Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзуй с совершенно беспомощным видом посмотрел на Дуань Юмина: с чего это этот парень ведёт себя как ребёнок? Дуань Юмин обеими руками обхватил лицо Ли Цзуя, глаза у него были влажными — казалось, стоило Ли Цзую хоть чуть-чуть не согласиться, и он тут же расплачется. Увидев эту картину, Ли Цзуй мысленно тяжело вздохнул и в конце концов сдался:

— Ладно-ладно, я буду тебя ждать, спасён я с тобой.

Услышав эти слова, на лице Дуань Юмина появилась довольная улыбка. Он, судя по всему, хотел сказать что-то ещё, но в этот момент из динамиков внезапно раздался противный голос Гао Цзыпэна:

— Просим участников забега на три тысячи метров срочно подойти к столу регистрации и отметиться.

Услышав этот голос, Дуань Юмин так разозлился, что заскрипел зубами, мысленно прикидывая, как бы заставить этого гадёныша заплатить за всё. А сидевший рядом Ли Цзуй выглядел несколько раздражённым:

— Ты вообще собираешься идти или нет?

Дуань Юмин торопливо закивал в ответ:

— Иду! Прямо сейчас бегу! — С этими словами он мгновенно стал послушным, словно крупный пёс, которого поймали напроказившим: навострил уши и осторожно потерелся о Ли Цзуя.

Ли Цзуя едва не стошнило от собственного сравнения, он чуть не выплюнул только что сделанный глоток воды и торопливо прикрыл рот рукой, чтобы не потерять лицо.

Впрочем, свою позицию он так и не обозначил, лишь молча глядя, как Дуань Юмин убегает на регистрацию.

………

Стоило Дуань Юмину появиться на дорожке, как атмосфера на трибунах заметно оживилась. Отовсюду доносились крики поддержки, причём девчонок среди болельщиц явно прибавилось, и в этот шум то и дело вплетались завистливые, недовольные вздохи парней.

Впрочем, злого умысла у этих парней не было — они просто бесились оттого, что столько девчонок сошлось клином на одном человеке. Ох уж эта проклятая жажда первенства…

Но раз уж это было высшее учебное заведение, каждый студент здесь обладал хорошим воспитанием и манерами. За исключением тех, у кого имелись врождённые психологические дефекты, большинство ребят не были склонны попусту расточать негативные эмоции. В конце концов, все они готовились к поступлению в ведущие университеты, так что у кого найдётся время целыми днями злиться на того или завидовать этому?

Под пронзительный свисток несколько парней тут же сорвались с места, словно стрелы, пущенные из лука. Не колеблясь ни секунды, они изо всех сил вкладывались в каждый шаг, ведь никто из них не хотел оказаться хуже других. Такова была их проклятая жажда победы! Как мужчина, ты просто не имеешь права признать, что ты слабак!

По мере того как спортсмены наращивали скорость, атмосфера на стадионе мгновенно накалилась до предела. Многие парни, стоявшие на трибунах, тоже не устояли перед общим порывом и присоединились к рядам болельщиц.

— Быстрее! Старый Сунь, ты вообще живой?! Слишком дохлый! — какой-то парень с сияющим от восторга лицом размахивал флагом и изо всех сил орал бегущим на дорожке.

— Давай, брат Дуань! Обгони вон того пацана! У-у-у-у-у! — вопил другой парень, источая дикий восторг.

Оравшего рядом соседа тут же зажал ладонью товарищ со словами возмущения:

— Ты чё больной?! Чего так орать-то?

— Да эмоции переполняют… — виновато усмехнувшись, тот поспешно захлопнул рот, но всё равно не удержался и украдкой покосился на беговую дорожку, после чего понизил голос и бросил приятелю:

— Но брат Дуань всё-таки невероятно крут!

— И то верно, он бежит прямо как ветер, просто зверь! — поддакнул другой парень.

В этот момент состязание вошло в финальную стадию спринта. Несколько бегунов, всё это время державших ровный темп, внезапно рванули вперёд, сокращая дистанцию и отчаянно сражаясь за каждый сантиметр на пути к финишной черте. А Дуань Юмин, не сводя глаз спереди, сжав зубы, изо всех сил нёсся к заветной черте.

— У-у-у-у-у-о-о-о-ой! Брат Дуань — бог! Первое место! Мой брат Дуань — просто мощь!!! — увидев, как Дуань Юмин пересекает финишную прямую, парень, которому только что зажимали рот, больше не мог сдерживать радость. Он в восторге подпрыгнул, замахал руками и принялся дико ликовать.

Остальные зрители тоже дружно захлопали. Трибуны взорвались громовыми овациями, вопли и крики одобрения слились в сплошной гул, а атмосфера накалилась до такой степени, что кровь закипала в жилах.

Однако сам Дуань Юмин не обращал на это никакого внимания. Всё его поле зрения захватил Ли Цзуй, который молча стоял у финиша с бутылкой минеральной воды в руках и пристально смотрел на него. В груди парня поднялась неодолимая волна желания немедленно броситься к нему. Забыв о необходимости беречь силы, Дуань Юмин полностью раскрыл свой потенциал и с бешеной скоростью помчался прямо на Ли Цзуя.

Ну всё, я попал… — мысленно с улыбкой подумал Дуань Юмин. Он прекрасно понимал, что увяз в своих чувствах к Ли Цзую по самые уши, но в этот миг ему совсем не хотелось бежать от этих эмоций — напротив, хотелось смело шагнуть им навстречу.

Добежав наконец до финиша, он без малейших колебаний рухнул прямо в объятия Ли Цзуя, ощущая тепло и нежность его тела и вдыхая тонкий аромат, исходивший от него. В этот момент он чувствовал себя невероятно счастливым и довольным, так, будто вся накопленная усталость вмиг испарилась.

Вокруг, казалось, остались только они двое. Дуань Юмину совсем не хотелось отстраняться, но назойливый судья рядом продолжал портить всю романтику своими призывами, так что пришлось с тяжёлым сердцем оторваться от Ли Цзуя, перевести дыхание и назвать свой результат.

Уходя, судья поддразнил парней:

— А вы, молодые люди, здорово дружите. Прямо как в молодёжной дораме, только вот с полом небольшая накладочка.

— Знаете про молодёжные дорамы? Дед, а вы в тренде, — обессиленно бросил Дуань Юмин.

— Ещё бы! Ваш дед всегда остаётся вашим дедом, — заливисто рассмеялся судья и отправился подсчитывать результаты остальных участников.

http://bllate.org/book/21554/2217471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Easing Your Worries / Развею твою печаль / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода