Готовый перевод The Marquis's Eldest Son Refuses to Be a Son-in-Law / Наследник, ставший зятем: женщина в мужском обличье: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Налань постепенно пришла в себя. Сквозь сон она смутно ощущала, как её окружает какое-то тёплое дыхание, а когда опустила глаза, то с удивлением обнаружила, что лежит в объятиях Чжао Му.

Руки Чжао Му крепко обнимали её за талию, словно она была драгоценным сокровищем, расставаться с которым он вовсе не желал. Глядя на его безмятежное спящее лицо, Налань невольно почувствовала, как в сердце поднимается какое-то странное ощущение. Ей казалось, что от этих его объятий исходит невыразимый уют и покой.

Однако, стоило Налань погрузиться в это чувство, как в её голове внезапно мелькнула мысль: а не обнимает ли он так же других людей в обычное время? Эта догадка мгновенно испортила Налань настроение, и её гнев тут же вспыхнул, подобно извержению вулкана.

При одной мысли о том, что Чжао Му мог точно так же обнимать кого-то другого, прежний комфорт Налань испарился без следа, и она с размаху отвесила Чжао Му звонкую пощёчину.

Громкий шлепок прозвучал на удивление отчётливо в утренней тишине. Чжао Му проснулся от этой внезапной пощёчины, машинально потрогал себя за щеку, и на его лице отразились изумление и растерянность.

Увидев лежащую в его объятиях Налань и то, как его собственная правая рука всё ещё крепко прижимает её к себе, Чжао Му тут же понял причину этого удара.

Он с некоторым смущением разжал руки и торопливо заговорил:

— Прости, прости, я не со зла. Я вчера заснул без задних ног и в полудреме подумал, что ты — моя плюшевая игрушка, вот и обнял.

Слушая оправдания Чжао Му, Налань ни капли не уняла свой гнев. Она и не думала верить в его бредни! Хм, какая еще плюшевая мишка, наверняка он вечно так тискает Чжан Чу, иначе с чего бы ему с такой привычкой совершать подобные движения?

Узнай Чжао Му о её мыслях, он бы непременно завопил: о небеса, да это же чистейшая несправедливость! Хоть он и переселился сюда, унаследовав память прежнего хозяина тела, в этих воспоминаниях не было никаких чрезмерных телесных контактов между прежним владельцем и Чжан Чу.

Чжан Чу с малых лет крутился в Павильоне артистов и прекрасно знал, как подогревать интерес у подобных людей.

Поэтому каждый раз он ловко обманывал прежнего хозяина, а если обман не удавался, то напаивал его до потери сознания. На следующий день он вновь разыгрывал из себя человека, которого замучили до полусмерти, вызывая у хозяина жгучую жалость.

Тем не менее, прежний хозяин так и не раскусил эти дешёвые трюки Чжан Чу и каждый день, словно преданный сын, охотно носил ему серебро.

Глядя на то, как Чжао Му потирает щеку с глуповатым видом, Налань неожиданно для самой себя успокоилась. Проигнорировав Чжао Му, она поднялась с постели, собираясь уходить.

В этот момент Чжао Му внезапно сделал поразительное открытие: Налань спала в его собственном одеяле!

Стоило учесть, что с момента их свадьбы они всегда спали под разными одеялами, с чего бы Налань вдруг оказаться под его одеялом сегодня? К тому же, мало того, что она забралась под его одеяло, так ещё и обвинила его в том, что он её обнимает — что здесь вообще происходило?

Заметив это, Чжао Му торопливо приподнялся и подозрительно спросил:

— Странно, а почему это ты спала под моим одеялом?

Налань явно не ожидала, что Чжао Му так быстро сообразит в чём дело. Её уши слегка покраснели, но на лице всё так же красовалось притворное изумление, когда она задала встречный вопрос:

— Позвольте спросить, чья это комната?

— Твоя.

— Вот именно. Раз уж это моя комната, разве я не могу спать под тем одеялом, под каким захочу?

— Ты... О небеса, да я за эту пощёчину пострадал совершенно напрасно! И впрямь, общаясь с умной женщиной, нужно держать ухо вострую.

В этот момент из-за двери донеслись голоса Хэ Цин и Юэ Цин:

— Госпожа, вы уже проснулись?

Налань бросила небрежный взгляд на всё ещё замершего в растерянности Чжао Му, после чего направилась прямо к двери и распахнула её. Увидев это, Юэ Цин и Хэ Цин быстро вошли в комнату, неся с собой тазы с горячей водой.

Войдя внутри, Юэ Цин сначала поклонилась Налань, а затем быстрым шагом направилась за ширму. С первого же взгляда она заметила стоявшего на ковре Чжао Му — в одной нижней сорочке, с рукой у раскрасневшейся щеки. Девушка невольно беспомощно вздохнула и произнесла:

— Ох, моё вы божество, позднее осеннее утро ведь ужасно холодное! Зачем вы стоите здесь в таком легком наряде? Смотрите снова не простудитесь, неужели вы забыли, как в прошлый раз проболели и пролежали без сознания несколько дней?

При этих словах Юэ Цин поспешно достала из шкафа новый комплект одежды, собираясь помочь Чжао Му одеться. Лишь тогда Чжао Му медленно опустил руку, и Юэ Цин наконец заметила на его лице отчетливый багровый след от пощёчины. Она не на шутку испугалась и встревоженно спросила:

— Молодой господин, что это у вас с лицом? Откуда взялся такой след от руки?

Не спеша одеваясь, Чжао Му равнодушно бросил взгляд из-за ширмы и небрежно ответил:

— Да понятия не имею, что произошло. Проснулся — а на щеке сам собой красуется отпечаток свиного копытца.

В этот момент Налань, полоскавшая рот зелёной солью по ту сторону ширмы, внезапно поперхнулась от слова свиное копытце. Хэ Цин тут же подбежала к ней, мягко похлопывая по спине, и участливо спросила:

— Госпожа, вам нехорошо? Хотите, я принесу свежей воды?

Налань метнула через ширму свирепый взгляд на Чжао Му и мысленно выругалась: Ах ты ж, ещё смеешь называть мою руку свиным копытцем! Видимо, та пощёчина была слишком легкой.

Садясь за завтрак и глядя на Чжао Му со следом от пощёчины на лице, Налань только теперь сообразила, что переборщила с силой удара — неудивительно, что он назвал это отпечатком копытца. С виноватым видом она спросила:

— Разве ты не хотел вчера прогуляться? Решил, куда пойдёшь?

Жуя вкуснейшую мясную булочку и проглотив её, Чжао Му с легким оттенком обиды в голосе ответил:

— Сам же видишь, какое у меня лицо, как я теперь куда-то пойду? Если я заявлюсь в таком виде на людях, меня же поднимут на смех — мол, альфонс, который не только не смог пристроиться за чужой счет, так ещё и побои получил. Никуда не пойду.

Ого, да он всё ещё дуется! Налань понимала, что была неправа, и поспешно сказала:

— Этот след быстро пройдёт, если намазать мазью. Так куда ты хочешь съездить?

На самом деле Чжао Му не так уж сильно злился. Просто, глядя на приподнятые уголки губ Налань, он никак не мог сдержать досаду. Впрочем, за эту незаслуженную пощёчину он со временем тоже возьмёт своё, заставив Налань вдоволь покорпеть под ним со всех сторон.

Заметив, что он и вправду задумался, Налань чуть заметно улыбнулась, обнажив уголки губ, затем повернулась к стоявшей неподалёку Хэ Цин и легко взмахнула рукой, веля ей принести мазь. Хэ Цин сразу всё поняла, быстрым шагом вышла из комнаты и уже через мгновение вернулась с изящной деревянной шкатулкой.

Стоявшая рядом прислуживающая Юэ Цин невольно бросила взгляд на отчётливый след от пощёчины на лице Чжао Му, и её сердце удивленно ёкнуло. Только теперь до неё дошло: оказывается, этот отпечаток молодому господину оставила сама госпожа!

Юэ Цин мысленно усмехнулась про себя: ну и парочка же эти муж с женой. Видимо, вчера вечером госпожа порядком натерпелась от молодого господина, раз уж сегодня утром, не стерпев обиды, распустила руки.

Впрочем, по мнению Юэ Цин, молодой господин действительно заслужил затрещину. Госпожа нынче в положении, а он всё никак не угомонится в своих утехах — если бить не его, то кого же тогда?

Пока Юэ Цин предавалась посторонним мыслям, Чжао Му уже закончил завтракать. Подняв голову и заметив, что Юэ Цин застыла на месте, он нахмурился, помахал рукой перед её глазами и тихо позвал:

— Юэ Цин? Юэ Цин?

Юэ Цин вздрогнула от голоса Чжао Му, пришла в себя и с неловкой улыбкой спросила:

— Что такое, молодой господин?

Глядя на заспанный вид Юэ Цин, Чжао Му почувствовал себя ещё более озадаченным. С чего бы это сегодня с самого утра все такие странные? Он покачал головой и велел:

— Юэ Цин, завари мне чаю.

Услышав это, Юэ Цин поспешно отозвалась и бросилась заваривать чай. Чжао Му же снова повернулся к Налань, лукаво улыбнулся уголкам губ и заявил:

— Я решил: сегодня я иду гулять по городу, а платишь ты — в качестве компенсации за сегодняшнюю пощёчину.

Глядя на надутый вид Чжао Му, Налань хоть и чувствовала некоторую досаду, но в её сердце всё же преобладало мягкое умиление. Она слегка улыбнулась и кротко ответила:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

http://bllate.org/book/21550/2216480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Marquis's Eldest Son Refuses to Be a Son-in-Law / Наследник, ставший зятем: женщина в мужском обличье / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода