×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 22. Беда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней спустя Цянь До лежал на кровати и безжизненно таращился в потолок.

Чёрная тень стремительно скользнула по краю кровати — лунный свет очертил размытый силуэт чёрного кота.

Цянь До в ужасе вцепился в одеяло. Глаза обожгло, и по щекам потекли слёзы.

— Прошу тебя, отпусти меня… — всхлипнул он.

Чёрный кот сидел в изголовье, холодно глядя на него мерцающими зелёными глазами.

Сердце Цянь До заледенело.

Но мысль о несметном состоянии зажгла в бездне отчаяния крохотный огонёк надежды. Он с мольбой посмотрел на кота и предложил:

— Если отпустишь — дам денег, сколько скажешь! Или… хочешь, я тебе сожгу бумажную кошечку?

Чёрный кот холодно усмехнулся, присел и лениво принялся вылизывать лапу.

Цянь До говорил и говорил — сам с собой, — но кот всё это время невозмутимо приводил в порядок шерсть и ни разу не взглянул в его сторону.

Цянь До говорил и плакал, а под конец в его голосе зазвучало отчаянное безразличие:

— Да чего ты вообще хочешь?!

Только тогда кот соизволил бросить ему одну фразу:

— Твою жизнь.

Цянь До рассмеялся — только смех был страшнее плача:

— Сдохнуть — и то лучше, чем быть ни живым ни мёртвым!

С этими словами в нём откуда-то вскипела злость, и он рывком распахнул на груди пижаму.

Под тканью скрывалось тело, сплошь покрытое чёрными пятнами. Вокруг каждого пятна гнила плоть, и при движении из ран сочился гной.

Комнату затопил невыносимый смрад.

Чёрный кот посмотрел на него без тени жалости:

— Ты это заслужил.

— Заслужил, заслужил… Ха-ха-ха… — Цянь До расхохотался как безумный, с широко раскрытыми глазами бормоча сам себе: — Если тебе так нужна эта жизнь — забирай.

В глазах чёрного кота сверкнуло:

— Ты сам сказал.

В тот же миг чёрные когти на правой лапе кота удлинились в несколько раз. Мелькнула тёмная вспышка — и на шее Цянь До проступила тонкая алая линия.


Когда Су Лин вошёл в офис, его охватило смутное ощущение, что он утратил статус любимчика.

Мэн Сяомань, держа в руках сушёную рыбку, радостно дразнила некий белый колобок:

— Хочешь кушать? Хочешь — изобрази сестрёнке что-нибудь ми-ми-ми~

Шелкопрядик мгновенно, без капли достоинства, перекатился по полу.

У Пань умилённо наблюдал, держа в руке бамбуковый шарик с бубенчиком:

— Споёшь песенку — дам поиграть.

Шелкопрядик наклонил голову, с усилием приподнял половину тела и бодро затянул «гу-цзи, гу-цзи».

Наевшись и наигравшись, Шелкопрядик с довольным видом сполз со стола и вприпрыжку побежал к Шэн Цзэ, подлизываясь и тычась в штанину.

Шэн Цзэ лениво погладил его по голове:

— Умничка.

Шелкопрядик пискнул «гу-цзи, гу-цзи», покраснел и гордо-радостно перевернулся набок.

Одно поглаживание Шэн Цзэ стоило больше, чем все их вкусняшки и игрушки вместе взятые.

Мэн Сяомань наблюдала с искренним восхищением:

— Ц-ц, даже домашний питомец и тот умеет оценить расстановку сил.

Ши Кунцзан задумчиво потёр подбородок:

— Хотя, знаешь, этот подхалимский вид колобка мне почему-то до боли знаком…

Два призрака переглянулись — в их глазах мелькнул ужас.

Мэн Сяомань содрогнулась и яростно замотала головой:

— Я точно не такая подлиза!

Ши Кунцзан одновременно с ней:

— Я точно не такой подхалим!

Су Лин, проторчавший в стороне уже целую вечность: …

Когда-то он был сердцем компании, единственным объектом обожания всех сотрудников. А теперь — стоит тут уже чёрт знает сколько, и его даже никто не заметил!

Прижав к груди разбитое сердечко, Су Лин уныло поплыл к кабинету.

Первым, как и следовало ожидать, его заметил Шэн Цзэ.

Шэн Цзэ отодвинул лезущего с нежностями Шелкопрядика и заботливо спросил:

— Босс, почему сегодня так поздно?

Су Лин был настолько тронут, что едва не прослезился:

— Проспал.

Шэн Цзэ встревожился ещё больше:

— Режим у призраков обычно стабильный. Если вдруг проспали — может, с призрачным телом что-то не так?

Су Лину стало совсем тепло на душе. Он отмахнулся:

— Всё нормально. Наверное, скоро «переходный возраст».

На определённом этапе существования в призрачном теле начинаются естественные изменения. Ничего страшного — скорее, это своего рода эволюция, которая делает душу плотнее и долговечнее.

Обычно это происходит в первые сто-двести лет после обращения. По сравнению с общей продолжительностью загробной жизни все в шутку называли это «переходным возрастом». Через него проходят все, но, учитывая возраст Су Лина…

Шэн Цзэ посмотрел на него с сомнением.

Сам Су Лин, впрочем, не особо переживал. В данный момент он был занят тем, что тыкал Шелкопрядика по макушке, горестно наставляя:

— Ты домашний питомец! Можно хоть каплю достоинства?!

Шелкопрядик обиженно повернулся, выставив пухлый зад прямо на Су Лина, — в знак протеста.

Су Лин непримиримо обошёл его и снова встал лицом к лицу:

— Ты МОЙ питомец! Как можно принимать угощения от кого попало? Мимишничать кому попало? Я тебе вкусняшек мало? Игрушек не хватает?

Шелкопрядик от этих слов разозлился ещё больше.

Чипсы покупает — сам горсть, а мне одну штучку.

Игрушки покупает — сам играет с бо́льшим удовольствием, чем я.

«Да всего мало, понял?!»

Шелкопрядик, пыхтя и сопя, снова развернулся и изо всех сил задрал попу, выражая презрение.

Су Лин по-детски кинулся к нему, чтобы продолжить разборки, но Мэн Сяомань похлопала его по плечу и остановила.

— Этот колобок совсем распоясался! Не мешай, мне надо серьёзно его отчитать!

Мэн Сяомань покачала головой:

— Дело не в колобке. У семьи Цянь беда.

Су Лин не сразу сообразил:

— Какая семья Цянь?

Мэн Сяомань:

— Та, у которой мы забрали колобка.

Су Лин нахмурился, и его охватила тревога:

— Что случилось?

Лицо Мэн Сяомань стало совершенно серьёзным:

— Цянь До мёртв.


В доме семьи Цянь произошло убийство. К моменту, когда Су Лин с остальными добрался на место, детективы уже оцепили всю виллу.

Старший господин Цянь ждал снаружи. Завидев Су Лина и его команду, он замахал рукой и провёл их через заднюю дверь.

— После того как вы, босс Су, забрали ту тварь, в доме стало спокойно, и здоровье отца заметно улучшилось. Мы с братом перестали беспокоиться. А потом вдруг — вот так… — Старший господин Цянь был бледен и измотан, явно переживая сильнейший удар.

Су Лин нахмурился и заново оглядел виллу:

— У колобка нет злых намерений. Когда я в прошлый раз видел господина Цянь, у него пострадал дух, но физически он был в порядке — иначе я не увёл бы колобка со спокойной совестью.

Старший господин Цянь горько усмехнулся:

— Я понимаю. Босс Су, я не сомневаюсь в ваших способностях, просто… Эх, тело отца — там, в комнате. Взгляните сами, и всё станет ясно.


【Театр-миниатюра】

Су Лин: Из-за какой-то еды ты мимишничаешь, поёшь, подлизываешься! Колобок, где твоя гордость?!

В этот момент Шэн Цзэ неторопливо достал пачку чипсов:

— Покажи что-нибудь ми-ми-ми, дам тебе.

Су Лин: Гу-цзи~ гу-цзи~

Шэн Цзэ: …Я Шелкопрядику говорил.

Су Лин (вцепившись в его руку, капризным голоском): А я и есть Малышка~

Шэн Цзэ (вытерев кровь из носа, невозмутимо всучил чипсы Су Лину): И правда. Он же колобок — какие ему чипсы.

Шелкопрядик: ??? ГУ-ЦЗИ-ЦЗИ!!!

http://bllate.org/book/21540/2268867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23. Вопрос к богам и духам»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода