×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead and His Rival End Up Together / Быстрые миры: Главный герой покорил своего заклятого врага: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что собеседник замолчал, Си Мяо наконец выдохнул с облегчением.

После того памятного разговора они с Сюй Янем не общались уже два дня. Выходные были отведены под факультативы, а поскольку расписание у них не совпадало, пересечься не удавалось. На утренних парах по специальности Сюй Янь сидел в первом ряду, а Си Мяо с Су Вэем, прибежав в последний момент, разумеется, заняли места подальше. Третья и четвертая пары шли подряд, и преподаватель не давал перерыва.

Поговорить не удалось.

Поэтому, придя в столовую, Си Мяо сразу приметил Сюй Яня. Он пнул Су Вэя, решив действовать в одиночку, и направился прямиком к нему.

Так они и оказались за одним столом. Темп еды у них был схожий, хотя один ел рис, а другой — лапшу, так что небольшая разница все же имелась. Когда Сюй Янь собрался уходить, Си Мяо торопливо прожевал и проглотил остатки пищи.

— Сюй Янь, подожди меня, я сейчас закончу.

Сюй Янь ответил с холодным выражением лица:

— Мы живем в разных общежитиях.

— Но нам по пути, — выпалил Си Мяо и тут же отправил в рот мясную тефтельку.

Си Мяо жил в корпусе А2, а Сюй Янь — в А1.

— Оу.

Сюй Янь не изменился в лице, но все же остановился, дожидаясь его. Он не понимал, почему Си Мяо так настойчиво пытается к нему приблизиться. Он не верил, что у того нет какой-то скрытой цели.

Си Мяо в мгновение ока расправился с едой, залпом выпил миску супа из морской капусты, чтобы прочистить горло, и пошел следом. Сдав поднос и ополоснув руки, он догнал Сюй Яня и поравнялся с ним.

Видя, что отделаться от навязчивого спутника не удалось, Сюй Янь не выдержал:

— Ты же извинялся в прошлый раз. Чего ты еще хочешь?

— Хочу с тобой подружиться, — прямо заявил Си Мяо. Чтобы наладить отношения, нужно начинать с дружбы. С тех пор как Система стерла те воспоминания, глядя на Сюй Яня, он видел в нем Гу Чжоуяня, и это вызывало у него приятные чувства. Если бы это был кто-то другой, стал бы он так унижаться? Ни за что.

Надо признать, Система оказалась весьма прозорливой.

Сюй Янь посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Оу, тогда я отказываюсь.

Си Мяо свободной рукой хлопнул его по плечу:

— Ну чего ты такой упрямый? Ты же взрослый мужик. А информацию мою ты все равно не слил, так что не надо тут.

Сюй Янь остановился, пристально посмотрел Си Мяо в глаза и сбросил его руку со своего плеча.

— Я тебя простил, но насчет дружбы… — он не договорил, в его взгляде промелькнуло что-то сложное. С ноткой насмешки он добавил: — Разве я достоин водиться с таким молодым господином, как ты?

Что он имел в виду?

Пока Си Мяо пытался осознать услышанное, Сюй Янь подхватил рюкзак и ушел.

— Ну ты даешь, ну ты даешь!

Си Мяо уже собрался броситься в погоню, но сзади послышался голос Су Вэя. Пришлось остановиться.

— Что-то случилось? — спросил Си Мяо, обернувшись.

Су Вэй удивленно округлил глаза, поднял большой палец вверх и многозначительно произнес:

— Сюй Яню не повезло в восьми поколениях, раз он встретил тебя.

Си Мяо отвесил ему подзатыльник:

— Не повезло тебе, придурок. Подслушивал, пока мы шли?

Сам того не осознавая, Си Мяо вел себя с Су Вэем точно так же, как оригинал: привычно, без всяких усилий. Это его успокаивало.

— Да я просто мимо проходил, — оправдывался Су Вэй, а потом на его лице заиграла сальная ухмылка. — Сегодня вечером в секции волейбола матч, девчонки играют. Там такие красотки будут!

Си Мяо закатил глаза и зашагал вперед:

— И какое мне до этого дело?

Су Вэй поспешил за ним:

— Тебе-то никакого, а мне — очень даже. Это вопрос всей моей жизни!

Волейбол бывает разный: классический и на надувных площадках. В семь вечера Си Мяо оказался в спортзале — Су Вэй затащил его сюда якобы смотреть игру, а на самом деле — ради своей пассии. Хотя Су Вэй называл Си Мяо братом, разница в возрасте у них была невелика, и они были настоящими друзьями. Су Вэй хоть и уступал Си Мяо по богатству семьи, все равно считался типичным мажором, к тому же был парнем видным и улыбчивым.

Как тут не поддержать друга, когда у того любовь?

Когда они вошли в спортзал, зрители уже начали подтягиваться. Матч должен был начаться в половине восьмого. Они нашли свободные места на трибунах. Си Мяо еще не успел толком усесться, как Су Вэй затряс его за плечо:

— Брат, видишь?

Си Мяо посмотрел в указанном направлении, пытаясь пробудить память, но честно покачал головой:

— Понятия не имею, кто из них.

— Справа от Лю Чжэньчжэнь, — прошептал Су Вэй, не отрывая глаз от площадки.

Си Мяо уже видел фотографии Лю Чжэньчжэнь. По его старым меркам, она была воплощением чистоты: белокожая, красивая, с идеальной фигурой, ростом под метр семьдесят. А ее персиковые глаза просто завораживали — неудивительно, что главный герой положил на нее глаз. На ней была светло-голубая форма волейбольной секции, волосы собраны в высокий хвост, из-под которого выбивались кокетливые прядки — она выглядела очень ярко.

Помимо Су Вэя, на нее смотрели десятки пар глаз. Девушка рядом с ней тоже была хороша, но на фоне Лю Чжэньчжэнь меркла.

Видимо, их взгляды были слишком пристальными: Лю Чжэньчжэнь, держа в руках мяч, подняла голову и посмотрела прямо на них. Она встретилась глазами с Си Мяо, и ее улыбка стала шире.

— Богиня улыбнулась мне! — зашумели парни поблизости.

В спортзале были студенты с разных факультетов, и эти ребята явно не знали Си Мяо.

— Мечтай, придурок, в зеркало на себя посмотри. Она мне улыбнулась.

— Фу, да ты вообще не пара.

Си Мяо смущенно отвел взгляд, размышляя: неужели он ей нравится? Жаль, конечно, что он по другой части. Пока он предавался раздумьям, Су Вэй снова его толкнул.

— Что?

Су Вэй прошептал:

— Брат, Сюй Янь сидит через ряд за тобой.

Си Мяо с трудом повернул шею и увидел знакомое лицо. Интересно, когда он успел прийти? Сюй Янь уткнулся в телефон и не обращал ни на кого внимания.

Си Мяо отвернулся, гадая: если Сюй Янь сидит сзади, то кому предназначалась улыбка?

Словно желая подтвердить его догадки, Лю Чжэньчжэнь направилась в их сторону. Матч еще не начался, и игрокам разрешили размяться. Проходя мимо Си Мяо, она даже не взглянула на него, ее взгляд был прикован к Сюй Яню.

— Сюй Янь, привет, — тихо сказала она. У Сюй Яня на экране была защитная пленка от подглядывания, так что она не могла разобрать, чем он занят.

— Черт, я же говорил, она на Сюй Яня смотрит, — проворчал кто-то из парней.

Услышав мягкий голос, Сюй Янь поднял голову и убрал телефон в карман.

— М-м, привет, — нахмурился он.

— Я Лю Чжэньчжэнь с факультета искусств. Спасибо тебе за тот раз, все никак не могла поблагодарить, — сказала она, стоя перед ним. Ей нужно было готовиться к игре. Она часто видела Сюй Яня, но возможности заговорить не было, и она решила воспользоваться моментом.

— М-м, — кивнул Сюй Янь. Он видел ее всего раз и почти не запомнил.

Видя, что место рядом с ним свободно, она осторожно спросила:

— Ты пришел посмотреть матч?

— Пришел помочь, — ответил Сюй Янь, указывая на свисток, висящий у него на шее.

http://bllate.org/book/21600/2227258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода