×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Without You, the Moonlight Fades / Быстрое прохождение: Без тебя меркнет лунный свет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Половина седьмого утра.

Ань Нянь, погруженный в сладкий мир снов, проснулся от грохота петард. Он натянул подушку на голову, но это, казалось, не помогло.

Когда звуки петард затихли, Ань Нянь решил, что наконец-то сможет немного поспать, но в его голове зазвучал назойливый ритм барабанов и гонгов.

Сложным выражением лица Ань Нянь с трудом заставил себя сесть. Волосы торчали в разные стороны, словно не желая подчиняться хозяину, а пижама из-за неудобной позы задралась до самого пояса, обнажая полоску стройной и белоснежной талии.

Ань Нянь вытер слюну и глубоко вздохнул пару раз.

И только после этого привычным тоном спросил: — Цзюцзю, сколько времени?

[Докладываю хозяину, шесть тридцать!]

Ань Нянь рассеянно кивнул, кое-как натянул черную рубашку и черные спортивные штаны. Закончив умываться, он замер в растерянности перед собственным птичьим гнездом на голове.

[Хозяин, может, просто помоешь голову?]

Ань Нянь нахмурился.

— Времени нет.

Он решительно вышел из ванной, подошел к подоконнику, наугад схватил черную бейсболку и нахлобучил на голову.

[Маску, хозяин, надень маску!]

Девять девяносто пятый вприпрыжку бросился за ним, размахивая защитной маской.

— Спасибо.

Ань Нянь неторопливо вышел через парадную дверь, и никто его не заметил.

Девять девяносто пятый мысленно отметил: товары от Бюро Быстрых Перемещений всегда отличаются качеством.

……

Ань Нянь прислонился спиной к стене у дороги.

Этот мягкий на вид юноша на ходу быстро ел паровой пирожок, в другой руке у него был стакан соевого молока. Хотя ел он торопливо, выглядел вполне аккуратно — никто бы и не подумал, чем он собирается заняться через пару минут.

[Хозяин, перестань есть! Главного героя сейчас собираются зажать в угол!]

Ань Нянь затолкал в рот последний кусочек пирожка и ответил мысленно: — Адрес.

[Переулок Бэйлинь, 22, вход.]

— Угу.

Ань Нянь пониже надвинул козырек кепки, вытер уголки рта, снова надел маску и со скоростью, недоступной глазу обычного человека, стремительно двинулся вперед.

Благодаря высоким технологиям девять девяносто пятого, уличные камеры видеонаблюдения не зафиксировали его появления.

……

Лицо Мо Наньяна было мвенно-бледным. Глядя на знакомые лица перед собой, он испытывал тошноту, доходившую до рвоты.

Воспоминания о трех годах средней школы до сих пор стояли у него перед глазами: каково это — когда на тебя в туалете выливают ледяную воду, и особенно в разгар зимы. Его тогда утащили в безлюдное место и избили, каждый удар отдавался в самом теле, и он долго после этого не мог прийти в себя.

Ощущение удушья от заливавшей лицо воды, а когда поднимаешь взгляд — кругом их безумные, издевательские улыбки.

Тошнотворно, до чего же тошнотворно!

Ему следовало радоваться тому, что он оказался живучим и у него еще остался шанс вырваться из того кошмара собственными силами. Если бы его тело перестало непроизвольно дрожать при виде этих людей...

Тогда он, пожалуй, и вправду поверил бы, что смог навсегда оставить прошлое позади.

— Ого, гляньте-ка, не ублюдок ли это? А сейчас приоделся, почти как человек.

Главарь компании был крашен в желтый цвет, с хищным и злобным выражением лица, и с презрительной усмешкой оглядывал Мо Наньяна.

Мо Наньян сжал кулаки так сильно, что ногти, казалось, впивались в плоть, но на лице не дрогнул ни один мускул, а взгляд был таким, будто он готов разорвать врагов зубами.

— Твою мать, все с той же похоронной физиономией. Мы, братья, что-то давно не заходили к тебе за платой за защиту, а?

Главарь прикрыл рот рукой, заливисто хохоча, и откинулся назад, опираясь на стоявшего сзади парня. С довольной гримасой он повернулся к нему: — Братуха Ван, как думаешь, я ведь слишком добр к нему, раз он смеет так на меня смотреть?

Мо Наньян до боли закусил коренные зубы. В прошлом из-за недоразвития любое сопротивление не приносило никакой пользы, а лишь навлекало на него жестокие побои.

А что теперь?

Брат Ван недовольно поморщился. Этот парень выглядел точь-в-точь как примерный ученик, но именно эта внешность в свое время и одурачила учителей.

— Хватит болтать, бей его!

Детективщина какая-то... Больше десятка человек окружили Мо Наньяна в тупике переулка. Людей здесь почти не ходило, а камер видеонаблюдения и вовсе было кот наплакал.

Эта банда бесчинствовала безнаказанно, потому что за их спинами стоял кто-то влиятельный, готовый прикрыть в случае чего.

Главарь уже занес было тяжелую палку, намереваясь обрушить ее на Мо Наньян, но ее перехватила чья-то белая и тонкя рука.

Мягкий голос, напоминавший горный родник, заставил Мо Наньяна ощутить странное дежавю.

Мо Наньян с изумлением посмотрел на появившегося человека. Интуиция подсказывала ему, что все именно так, как он и думал, но сам Мо Наньян меньше всего хотел, чтобы этот человек оказался здесь в такой момент.

— Избиение людей — это вообще-то преступление. За такое поведение я уже вызвал полицию, между прочим.

Вся компания уставилась на худощавого подростка во всем черном, который казался настолько хрупким, что его, казалось, могло сдуть первым же порывом ветра.

Подумаешь! Испугались они полицию, как же.

Раз они решились на такое, за ними, разумеется, стояли огромные деньги и железные гарантии.

Выгода ослепляет людей, а совесть — самая дешевая вещь на свете.

— Ты еще что за хрен с горы? Вали отсюда, не мешай преподать ему урок, а не то огребешь вместе с ним!

— Цзюцзю, сколько осталось до начала экзамена?

[Докладываю хозяину, экзамен начинается в 8:30, сейчас только 6:50!]

— Ну надо же, какие они работящие. Будь моя воля, я бы ни за что не встал так рано. Так что, моя дорожка Цзюцзю, запиши-ка всё происходящее на видео, я ведь действую исключительно в рамках самообороны.

Кто-то из банды попытался ударить Ань Няня ногой в живот, но тот легко увернулся, сделав шаг в сторону.

Одним плавным движением он перехватил чужую лодыжку и сбросил нападавшего на землю — все движения были отточенными и быстрыми.

— Ах ты сука! Фас, все разом!

Больше десятка амбалов избивали одного, да вдобавок Ань Няню приходилось прикрывать Мо Наньяна.

В какой-то момент Ань Нянь не уследил, и железный прут едва не обрушился ему на спину, но Мо Наньян принял удар на себя.

Он глухо охнул. В той ситуации у него просто не было времени оттащить Ань Няня в сторону, оставалось только защитить его своей спиной.

Ань Нянь замер на месте. А Мо Наньян тем временем тоже отчаянно сопротивлялся — казалось, он выплескивал всю накопившуюся за годы боль и обиду, но против четырех рук двоих не попрешь, и вскоре его повалили на землю.

Видя, как тот с болью зажимает руками спину, но все равно изо всех сил пытается подняться и заслонить его собой...

Возможно, Мо Наньян защищал свое собственное прошлое, а может быть, просто не хотел, чтобы из-за него пострадал кто-то еще.

Почему чужие страдания и чужая боль должны становиться для окружающих поводом для травли?

Впрочем, этот эпизод еще не конец главы, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, впереди вас ждет самое интересное!

Девять девяносто пятый остановил запись, но и этого было более чем достаточно, чтобы упечь их за решетку.

Выражение лица Ань Няня начало меняться. Красивые черты под маской исказились, уголки рта помимо воли задергались в судорожной попытке улыбнуться.

С последними крохами ясности в голове он запихнул таблетку в рот Мо Наньяну.

— А теперь иди прямо, иди на свой экзамен и забудь всё, что здесь произошло.

Мо Наньян смотрел в эти знакомые глаза — очертания, которые он мысленно вырисовывал столько раз. Он уже собирался выкрикнуть имя, о котором думал каждую минуту, но сознание заволокло туманом.

— Я... я никуда не пойду... я не... трус.

Взгляд его окончательно затуманился, в голове звучал лишь последний приказ Ань Няня.

Освободившись от любых сдерживающих факторов, Ань Нянь позволил другой жажде полностью подчинить себе тело.

Лицо под маской становилось все более безумным, улыбка излучала странную, извращенную радость, а в прекрасных глазах читалось лишь чистейшее наслаждение происходящим.

Увернувшись от удара, он перехватил летевший в него железный прут и со всего маху врезал противника в стену — раздался сухой хруст ломающихся костей.

Одним ударом ноги в грудь Ань Нянь отбросил другого нападавшего, да так, что тот от удара отлетел обратно и рухнул на асфальт.

Кто-то попытался зайти со спины, но Ань Нянь молниеносно развернулся, схватил его за лицо и впечатал головой в кирпичную кладку, превратив черты лица в кровавое месиво.

— Почему... почему здесь только Ань... Инь один?

Он швырнул обмякшее тело на землю, как ненужный мусор.

В его кротких от природы глазах теперь плескались жестокость и свирепость.

Каждое движение было выверенным и безжалостным, пропитанным черной злобой; удар за ударом он обрушивал на своих обидчиков.

Бледные, изящные пальцы обагрились кровью, черная одежда впитала в себя липкую красную жидкость и приобрела бурый оттенок.

Теплые брызги крови упали на прекрасное лицо, создавая жуткую, но по-своему завораживающую картину — словно падший ангел, застрявший между адом и раем, одновременно пугающий, прекрасный, священный и кровожадный.

Движения Ань Няня казались хаотичными, но каждый удар приходился точно в цель; это было не результатом тренировок в спортзале, а навыками, добытыми среди гор трупов.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Безумный, зловещий и разнузданный смех раскатился по переулку. На фоне столь жуткой бойни его улыбка выглядела невероятно радостной.

Остатки банды попытались броситься врассыпную, но Ань Нянь поодиночке выловил каждого.

Прошло всего десять минут, а свыше десятка громил уже пластом лежали на земле, не в силах даже пошевелиться. Каждый получил свою порцию увечий: кто-то отделался тяжелыми травмами, а у некоторых торчали наружу сломанные кости.

Именно по этому усеянному кровью переулку и вышел Мо Наньян.

Ань Нянь молча стоял посреди кровавого месива и поднял взгляд на красивого юношу, застывшего у выхода.

Он нарочно стянул с лица маску и беззвучно, одними губами, проговорил: — Я такой же, как ты. Не смей сомневаться и не пытайся меня разоблачить — всё равно никто тебе не поверит.

Ло Мугуан в панике отшатнулся назад, его глаза были широко раскрыты от ужаса. Он бросился бежать изо всех сил, не в силах поверить в то, что только что увидел: эта хрупкая, беззащитная бабочка пила человеческую кровь.

Внезапно в голове у него образовалась абсолютная пустота. Он остановился, замер на несколько секунд, но как ни старался, не мог вспомнить, что именно здесь произошло, и даже зачем он вообще сюда пришел — разве он не должен был наблюдать за тем, как рушится жизнь Мо Наньяна?

Не сумев разобраться в собственных мыслях, он махнул рукой и поспешил обратно в школу, на экзамен.

……

Ань Нянь попытался стереть кровь со щеки рукой, но совершенно забыл, что на его руках крови было еще больше.

Ярко-алые пятна покрывали половину лица хрупкого на вид юноши, а его холодный взгляд скользнул куда-то вверх, в пустоту.

— Цзюцзю? Ха-ха.

http://bllate.org/book/21569/2221048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: Without You, the Moonlight Fades / Быстрое прохождение: Без тебя меркнет лунный свет / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода