×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead and His Rival End Up Together / Быстрые миры: Главный герой покорил своего заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух полноценных пар преподаватель объявил об окончании занятий. Си Мяо закрыл книгу, чувствуя, как силы покидают его, и безвольно распластался на парте.

Он поднял голову и бросил взгляд на Гу Чжоуяня, который сидел рядом и неспешно собирал вещи. Эта аудитория отличалась от той, где он учился раньше, но здесь был Гу Чжоуянь. Как он мог забыть это до боли знакомое лицо?

Си Мяо наблюдал, как Гу Чжоуянь поднялся, подхватил сумку и собрался уходить. По привычке Си Мяо ухватил его за край одежды:

— Постой.

Почувствовав, что его тянут, Сюй Янь обернулся:

— В чем дело?

Си Мяо понял, что поступил слишком опрометчиво, и отпустил ткань. Он выпрямился, взял со стола свою книгу, но тут же вспомнил, что его цель — завоевать этого человека, и выпалил:

— Уходишь, а меня даже не позвал.

Сюй Янь опешил, но быстро взял себя в руки, холодно бросив:

— Оу.

Затем он развернулся и зашагал прочь, явно не придав значения странным словам Си Мяо.

— Оу? — повторил Си Мяо за ним.

— Си-гэ, здесь сейчас столько народу, разберетесь потом, — Су Вэй, почуяв неладное, тихонько дернул его за рукав.

Услышав за спиной этот ехидный голосок, Си Мяо разозлился:

— Ну конечно, мы еще не свели счеты за то, что случилось недавно.

Выставить его на посмешище перед всеми — это в стиле такого подлеца. Не стоит обманываться внешним спокойствием Су Вэя: на деле он был волком в овечьей шкуре, чей язык был острее бритвы.

Су Вэй виновато улыбнулся:

— Я же не специально, кто знал, что у преподавателя такой острый глаз.

— Ты не специально, ты намеренно, — Си Мяо уже было наплевать на Гу Чжоуяня, он переключился на своего приятеля.

Су Вэй поспешил примирительно сложить руки:

— Си-гэ прав, Си-гэ прав. В следующий раз можешь просто отомстить мне, только не злись.

— Черт.

— ... — Сюй Янь холодно наблюдал за их перепалкой. На его одежде все еще ощущалось место, за которое его только что дернули. Он помедлил секунду, а затем, не оборачиваясь, зашагал в другую сторону.

— Гу... Сюй Янь! Подожди меня! — Си Мяо, конечно же, окликнул его. Чтобы завоевать этого мужчину, нужно наладить с ним отношения!

Си Мяо схватил книгу и бросился вдогонку.

— Си-гэ, подожди меня! — Су Вэй, увидев, что Си Мяо помчался за Сюй Янем, быстро сгреб свои вещи и побежал следом — нельзя же позволить им подраться.

— Сюй Янь, ну постой же! — Сюй Янь не собирался останавливаться; его длинные ноги быстро уносили его вдаль.

Си Мяо догнал его только на первом этаже. Услышав крики, Сюй Янь поколебался, но все же остановился. Бросив косой взгляд на запыхавшегося парня, он сглотнул и тихо спросил:

— Что случилось?

Стоило подойти ближе, как Си Мяо почувствовал невольный страх перед тем, что этот мужчина сделал с ним в прошлом. Но возмущение оказалось сильнее:

— Так сложно было подождать?

Сюй Янь смотрел на него с недоумением, не понимая, какую игру затеял Си Мяо. Вспомнив выходки парня в последние дни, он вновь стал холодным, как лед:

— Кажется, мы не настолько близки, молодой господин Си. — Последнее обращение прозвучало с нескрываемой насмешкой.

Слова Сюй Яня застали Си Мяо врасплох. Он опешил, а затем опустил голову, его длинные густые ресницы дрогнули. И правда, сейчас они совсем не близки.

На душе стало паршиво, даже как-то тревожно. И что это вообще за напасть?

Его необъяснимым образом занесло в этот мир. В прошлой жизни он был обычным офисным работником из города А. Они с Гу Чжоуянем были неразлучны со времен университета, дружили годами, но дальше дружбы дело не заходило.

Они работали в одной компании, с той лишь разницей, что Гу Чжоуянь был владельцем, а Си Мяо — наемным сотрудником. Несмотря на состоятельную семью, Си Мяо хотел добиться всего сам и при этом жить под одной крышей с Гу Чжоуянем.

Си Мяо был тайно влюблен в него, но молчал, зная, что Гу Чжоуянь — натурал, да к тому же убежденный холостяк, который не признает ни гомосексуальных, ни гетеросексуальных отношений. Поэтому он семь-восемь лет играл роль верного друга.

Но однажды, после корпоратива, когда оба были в стельку пьяны, Гу Чжоуянь сказал ему: Мяо-Мяо, у тебя нет девушки, у меня тоже, может, попробуем?

Тогда у Си Мяо так кружилась голова, что он не придал этому значения. Проснувшись, он долго пытался осмыслить услышанное, но Гу Чжоуянь вел себя как обычно и больше не возвращался к той теме. Си Мяо решил, что ему послышалось, и не стал спрашивать, боясь, что все это лишь плод его воображения, и тогда даже дружба будет разрушена.

А потом был тот случай перед самой смертью, когда Сюй Янь, не слушая его оправданий, просто убил его. Си Мяо до сих пор помнил, как тот прижал его к полу и прошептал: Мяо-Мяо, почему ты мне отказал? Я ведь так тебя люблю, уже столько лет...

Ему ужасно хотелось ответить: да кто, черт возьми, отказывался?! Ты же даже слова мне сказать не дал!

— Си-гэ! — раздался голос Су Вэя.

Си Мяо опомнился и поднял голову, но Сюй Яня уже и след простыл.

— А где Сюй Янь?

— Давно ушел, — Су Вэй подошел ближе и тоже посмотрел в ту сторону.

— Ясно, — Си Мяо не стал расспрашивать дальше.

Они направились в столовую. На первом этаже было слишком много народу, поэтому они поднялись на третий. Внутри было множество окошек с едой. Су Вэй растерянно оглядывался:

— Си-гэ, что будешь брать?

Си Мяо посмотрел на пустеющие лотки и вдруг оживился:

— Пойдем возьмем что-нибудь из обжаренного.

Не дожидаясь ответа, он сорвался с места, не реагируя на окрики Су Вэя. В это время у окошка с заказами было немноголюдно. Си Мяо выбрал блюда, взвесил их и расплатился. Вскоре заказ был готов.

— Иди ищи место, — Си Мяо подхватил поднос, придерживая локтем учебники.

Оглядывая зал, он вдруг замер.

— Си-гэ, ты чего? На кого смотришь? — Су Вэй проследил за его взглядом. Там сидело немало студентов, но из знакомых был только Сюй Янь.

— Идем, — бросил Си Мяо и направился прямо к нему.

Су Вэй покачал головой, мысленно сочувствуя Сюй Яню. Бедняге не повезло: мало того, что он был крашем Лю Чжэньчжэнь, так еще и стал мишенью для Си Мяо.

Пока Си Мяо шел к цели, его мысли путались. Действительно ли он сможет его завоевать? Этот человек так похож на Гу Чжоуяня, но тот ли он на самом деле? Успокоившись, Си Мяо обратился к существу в своей голове:

— 11, ты здесь? Хочу знать, на каком этапе сейчас сюжет?

— Ого, наконец-то вспомнил про сюжет, — отозвалась 110926.

— Э-э, да, — Си Мяо решил игнорировать сарказм Системы.

— Сюжет дошел до того момента, когда ты слил контакты Сюй Яня. Сейчас вы в состоянии холодной войны. Он тебе совершенно не доверяет. Раньше вы были просто знакомыми, а теперь — лишь однокурсники. Ситуация, хозяин, мягко говоря, критическая.

Си Мяо лишь мысленно закатил глаза на выходки оригинала. Разве можно простить такого «друга»? Если бы кто-то слил его личные данные, он бы не успокоился, пока не набил этому мерзавцу морду.

Си Мяо подошел к столу, где сидел Сюй Янь. Тот был одет в черную ветровку с застегнутой до самого подбородка молнией. Густые черные волосы, челка, пронзительные миндалевидные глаза, прямой нос, четкая линия челюсти. От него веяло холодом, словно он отгораживался от всего мира. Когда он ел, опуская голову, длинные ресницы подрагивали, а крепкая фигура даже в профиль казалась внушительной.

Сюй Янь сидел в одиночестве — «заслуга» оригинала, который пригрозил остальным парням, что не будет общаться с тем, кто посмеет подойти к Сюй Яню. Оригинал был богат, а Сюй Янь — выходцем из бедной семьи, к тому же нелюдимым. Конечно, остальные предпочли держаться подальше от «неудачника».

Си Мяо подошел к столу, создавая тень. Сюй Янь поднял глаза, и, узнав гостя, стал еще более бесстрастным, чем прежде.

Си Мяо улыбнулся:

— Хей, не ожидал увидеть тебя здесь.

Сюй Янь даже не взглянул на него. Он отложил палочки, подхватил сумку и собрался уходить. Си Мяо не мог позволить ему вот так просто исчезнуть. Он схватил Сюй Яня за запястье:

— Сюй Янь, постой!

— Что нужно? — голос Сюй Яня был ледяным.

Похоже, в этом мире Сюй Янь был запрограммирован быть холодным. Ну и ладно, Си Мяо готов принять любой его характер, лишь бы это был он.

Си Мяо растянул губы в улыбке:

— В общем, я пришел извиниться. Это моя вина, и я не прошу прощения, просто признаю свою ошибку. Правда ведь, Су Вэй? — он кивнул в сторону Су Вэя, который пытался притвориться невидимкой.

Тот, подавившись рисом, лишь сухо кивнул:

— М-м... М-м... М-м-м (Си-гэ прав).

— Понятно, — Сюй Янь стряхнул руку Си Мяо и ответил с полным безразличием.

Было очевидно, что он не хочет иметь с ним дел. Си Мяо запаниковал:

— Может, ты сольешь мою информацию в ответ? Будем квиты, а?

— У меня нет такого желания. Убери руку, я ухожу, — Сюй Янь терял терпение.

— Давай просто поговорим? — Си Мяо смотрел на него широко открытыми глазами.

— Ха-ха, — Сюй Янь лишь холодно усмехнулся.

Похоже, договориться не выйдет. Си Мяо сник и разжал пальцы. Сюй Янь, не оборачиваясь, подхватил поднос и ушел.

— Си-гэ... — начал было Су Вэй.

— Заткнись и ешь, — отрезал Си Мяо.

Су Вэй: ...какая смена настроения, ох уж эти драмы.

Си Мяо ел, лихорадочно соображая, как наладить отношения. Нужно действовать через дружбу. В конце концов, они столько лет были близки, и эта холодность ранила его. Вспоминая прежнюю мягкость Гу Чжоуяня, он почувствовал, как на сердце стало чуть легче.

Си Мяо твердо решил: он добьется прощения.

http://bllate.org/book/21600/2227256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода