Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 7. А призрака тоже может «водить» другой призрак?

Су Лин обогнул один поворот, свернул налево, обогнул ещё один перекрёсток, снова повернул — направо.

— Стоп, а почему здесь так знакомо? — Су Лин ошалело уставился на точно такую же каменную гробницу перед ним.

Мэн Сяомань проворно юркнула за спину Су Лина, потом осторожно высунула голову и тихо сказала:

— Н-нас… водит?

Су Лин тоже замер, погрузившись в философские размышления о жизни: он, призрак, — и надо же, дожил до того, что его самого «водит»?!

— Пф-ф, — Шэн Цзэ насмешливо покачал головой. — Ты сам призрак — неужели боишься, что тебя «водит»?

С этими словами он шагнул вперёд, толкнул каменную дверь и быстрым взглядом окинул убранство.

Можно сказать, вёл себя чрезвычайно нетрусливо.

— Никто нас не «водит». Просто босс Су заблудился и провёл нас по огромному кругу обратно к исходной точке, — вздохнул Шэн Цзэ.

Су Лин: …

Твою ж мать.

Мэн Сяомань «хи-хи» рассмеялась и выскочила из-за спины Су Лина, слегка смущённая тем, что только что так испугалась.

Она потёрла нос и оправдалась:

— Ну я же на административной должности, обычно на выездах не бываю.

Шэн Цзэ слегка приподнял бровь — такое оправдание его вполне устроило. Затем он с полу-улыбкой посмотрел на Су Лина.

Су Лин смущённо кашлянул, заложил руки за спину и с загадочным видом переступил порог, не забыв в оправдание пробормотать:

— Кхм, мне всё же кажется, что эта гробница какая-то странная. Давайте ещё раз посмотрим повнимательнее.

Едва Су Лин ступил в гробницу, как встретился глазами с гробовым призраком, который в это самое время «жарил себе мясо на костре».

От гробового призрака осталось едва пол-лица. Когда Су Лин вошёл, он как раз отрывал куски мяса от собственной руки и раскладывал их на дровах для жарки.

Гробовой призрак посмотрел на вернувшуюся компанию, и на оставшейся половине лица явственно отразилось недоумение.

Су Лин, воочию узревший «натуральное хозяйство»: …

Босс Су с завидной реакцией отступил из гробницы и невозмутимо изрёк:

— Возвращаемся. Не будем беспокоить человека во время трапезы.

Уголок рта Шэн Цзэ дёрнулся. Улучив момент, пока Су Лин не смотрел, он двумя пальцами небрежно щёлкнул по каменной двери.

Гробовой призрак словно почувствовал опасность, весь напрягся, а затем…

От испуга исполнил номер под названием «сброс мяса в прямом эфире».

У Су Лина от неожиданности встали дыбом волосы!

Гробовой призрак, превратившись в «Скелета-Оборотня», подумал и решил, что этого недостаточно. Тогда он тут же исполнил номер «рассыпание костей».

Двести шесть костей с грохотом рухнули на пол и, наперегонки, поползли обратно в гроб.

Когда все кости оказались внутри чёрного лакированного гроба, крышка сама взмыла в воздух и с грохотом плотно захлопнулась.

Напоследок гробовой призрак даже сам обмотал себя цепями.

Гробовой призрак: ушёл в себя.

Су Лин, всё это лицезревший, недоумённо обернулся, ткнул пальцем в себя и спросил у товарищей:

— Я такой страшный?

— Как можно, ты всеобщий любимец, — тут же поспешил успокоить Шэн Цзэ.

А остальные сотрудники, воочию наблюдавшие, как Король Призраков затерроризировал гробового призрака, украдкой повытаскивали телефоны.

И зашли в тот самый чат «Повышение, прибавка и миллион в год».

[Я вовсе не ботаник]: !

[Амитабха]: !!!

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: !!!!!

Братья Чан, находящиеся в командировке, потрясённые экраном, полным восклицательных знаков, синхронно выдали в чате крайне содержательные символы.

[Старший брат Чан]: ??

[Младший брат Чан]: ??????

— Если бы в этот момент кто-то подглядывал в экран, он бы точно решил, что это чат сумасшедших.

[Я вовсе не ботаник]: Матерь моя земля! Верю, вы все только что видели…

[Амитабха]: Видели-видели, кошмар какой…

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Я же говорила… точно он и есть…

[Старший брат Чан]: …Если вы сейчас не выразитесь яснее, мы с братом завтра же поднимем бунт.

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Эх, словами не объяснить, вернётесь — сами всё увидите!

Пока в чате кипело обсуждение, Мэн Сяомань не отрывала глаз от экрана — и вдруг услышала над ухом голос:

— Что это за чат?

Улыбка Мэн Сяомань мгновенно застыла.

Она медленно, с окаменевшей шеей, подняла голову — и увидела, что Шэн Цзэ стоит прямо рядом с ней и с любопытством разглядывает её телефон.

Мэн Сяомань, У Пань и Ши Кунцзан: …

Твою ж мать.

ТВОЮ Ж МАТЬ!!!

— Похоже, интересное местечко. Возьмёте меня? — сказал Шэн Цзэ, уже доставая свой телефон.

Мэн Сяомань очень хотела сказать «нет». Но у неё не хватило смелости открыть рот.

И вот, несколько секунд спустя, в чате:

«Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться»

[Младший брат Чан]: Хватит тянуть кота за хвост, друзья!

[Старший брат Чан]: Дайте ключевое слово @Я вовсе не ботаник

[Младший брат Чан]: О, новенький?

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: Здравствуйте, я новый водитель, Шэн Цзэ. Только устроился, с делами ещё не разобрался, прошу старших коллег меня наставлять ^^

[Младший брат Чан]: Добро пожаловать~ Если возникнут вопросы, спрашивайте прямо в чате~

[Младший брат Чан]: Только этот чат для сотрудников, чтобы поворчать, поэтому босса мы сюда не добавляем. Не проговоритесь ему :)

[Старший брат Чан]: Угу.

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: Спасибо, вы такие хорошие! [растроган до слёз.jpg]

[Младший брат Чан]: Не за что. Со временем узнаете — у нас коллектив очень душевный~ Правда же?

[Амитабха]: Ага, конечно.

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Ага, конечно.

[Я вовсе не ботаник]: Ага, конечно.

В каждой компании есть чат, где ворчат за спиной босса.

«Компания жизненных решений Су Лина» — не исключение.

Исключение в том, что однажды в этот чат затесался большой босс. И с того момента атмосфера в чате… изменилась.

До прихода Шэн Цзэ в чате безостановочно ворчали, сплетничали и травили пошлые шуточки. После прихода Шэн Цзэ в чате внезапно воцарилась тишина…

Пока Шэн Цзэ снова не подал голос.

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: О, а чего вы все замолчали? Я в телефоне у Сяомань смотрел — в чате же было так оживлённо?

У Пань, Мэн Сяомань и Ши Кунцзан — все трое призраков — молча кипели от бессилия!

— А почему все молчат — ты сам не догадываешься?!

Однако если сам Король Призраков заговорил, то, даже если темы нет, надо усиленно её найти!

[Амитабха]: Мне кажется, в этом коридоре ровно восемьдесят одна свеча — девять на девять.

[Я вовсе не ботаник]: Мне кажется, на ту фреску ушло не меньше пяти килограммов краски.

[Амитабха]: Мне кажется, статуя впереди — из стали, а не из бронзы.

Братья Чан, ничего не понимающие: …

Почему в этом чате внезапно так академично?

Академично — ладно, но какая практическая польза от этих исследований?!

К счастью, оставалась ещё относительно нормальная Мэн Сяомань.

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Мне кажется, ну… босс, похоже, снова пошёл не туда…

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: √

Шэн Цзэ уже в восьмой раз ухватил Су Лина за шкирку и притащил обратно, снова поправляя:

— Налево, а не направо.

Су Лин переводил взгляд с одного коридора на другой:

— А есть разница?

— Есть, — Шэн Цзэ с ангельским терпением улыбнулся. — По правому мы только что прошли.

— А, — Су Лин послушно зашагал налево и на ходу ворчал: — Тут вообще не разберёшь, где север, где юг.

Шэн Цзэ помолчал, но не выдержал:

— А на улице ты разбираешь?

Су Лин: — Не разбираю. Но на улице есть сигнал, я включаю навигатор.

Шэн Цзэ: …Логично и аргументированно. Не поспоришь.

— Кстати, идём уже так долго — почему выхода не видно? — озадачился Су Лин.

Их компания кружила тут уже так долго, что даже самый рассеянный догадался бы: что-то не так.

Скорее всего, они давно уже не в комнате страха, а в чьём-то логове, куда их привели призраки.

— Если бы нам хотели навредить — почему по пути ни один призрак не напал? А если не хотят — почему не выпускают? — Су Лин чем дальше, тем сильнее недоумевал.

Услышав это, Шэн Цзэ оглянулся и мысленно проворчал: за твоей спиной — Король Призраков, Судья Паньгуань, Бабушка Мэн и Дицзанван. Какой призрак от избытка сил осмелится с тобой связаться?

Шэн Цзэ отчётливо ощущал, что все окрестные призраки самостоятельно расступаются — ближайший держался хотя бы в трёх метрах.

Причём каждый мечтал, чтобы они поскорее убрались отсюда. Некоторые смельчаки даже тайком намекали им дорогу.

Только они, конечно, не могли представить…

Насколько Су Лин лишён чувства направления.

А что до остальных.

Шэн Цзэ не хотел слишком раскрываться, а У Пань с товарищами не смели проявлять активность перед Королём Призраков — так что все они молча позволили Су Лину блуждать наугад.

Все призраки: жалеем босса Су.

Ещё больше жалеем самих себя.

В конце концов, гробовой призрак не выдержал и, применив свои призрачные силы, лично проложил Су Лину отдельный проход.

В мгновение ока Су Лин увидел, как в казавшейся ранее непроницаемой каменной стене открылся проход в человеческий рост.

Су Лин поморгал и спросил Шэн Цзэ:

— Это к чему? Меня презирают?

— Не хотят с тобой связываться, поэтому отпускают, — невозмутимо ответил Шэн Цзэ.

— Но я не могу уйти, я же ещё того злого духа не поймал, — Су Лин поджал губы, расстроенный.

Гробовой призрак, услышав это, чуть не рухнул на колени.

Шэн Цзэ, услышав это, не выдержал, потрепал Су Лина по голове и переспросил:

— А ты хоть догадываешься, где этот злой дух?

— Нет, — Су Лин вздохнул. — Здешние призраки — сплошь мелочь, самый свирепый — тот гробовой. Но он, похоже, не тот, кого я ищу.

— В конце концов, он же ест собственное мясо — не в чем упрекнуть.

— И к тому же, если гробовой залез в гроб для запечатывания душ, мы уже ничего не сможем сделать. Или кто-нибудь из вас умеет открывать гробы? — Су Лин обернулся к своим сотрудникам.

Боссы, как обычно, принялись изображать беспомощность.

— Не умею. Я умею только запечатывать гроб, но не открывать, — объяснил У Пань.

— Я административный работник, выездная работа мне и так с трудом даётся. В талисманах и формациях я и правда не разбираюсь, — покачала головой Мэн Сяомань.

— Амитабха, милостивый Будда…

Ши Кунцзан не успел и начать, как страдающий от головной боли Су Лин его перебил:

— Ладно, ладно, знаю, что не умеешь, не бубни.

Слово автора:

【Мини-сценка】

Братья Чан: Впереди злой дух, кто пойдёт?

Ши Кунцзан: Я монах, убивать не могу.

Мэн Сяомань: Э-э… а как там талисман изгнания призраков рисовался?..

Судья У Пань: Я могу попробовать — вдруг заболтаю их до смерти!

Шэн Цзэ: Ладно, давайте я.

Су Лин тут же усадил Шэн Цзэ обратно и вытаращил глаза: Новичку не высовываться! Все стойте сзади, я пойду.

#Как воспитать всемогущего босса?#

— Достаточно окружить его толпой ленивых сотрудников-лицедеев.

Мистика — фон, романтика — иллюзия, а суть — в буднях, полных подстав и разоблачений, сброшенных и «обратно надетых» масок. Приятного чтения, дорогие читатели~

http://bllate.org/book/21540/2238343