Готовый перевод Data Spirit System / Сбой данных: ИИ в мире игры: Глава 1

— Прошу тебя, спаси моего ребенка!

Глядя на потускневшие синие глаза перед собой, И И прижала к груди сверток. Она все еще пребывала в некотором замешательстве, пытаясь осознать, как все дошло до этого: от момента, когда она решила, что на нее напал оборотень, до нынешней сцены, где ей на смертном одре вручают младенца.

Она взглянула на волчонка, что-то бессвязно бормоча себе под нос, пока в голове прокручивала события последних дней. Казалось, все началось тогда...

***

Ворон прокаркал трижды, но в следующее мгновение был разогнан внезапным порывом ветра. Ветер гулял по густому лесу, наполняя его непрекращающимся шелестом. Среди бескрайней зелени стоял изящный деревянный домик.

— Мандрагора, обрубок щупальца осьминога, хвост... а нет, ящерицы... то есть геккона! — В огромном котле, где что-то булькало, вязкая жидкость переливалась странными оттенками. В восьми метрах от него стояла женщина с пышными белоснежными локонами. Она сверялась с записями и, взмахнув волшебной палочкой, бросала в котел ингредиенты для Зелья иллюзий.

— И И, вообще-то, согласно твоему нынешнему образу, подобные простейшие зелья ты должна щелкать как орешки. К тому же процесс их приготовления совершенно безопасен, не стоит так нервничать.

Голос, внезапно раздавшийся прямо над ухом, заставил И И вздрогнуть, из-за чего она плеснула в котел лишнюю порцию слюны кошмара. Фонтан цвета звездного неба ударил вверх, мгновенно превратился в туман и окутал весь домик, начав расползаться дальше.

И И в испуге тут же активировала Защитное заклинание. Наблюдая за тем, как туман остается снаружи, она приподняла бровь и с усмешкой посмотрела на парящий рядом голографический экран:

— Это ты называл отсутствием опасности? Сяо Нао?

Светло-голубой экран мелко задрожал, словно от обиды, и прозвучал жалобный голос:

— Кто же знал... К тому же я интеллектуальный микрокомпьютер, сокращенно меня должны называть Интеллектом!

— Не хочу, — отрезала И И. — Сяо Нао звучит милее!

— ...

— Кстати, туман все еще не рассеялся. Можешь проанализировать, что это такое?

— Ну, дай посмотрю. — Сяо Нао влетел в гущу тумана, сделал круг и вернулся, выведя на экран полный отчет о составе и свойствах.

— Дай-ка глянуть... — И И задумчиво разглядывала экран. — По сути, это все еще Зелье иллюзий, просто в форме тумана. Длительность эффекта... а, уже рассеялось.

Плотный на вид дым стремительно таял, не оставляя и следа. И И невольно подумала, что это неудачное зелье — такой же бесполезный хлам, как и ее помощник Сяо Нао, приставленный к ней жадными капиталистами.

Поймав этот взгляд, Сяо Нао, уже выводивший новые данные о зелье, вспылил:

— Я вообще-то умею читать мысли! — Сяо Нао, проанализировав выражение лица хозяйки, пришел в ярость. — И я здесь не только для того, чтобы помогать тебе с заданиями, но и чтобы следить, как ты отрабатываешь долги!

И И причмокнула губами, философски заметив, что в жизни нужно быть осторожнее, а плохие дела — дело такое, лучше их не проворачивать... Ну, или хотя бы тщательно заметать следы.

— Ты совсем не раскаиваешься! Ты хоть знаешь, какой хаос ты устроила в компании отца?! — Сяо Нао так разозлился, что его экран-лицо покрылся помехами, а потоки данных запульсировали, имитируя человеческие эмоции.

И И подумала, что если кто-то смог создать столь продвинутого робота, то человек, которого она обидела, должно быть, настоящий гений. Она снова спросила:

— Ты говоришь, что игровая система Ляньмэн вот-вот рухнет, это правда? Неужели тот, кто создал целую систему Ляньмэн, не может исправить крошечный баг?

И И жила в середине XXII века, в эпоху стремительного технологического прогресса. Ляньмэн была игровой системой, выпущенной одноименной компанией. По сути, это была фирма, специализирующаяся на голографических симуляторах свиданий. Высокая степень свободы и изысканные сценарии сделали игру невероятно популярной, и даже высокие требования к «железу» не останавливали фанатов.

— Я всего лишь изменила их исходный код, чтобы они могли не только влюбляться в игрока, но и строить отношения друг с другом. Неужели это так серьезно? — И И, исказив факты, посмотрела на разъяренный искусственный интеллект и добавила с ехидцей: — Разве это не мечта многих — сделать так, чтобы игроки могли не только заводить гаремы, но и сводить персонажей между собой?

Сяо Нао, слушая ее речи, в которых не было ни капли раскаяния, от ярости сменил цвет экрана с голубого на розовый:

— Но у NPC нет таких мыслей! У них есть свое ядро личности, любое изменение порождает массу неконтролируемых данных. И ты не просто изменила код, ты еще и подключила его к нашей системе!

— Ну, а какая еще система справилась бы с таким объемом данных? Конечно, только родная система Ляньмэн, — И И развела руками.

— Самое возмутительное, что ты продавала модифицированные игровые пакеты под видом официальных! Это уже ни в какие ворота не лезет!

И И на мгновение осеклась, но тут же мстительно подумала, что раз уж совершаешь плохой поступок, нужно уметь скрывать следы. И И, используя свои выдающиеся навыки программирования, действительно создала «плюс-пакеты» для Ляньмэн и торговала ими, ведя жизнь неуловимого преступника. Но нельзя долго ходить по краю и не намочить ноги. Ее поймали, а основатель Ляньмэн лично взломал ее компьютер.

Жадный капиталист заявил, что у него есть идеальная команда юристов и, согласно законам об авторском праве, он оберет ее до нитки. Его настрой был настолько решительным, что И И в панике выдернула шнур питания из розетки. Но это не помогло.

На пороге появилась та самая команда юристов — элита в строгих костюмах. Они заполнили узкий коридор, заставив И И усомниться, не задолжала ли она ростовщикам. Впрочем, ситуация была почти такой же. Огромный иск она выплатить не могла, и тогда капиталист предложил решение: И И должна войти в разрушающийся игровой мир и восстановить его ядро. Если ядро уцелеет, игру можно будет спасти.

И И, которой все равно нечего было терять, кроме собственной шкуры, согласилась. Перед началом она спросила, что такое это ядро, и ей ответили, что нужно просто поддерживать данные в исходном состоянии, то есть помогать персонажам прийти к истинной концовке. В Ляньмэн это означало гарантировать счастливый финал для главных героев. И И поняла, что ее отправляют работать свахой, но из-за сложности ситуации ей приставили помощника.

Так, под наблюдением и при поддержке интеллектуального микрокомпьютера, И И начала свое путешествие по спасению игры.

***

Вернувшись в реальность, И И осознала, что попала в игру под названием Чистобелая ведьма, став фоновым персонажем — Сяэрда. Сяэрда была наставницей главной героини Умы, но по сюжету она была мертва уже почти сто лет. Ума, обычная девушка, верующая в Бога Света, после того как заблудилась, получила наследие ведьмы Сяэрды. Но она не обрадовалась этой силе, а пыталась подавить ее, ежедневно каясь перед богами. Ведьма в этом мире считалась проклятой, а Сяэрда, согласно легендам, была величайшей злодейкой, казненной на костре после разоблачения.

Все изменилось, когда Ума нашла раненого волчонка и впервые использовала запретную силу, чтобы исцелить его. Она поняла, что сила сама по себе нейтральна, важно лишь то, как ты ее используешь. Так Ума приняла наследие Сяэрды. История начиналась с того, как Ума стала ученицей в храме, а Сяэрда оставалась лишь именем наставницы, упоминаемым в разговорах.

Разобравшись в ситуации, И И начала тренироваться. Сяо Нао уверял, что ей достаточно просто подумать о заклинании, чтобы оно сработало, но И И настаивала на личном изучении, чтобы не оказаться беспомощной из-за собственного невежества. Сяо Нао лишь молча наблюдал.

Поскольку до начала сюжета было еще далеко, И И занялась алхимией. Она оправдывалась тем, что нужно быть готовой ко всему, но Сяо Нао знал: ей просто скучно, и она потакает своему любопытству. Ведь когда она читала записи Сяэрды, ее выражение лица говорило само за себя.

Из-за Сяо Нао запасы слюны кошмара — главного ингредиента зелья — истощились. Глядя на ночное небо, И И решила, что сейчас самое время поймать кошмара. Она накинула плащ, взяла специально подготовленные склянки и вышла из дома.

http://bllate.org/book/21552/2216930