительскую нежность, что предназначалась мне.

— Но в то время я же была так безумно влюблена в Лэн Муфэна, а Су Яо как назло крутилась рядом с ним, не говоря уже о том, что в конце концов они сошлись. Тогда я жутко ее ненавидела, мне вечно казалось, что она строит из себя несчастную перед Лэн Муфэном.

— Она прекрасно знала, что он мне тоже нравится, но все равно попыталась отбить его у меня, разве это не отвратительно с ее стороны?

— Но сейчас я внезапно прозрела: в сердечных делах действительно нельзя принуждать, да и Лэн Муфэн в моих глазах больше не кажется таким уж хорошим парнем. Су Яо порвала с ним очень решительно, и окажись я на ее месте, я бы наверняка не стала предлагать расставание, а вместо этого пошла бы разбираться с той девчонкой, которая призналась Лэн Муфэну в любви.

— Подумать только, какими же страшными были мои мысли.

Цзян Шича молча выслушала ее до конца, аккуратно закрыла книгу и повернулась вполоборота. Солнечный свет очертил мягкий контур щеки, а высокий мостик носа разделил свет и тень, отбросив изящную тень.

Она подняла руку и нежно погладила выбившиеся из прически пряди у виска Су Де, произнеся мягким голосом:

— Су Де, раз у тебя появляются такие мысли, значит, ты повзрослела.

В воздухе густо пахло розовым ароматом. Цветы на дереве за окном неизвестно когда подхватило ветром, они залетели внутрь, лениво закружились в воздухе и опустились на парту.

Су Де посмотрела на Цзян Шича и на мгновение потеряла дар речи.

Она так и застыла, слегка приоткрыв рот, долго-долго глядя на Цзян Шича — казалось, само время остановилось.

Наконец Су Де медленно пришла в себя и легко покачала головой, словно пытаясь вытряхнуть из головы все те неуместные мысли.

— Шича, — в ее голосе прозвучала невиданная доселе серьезность, — я решила: я хочу поговорить с Су Яо по душам и разрешить все прошлые недоразумения.

Цзян Шича улыбнулась, блеснув белизной зубов и сияющими глазами, отчего Су Де едва во второй раз не остолбенела.

— Считаю, это отличная идея, дерзай.

Су Де кивнула, и на ее лице появилась улыбка облегчения:

— Шича, как хорошо, что ты рядом. Каждый раз, когда я с тобой говорю, у меня на сердце становится так легко.

Прозвенел звонок на урок, преподаватель вошел в класс и начал объяснять материал.

Су Де изо всех сил старалась сосредоточиться, но мысли то и дело норовили ускользнуть.

Она то и дело украдкой поглядывала на Цзян Шича. Та была полностью поглощена лекцией, и лучи солнца, игравшие в ее волосах, отливали мягким блеском. Су Де снова потеряла счет времени.

Лишь когда учитель задал вопрос и назвал ее по имени, она резко очнулась и в растерянности вскочила на ноги.

— Су Де, на уроках нужно быть внимательнее.

Учитель мягко сделал ей замечание. Покраснев до кончиков ушей, Су Де кивнула, села на место и мысленно выругала себя за оплошность.

Но поделать с собой она ничего не могла: Шича была просто… невыносимо красива.

Она тронула себя за щеки и почувствовала, как сильно они горят.

Улучив момент, пока преподаватель отвлекся, она вытащила из сумки маленькое зеркальце и украдкой поднесла к лицу. В зеркале отразились ярко-алые щеки, будто она набралась хмельного.

Испугавшись, она торопливо сунула зеркальце обратно в портфель.

Ах… она точно сошла с ума.

Как можно дойти до того, чтобы краснеть перед девушкой вот так?

Даже когда она сохла по Лэн Муфэну, с ней такого не случалось.

Сам того не замечая, взгляд Су Де вновь скользнул к Цзян Шича. Та сосредоточенно конспектировала, и от солнечного света ее профиль казался еще более утонченным.

Высокий нос, длинные ресницы, которые легко трепетали при каждом моргании — каждое ее движение выглядело словно произведение искусства.

Су Де увлеклась зрелищем настолько, что едва не выронила из рук черную ручку.

— Су Де! — вновь раздался строгий голос преподавателя. Су Де испуганно вздрогнула, и ручка со стуком упала на пол.

В ту же секунду взгляды всего класса устремились на нее. Лицо Су Де запылало таким жаром, что ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Су Де, что с тобой сегодня? Опять витаешь в облаках.

В тоне учителя сквозило явное недовольство.

Опустив голову, Су Де пробормотала едва слышно, словно жужжание комара:

— Учитель, я… я отвлеклась.

Будь это лекция какого-нибудь другого педагога, она могла бы даже есть прямо на паре, и никто бы ей слова не сказал, но этот преподаватель был из обеспеченной семьи и совершенно не боялся портить отношения с богатенькими учениками.

Нахмурившись и помедлив пару секунд, учитель с досадой вздохнул:

— В последний раз предупреждаю, садись.

Словно получив помилование, Су Де торопливо наклонилась, подобрала ручку и опустилась на стул, не смея поднять глаз до конца урока — ей казалось, что взгляды одноклассников жгут ее спину раскаленными иглами.

Кое-как дождавшись перемены, она уткнулась лицом в скрещенные на парте руки, терзаемая глубоким раскаянием.

Цзян Шича легко ткнула Су Де в плечо и участливо спросила:

— Су Де, ты сегодня себя плохо чувствуешь? Почему ты все время отвлекаешься?

Медленно подняв голову и встретившись взглядом с прекрасными янтарными глазами Цзян Шича, Су Де охватила странная паника. Уклонившись от ее взгляда, она пробормотала:

— Я… я и сама не знаю, наверное, просто не выспалась.

Цзян Шича отвела взгляд, но Су Де все еще тонула в омуте этого непонятного смятения, а сердце в груди продолжало бешено и неконтролируемо колотиться.

Украдкой бросив косой взгляд на подругу и заметив, что та уже раскрыла учебник к следующему уроку и усердно повторяет материал, пока солнечные лучи путаются в ее шелковистых волосах золотистым ореолом, подчеркивая безупречную, белее снега кожу и неземную, сказочную красоту,

Су Де в отчаянии закрыла лицо руками.

Все.

Ей конец.

Ее ориентация дала сбой.

http://bllate.org/book/21525/2210148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода