×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Easing Your Worries / Развею твою печаль: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг царила абсолютная тишина, не слышно было ни звука. Дуань Юмин медленно приподнял голову, опираясь на сгиб локтя, прищурился и устремил взгляд на кафедру. Внезапно его зрачки расширились — он не сводил глаз с Ли Цзуя!

Возможно, его внимание было слишком пристальным, и это не укрылось от того, кто стоял на кафедре. Ли Цзуй слегка поднял голову, и их взгляды встретились. В этот миг казалось, что между ними протянулась невидимая нить, и оба молча изучали друг друга.

Ли Цзуй мысленно оценивал главного героя этого мира. Первый мир, в который он попал, оказался бульварным любовным романом с сайта под названием Властный молодой господин Дуань, я тебя люблю, красотка, не пытайся сбежать.

Один — миллионер, молодой господин из семьи Дуань, другая — девушка из разорившейся семьи. Они никогда не должны были пересечься, но на школьных спортивных соревнованиях между ними вспыхнула искра любви. С тех пор она бежала, он догонял — и оба оказались в ловушке чувств, из которой не выбраться.

Однако из-за проделок пришельца жизнь этой пары превратилась в хаос, а сам нарушитель даже пытался погубить героиню, чтобы занять её место. Задача Ли Цзуя состояла в том, чтобы вычислить и устранить попаданца и его систему.

Ли Цзуй медленно отвел взгляд в сторону, повернулся к классному руководителю и невозмутимо произнес:

— Я закончил представление.

Бай Чжифэн был явно застигнут врасплох и некоторое время не знал, что ответить. Наконец, придя в себя, он неуверенно спросил:

— Э-э... Ли, может, расскажешь о себе чуть больше? Например, об увлечениях...

Ли Цзуй слегка нахмурился, чувствуя раздражение от этого вопроса. Сухо ответив:

— Не нужно, — он, не обращая внимания на реакцию окружающих, направился к последним рядам и сел на свободное место.

По классу тут же пополз шепот.

— А новенький-то дерзкий!

— И правда, как он разговаривает с нашим Бай-гэ...

Слухи множились, но Ли Цзуй, казалось, ничего не слышал и продолжал идти с невозмутимым лицом. В конце концов, Бай Чжифэн с досадой махнул рукой:

— Ладно, сиди пока здесь, после уроков я помогу тебе устроиться получше.

Ли Цзуй кивнул в знак согласия, не удостоив больше никого даже взглядом. Когда он сел, Бай Чжифэн хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Так, все успокоились, у меня есть новости.

Чэн Юнъюй, развалившись на парте, зевнул и вставил свои пять копеек:

— Старина Бай, что там? Неужели решил устроить нам выходные?

— Отвали.

— ...

Бай Чжифэн прочистил горло и продолжил:

— Спортивные соревнования, которые мы обещали во втором семестре, не состоялись. Готовьтесь, они пройдут в следующий вторник. Послезавтра я поручу Гао Цзыпэну составить списки, участвуют все, слышите? Постарайтесь в этом году взять первое место.

Класс взорвался ликованием.

— О-о-о, школа проявила милосердие!

— Мама, я готов рожать детей для нашей школы!

Старина Бай с улыбкой дождался, пока шум утихнет, и добавил еще одну новость:

— А после соревнований у нас ежемесячные контрольные, готовьтесь к первому серьезному испытанию в новом семестре!

Класс тут же застонал. Те самые парни, что кричали громче всех, теперь понуро колотились головами о парты.

— Опять экзамены? Мы уже в одиннадцатом классе, когда вы оставите нас в покое? У-у-у! Школа, я тебя ненавижу, никаких детей я тебе не рожу!

Бай Чжифэн приподнял руки, призывая к тишине:

— Хватит, на сегодня всё, начинаем урок!

Под музыку из Алисы в Стране чудес сорок минут пролетели незаметно. Бай Чжифэн прибрал на кафедре и окликнул Ли Цзуя:

— Ли, сходи в отдел воспитательной работы за учебниками. Школьная форма будет готова через пару дней.

Ли Цзуй поднялся, кивнул и направился к выходу. Дуань Юмин, который всё это время тайком наблюдал за ним, тут же вскочил и тоже направился к двери.

— Эй, Дуань-гэ, ты куда? — крикнул Чэн Юнъюй, жуя сэндвич.

— Ешь давай!

— ...

Выйдя из класса, Ли Цзуй прямиком направился в отдел воспитательной работы. Постучав и получив разрешение войти, он взялся за ручку и медленно вошел внутрь. Через пять минут он вышел, неся стопку увесистых книг, по-прежнему сохраняя полное безразличие на лице.

Идя по коридору, Ли Цзуй размышлял о том, как выследить попаданца, когда внезапно, проявив резкую реакцию, поднял голову. Навстречу ему бежал парень, который, кажется, не успел затормозить, и — бах! — сбил Ли Цзуя с ног.

С грохотом книги, словно обретя жизнь, высыпались из рук Ли Цзуя и разлетелись по полу. Он медленно поднял глаза и встретился взглядом с одноклассником — это было невероятно красивое лицо, точь-в-точь как у главного героя романа!

— Прости, пожалуйста! — Дуань Юмин тут же склонился, чтобы собрать рассыпанные учебники. Он собирал их, стараясь прижать к себе самые тяжелые и объемные тома.

Ли Цзуй не спеша поднялся, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Спасибо, — сухо произнес он, пытаясь забрать книги из рук Дуань Юмина, но тот не спешил их отдавать.

Ли Цзуй поднял взгляд на парня. Надо признать, Ли Цзуй был очень хорош собой — его внешность в этом мире почти не отличалась от прежней, разве что он выглядел чуть моложе и свежее. У него были мягкие черты лица, вызывающие симпатию, словно весеннее солнце, но узкие, вытянутые к вискам глаза придавали ему оттенок холодной отстраненности.

Поскольку он еще не получил форму, на нем была лишь белая рубашка с расстегнутым воротником, обнажающим изящную шею, ключицы и тонкие пальцы. От него исходила природная, благородная аура.

Дуань Юмин вытаращил глаза, едва не остолбенев. Через секунду он пришел в себя, мысленно выругал себя за слабость к красивым лицам, но на лице тут же расцвела безупречная улыбка.

— Прости еще раз! Новенький, я не хотел, чтобы твои книги упали. В любом случае, я обязан помочь тебе их донести! — не дожидаясь ответа, он, словно проворный кролик, помчался вперед, будто за ним гнался дикий зверь.

...

Ли Цзуй смотрел вслед удаляющемуся Дуань Юмину, слегка нахмурился, но ничего не сказал. Он молча последовал за ним в сторону класса. Однако он не заметил, что в глазах идущего впереди Дуань Юмина мелькнул торжествующий блеск.

Яркое солнце пробивалось сквозь окна, проливаясь на длинный коридор золотыми лучами и освещая фигуры двух юношей. Они шли бок о бок в этом теплом свете, и вся сцена казалась необычайно тихой и прекрасной.

http://bllate.org/book/21554/2217450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу