Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 15

Ли Цзуй внезапно, без всякого предупреждения, остановился. Дуань Юмин, который совершенно этого не ожидал и всё еще держал руку на его плече, по инерции едва не полетел кубарем.

— Черт возьми! Ли Цзуй, ты чего творишь? — Дуань Юмин с испугом уставился на лестничный пролет перед собой. Он обернулся к Ли Цзую, попутно потирая запястье, которое едва не повредил при падении.

Однако, взглянув на Ли Цзуя, он ощутил подступившую тревогу. Тот стоял, опустив голову, с отсутствующим взглядом, словно потеряв связь с реальностью.

Дуань Юмин наконец осознал, что происходит что-то неладное. Забыв о боли в лодыжке, он поспешно протянул руку и начал легонько хлопать Ли Цзуя по щекам, встревоженно окликая его:

— Эй, Ли Цзуй, что с тобой?

В ушах стоял непрекращающийся звон, а голос того мужчины неотступно преследовал Ли Цзуя. Он чувствовал себя совершенно потерянным и попытался что-то сказать, но горло пересохло, и из него не вырвалось ни звука. Прошло около полуминуты, прежде чем звон в ушах начал стихать и Ли Цзуй медленно пришел в себя. Тут же он ощутил, что его лицо онемело. Присмотревшись, он понял, что это Дуань Юмин в панике хлопает его по щекам — нетрудно было догадаться, что именно это стало причиной онемения.

Ли Цзуй лишился дара речи.

Он быстро перехватил руку Дуань Юмина, который собирался продолжить свое «насилие», и пробормотал:

— Хватит бить, лицо совсем онемело...

Услышав слова Ли Цзуя, Дуань Юмин замер.

Он внутренне выдохнул с облегчением. Только что он был как на иголках: вид Ли Цзуя, пребывающего в беспамятстве, причинил ему невыносимую боль. Ему не нравилось видеть Ли Цзуя таким, это странное состояние вызывало у него сердечную тоску. Да, именно сердечную тоску.

Словно он сам когда-то пережил нечто подобное — столь же отчаянное и беспомощное. Дуань Юмин невольно растерялся, не в силах понять, что происходит.

— Что с тобой только что было? — Дуань Юмин смотрел на него с нескрываемым беспокойством.

— Ничего особенного, — коротко ответил Ли Цзуй.

— Не гони! Кого ты пытаешься обмануть? — Дуань Юмин явно не поверил.

Однако на этот вопрос Ли Цзуй предпочел промолчать.

— Эй! Не молчи! — нетерпеливо воскликнул Дуань Юмин.

В этот момент Ли Цзуй внезапно обхватил голову руками и пробормотал себе под нос:

— Я сам не знаю, просто в голове вдруг стало пусто... Ладно, неважно, пошли быстрее, скоро урок начнется.

Хотя у Дуань Юмина оставалось еще много вопросов, взглянув на часы, он отбросил попытки допытываться. Время поджимало. Он снова положил руку на плечо Ли Цзуя, и они — вернее, один Дуань Юмин, который не переставал болтать — в шуме и суете успели вернуться в класс как раз до того, как прозвенел звонок.

Ли Цзуй все это время думал о том мужчине. Кто он такой? Почему вызывает такое необъяснимое чувство узнавания? И почему каждый раз, когда он о нем вспоминает, на душе становится так тяжело? Сидя за партой, Ли Цзуй опустил голову, в его глазах читалась растерянность.

— Пятьсот седьмой.

Вскоре в голове Ли Цзуя раздался милый электронный голос.

— Добрый день! Командир Ли, у вас есть вопросы? — в голосе 507-го послышались игривые нотки.

Ли Цзуй глубоко вздохнул и спросил:

— Мои товарищи по команде... с ними всё в порядке?

— Конечно! В той аварии серьезно пострадали только вы. Ваши товарищи Ли Цяньцай, Бэй Пухэ, Вэй Моань и Е Ивань отделались лишь легкими травмами, — ответ 507-го позволил Ли Цзую немного расслабиться.

— Только они... — пробормотал Ли Цзуй, словно погрузившись в раздумья.

— Хм? У вас были еще товарищи? Насколько известно 507-му, ваша команда состояла только из них, — с любопытством спросил голос.

Ли Цзуй покачал головой, но сомнения в сердце лишь усилились. Он пытался вспомнить события перед аварией, но в памяти была лишь пустота.

— Командиру Ли не стоит беспокоиться. После завершения миссии мы отправим вас обратно в ваш родной мир, это лишь вопрос времени, — снова раздался голос 507-го, даря Ли Цзую капельку утешения.

Ли Цзуй замолчал и больше ничего не ответил.

http://bllate.org/book/21554/2217462