×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Redemption of Tragic Characters / Спасение обречённых [Быстрое прохождение]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать, что на него совсем не влияют сетевые сплетни — значит солгать. Сан Лань не сделан из железа, он живой человек из плоти и крови.

После смерти отца он был вынужден в одиночку тянуть семью на себе. Ван Мао обманом затащил его в шоу-бизнес, где Сан Ланя невзлюбили без всякой причины, постоянно придираясь к мелочам. Порой его охватывало отчаяние, казалось, что мир несправедлив, а жизнь не стоит того, чтобы за неё бороться.

Сан Лань закрыл глаза, стараясь не слушать бесконечное нытьё Ван Мао о том, что всё делается ради денег. Ван Мао знал, что у Сан Ланя чуткий сон, но, не обращая внимания на закрытые глаза подопечного, продолжал гнуть свою линию.

Сан Лань, окончательно потеряв терпение, достал наушники и включил песню, которую при жизни любил его отец, — трек, который он прокручивал на повторе бесчисленное количество раз.

Когда машина вернулась к съёмочной площадке, Ван Мао внезапно что-то почувствовал и велел Сан Ланю не выходить. Постояв на месте несколько минут, Ван Мао увидел в зеркале заднего вида двоих людей, которые, прячась, пытались приблизиться к автомобилю, держа наготове телефоны.

— Там кто-то есть, — сказал Ван Мао.

Он крутанул руль, собираясь уехать, но преследователи перестали таиться. Они бежали вслед за машиной, выкрикивая имя Сан Ланя, осыпали его проклятиями и, достав из карманов два яйца, швырнули их в сторону автомобиля.

Если вспомнить дальнейшие события, о которых предупреждала Система, то это были ещё цветочки.

Лань Бинь, поняв намёк, сказал:

— Я пойду.

Лань Бинь ждал его неподалёку. Сан Лань разгрыз леденец, который держал во рту, и выбросил палочку в урну. Лань Бинь окликнул его:

— Учитель Сан, учитель Чжэн искал вас ранее, спрашивал, куда вы ушли. Я ничего не сказал.

— Лань Бинь по натуре холодный, я подберу тебе кого-нибудь более живого и милого. Иди, покажи себя на площадке с лучшей стороны, а о дальнейших планах я сообщу, — Ван Мао улыбнулся, махнул Сан Ланю рукой и поторопил его, чтобы тот поскорее скрылся, пока те двое безумцев не подоспели.

Лучше бы он не спрашивал.

Выражение лица Лань Биня стало сложным:

— Он взял ваш телефон и сказал мне, что вы договорились с ним переспать. Он ещё добавил, что как только вы вернётесь, сразу шли к нему — он будет ждать в номере.

У Сан Ланя зачесались руки. Ему захотелось вытащить сигарету, но вместо неё он нащупал леденец. Не привередничая, он сорвал обертку и отправил конфету в рот.

Лань Бинь, стоявший на пути, молча отодвинулся на пару шагов, а Чжэн Синвэй странно на него посмотрел.

В прошлом, когда Сан Лань пытался добиться расположения Су Кунсу, его травил Жань Инчжо, и эта история наделала много шума в сети. В тот период Ван Мао видел в нём лишь дойную корову, а потом, неизвестно с чего, подобрал ему ассистента, чем-то похожего на Су Кунсу. Тот ассистент постоянно лип к нему, проявлял назойливую заботу и под разными предлогами уговаривал слушаться Ван Мао.

На экране компьютера красовалось название шоу Привет, суперзвезда.

Сладкий вкус медленно растекался во рту, и вместе со слюной, казалось, даже на душе стало немного слаще.

Чжэн Синвэй захлопнул дверь и, прижимая к груди ноутбук, подошел к Сан Ланю:

— Не знаю, чем ты заболел, раз решил участвовать в этом шоу. Тебе нравится, когда тебя поливают грязью?

Сан Ланю вдруг захотелось увидеть мать.

— Довольно, — отрезал Сан Лань.

— Система, сюжет ускорился?

— Я не знаю.

— Ничего страшного.

Ван Мао подвёз Сан Ланя к другому входу:

— Я подберу тебе ещё одного помощника, чтобы следил за твоим бытом.

Сан Лань слегка нахмурился, не понимая, что за припадок случился у Чжэн Синвэя.

Сегодня он уже взял отгул, поэтому Сан Лань и Лань Бинь сразу направились в отель. Лань Бинь невольно покосился в сторону номера Чжэн Синвэя.

Лань Бинь, немного растерявшись, честно ответил:

— Встретил нескольких сотрудников.

— Взяли отгул, а зачем возвращаться — непонятно, — Чжэн Синвэй бросил на Сан Ланя сердитый взгляд и велел Лань Биню уходить.

— Он не говорил, зачем искал меня? — спросил Сан Лань.

Из-за эффекта бабочки многое изменилось по сравнению с оригинальным сюжетом, но одно осталось неизменным: Ван Мао по-прежнему считал его своей дойной коровой.

Система вздохнула про себя. Система беспокоилась о Сан Лане.

Чжэн Синвэй вряд ли искал его по делу. В последнее время он постоянно крутился рядом, нёс всякую чушь и то и дело демонстрировал дурной характер. А тут вдруг — новый ассистент. Сан Лань не мог не задуматься.

— Ты куда собрался? — Чжэн Синвэй окликнул Лань Биня. — По дороге никого не встретил?

Сан Лань не надеялся, что Система даст ответ.

Ван Мао, сидя за рулём, нахмурился. Он невольно подумал: что ещё может волновать Сан Ланя? У того ничего не осталось. Раньше он дорожил матерью, поэтому был в руках Ван Мао, но теперь… Если всё пойдёт так и дальше, будет ли Сан Лань по-прежнему послушно следовать его указаниям?

Сан Лань замер, взявшись за ручку двери. В голове промелькнуло что-то неприятное. Он едва заметно нахмурился:

— Лань Биня достаточно. Я и сам могу о себе позаботиться.

Сан Лань бросил на Ван Мао короткий взгляд, вышел из машины и направился к съёмочной площадке. Он оглянулся, провожая взглядом уезжающую машину, пока она не скрылась из виду.

Но если он снова попросит отгул, режиссёр Ляо вряд ли согласится. Хотя договор был подписан, если Сан Лань действительно решит взбунтоваться, режиссёру придётся несладко. Как же полностью подчинить его себе?

Ван Мао ломал голову над решением. Сейчас он уже не мог, как раньше, пустить всё на самотёк и позволить Сан Ланю самому искать работу.

Чжэн Синвэй с ноутбуком в руках смотрел на Сан Ланя с явным недовольством, будто тот в чём-то перед ним провинился:

— Зачем ты вообще вернулся?

Сан Лань промолчал.

Сан Лань открыл дверь, собираясь что-то сказать, но в этот момент распахнулась соседняя дверь.

Сан Лань рассмеялся от возмущения:

— Кажется, у тебя нет права обвинять других в язвительности.

Чжэн Синвэй опешил, а потом тоже рассмеялся, разозлившись на его слова:

— Почему ты не такой дерзкий на людях? Только передо мной храбришься.

Сан Ланю было лень с ним препираться, и он прямо перед носом у Чжэн Синвэя с грохотом захлопнул дверь.

Чжэн Синвэй снаружи чуть не дымился от ярости. Перетерпев, он пнул дверь Сан Ланя:

— Добра не помнишь! Так тебе и надо, пусть тебя поливают грязью!

Чжэн Синвэй вернулся в свой номер и продолжил смотреть шоу:

— Так и надо, пусть тебя гнобят гости, пусть тебя не любят фермеры, пусть программа подставляет тебя на каждом шагу! А на мне срывайся, гад такой.

Смотря дальше, он сменил тон:

— Да что за бред? Что за гости такие? Что им сделал Сан Лань? Этот придурок даже когда его унижают, улыбается. Что с этими людьми не так? Просто слов нет.

Хоть он и пахал как проклятый, выполняя самую грязную и тяжёлую работу, монтажёры программы умеют всё извратить. Сан Лань зря терпел оскорбления два дня, обеспечивая шоу рейтинги!

Чжэн Синвэй, не выдержав, зашёл в свой Weibo.

Пользователи сети, которые изначально собирались смотреть шоу с целью поиздеваться, постепенно остыли. В начале программы они злорадствовали — гости всё делали правильно, Сан Лань получил по заслугам. Но позже таких комментариев стало меньше: Сан Лань вёл себя на удивление достойно.

Попав в дом к фермерам, он не стал, подобно другим гостям, отдыхать в ожидании заданий. Узнав, что хозяева ещё в поле, он отправился им помогать — не только справился с лёгкой работой, но и взял на себя тяжёлую. А когда программа дала задание приготовить ужин, фермеры, не доверяя ему, пришли на кухню, но Сан Лань с улыбкой попросил их довериться ему, и те замялись.

На этом трансляция для Сан Ланя закончилась. Остальные гости вели себя как обычно — работать не хотели, а процесс выполнения заданий лишь добавлял шоу комичности.

Зрители оставляли едкие комментарии:

— Как всегда, Привет, суперзвезда.

— Как всегда, шоу, где рушится репутация.

— Как всегда… эй, а Сан Лань ведёт себя не так, как я думал.

На фоне других гостей Сан Лань выглядел подозрительно хорошо.

— Хотя… умеет ли он готовить? Ещё и пир собрался устраивать, лишь бы не отравил никого…

— Сан Лань умён, умеет пустить пыль в глаза.

— Но это не похоже на показуху, он правда помогал фермерам.

— Смешно, это он так пытается отмыться?

— А что означает пост Чжэн Синвэя?

Пользователи оживились.

— Даже старый мастер сарказма не выдержал? Учитель Чжэн принёс нам сплетни!

— Учитель Чжэн, я тут! Обожаю, когда вы кого-то подкалываете!

Чжэн Синвэй любил посплетничать, имел связи и не боялся никого обидеть, поэтому многие разоблачения исходили от него. Пользователи ринулись в комментарии и замерли в недоумении.

— ?? Учитель Чжэн взял деньги у Сан Ланя?

— ?? Что это значит? Я не понял.

— Кажется, он не издевается над Сан Ланем…?

— Похоже, он хвалит его, а подкалывает программу и остальных гостей…

Чжэн Синвэй ответил пользователю:

— Убери слово «похоже».

Фанаты и пользователи: «!!!»

Он прокрутил ленту и ответил пользователю, который спросил, заплатили ли ему:

— Заплатили. Несколько тысяч.

Фанаты и пользователи: «…»

Чжэн Синвэй подумал, нашёл в группе съёмочной группы фотографию Сан Ланя и выложил новый пост.

— С днём рождения, учитель Су, мы с учителем Саном празднуем вместе. @СанЛань @СуКунсу~

На фото был Сан Лань.

— С днём рождения, учитель Су, но почему на фото не Су Кунсу?

— …поставил фото Сан Ланя?

— Что это за странное поведение? Не понял, кого он сейчас подколол.

Чжэн Синвэй выборочно отвечал:

— Фотографий учителя Су нет.

— Смотрим шоу вместе с учителем Саном.

— Учитель Сан сегодня утром взял отгул и только вернулся.

Фанаты были в полном замешательстве.

— Кто спрашивал об этом?

— …Это точно учитель Чжэн за клавиатурой? Его аккаунт взломали!

— Моргни, если тебя похитили.

Чжэн Синвэй ответил:

— Разве фото учителя Сана не красивое?

Фанаты и пользователи: «…»

Чжэн Синвэй перестал с ними общаться и напоследок бросил:

— Ушёл смотреть шоу.

Ван Мао, который вёл аккаунт Сан Ланя, увидев это, тут же опубликовал пост с поздравлением Су Кунсу, также отметив Чжэн Синвэя. Чжэн Синвэй увидел, но проигнорировал.

Сан Лань тоже увидел. Перейдя по посту Ван Мао, он наткнулся на публикации Чжэн Синвэя. Затем он зашёл на страницу съёмочной группы и посмотрел видеоролик, где актёры поздравляют Су Кунсу с днём рождения.

В комментариях кто-то спрашивал, не боится ли Сан Лань показаться, другие писали, что у него нет манер, что он мелочный и завидует тому, что Су Кунсу в своей первой же роли сыграл главного героя, в то время как Сан Лань, будучи в индустрии так давно, вынужден играть на подхвате у такого новичка.

Система: «Сегодня двадцатый день рождения Су Кунсу».

Сан Лань отозвался, погасил экран, снова включил его, посмотрел на заставку и спустя некоторое время произнёс:

— В оригинальном сюжете тоже был этот момент.

— Был? — Система не могла припомнить.

— Был, — уверенно подтвердил Сан Лань.

http://bllate.org/book/21582/2223750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу