×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cannon Fodder Top Becomes Beloved Protagonist Bottom [Transmigration] / Пушечное мясо стало главным героем [Попаданец в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Не теряй надежды на будущее

У Яо застыл в полуобороте, простояв так добрую половину минуты, прежде чем пришел в себя.

Только что!

Фэн Сюэши действительно озвучил ему свою просьбу!

У Яо от удивления слегка приоткрыл губы. Его глаза засияли, он уставился на Фэн Сюэши, переспрашивая:

— Что ты мне только что сказал?

Фэн Сюэши нахмурился, секунду смотрел на него глубоким взглядом, затем отвел глаза и произнес с легкой хрипотцой:

— Ничего.

У Яо моргнул, и вся его физиономия просияла от радости. Он быстро подбежал к Фэн Сюэши, склонил голову, заглядывая ему в глаза, и с улыбкой произнес:

— Я слышал! Ты сказал, чтобы я помог тебе сменить книгу!

На душе у У Яо мгновенно прояснилось. Слова Фэн Сюэши доказывали, что он для него вовсе не лишний человек — Фэн Сюэши нуждается в нем!

Фэн Сюэши такой нелюдимый, но в то же время такой милый.

У Яо решил проявить к нему снисходительность.

Он вытянул из рук Фэн Сюэши книгу Основы философии, не спрашивая разрешения, подтолкнул его кресло к книжному шкафу и, наклонившись, спросил:

— Какую из них ты хочешь почитать?

В шкафу прежнего владельца в основном были триллеры и комиксы с кричащими обложками, и лишь в небольшом уголке стояла серьезная литература. У Яо предположил, что эти книги, скорее всего, были куплены как учебники для факультативных занятий.

Фэн Сюэши скользнул взглядом по пестрым обложкам романов, не проявив ни малейшего интереса. Его просьба к У Яо помочь с книгой была лишь минутным порывом мягкосердечия.

Видя, что Фэн Сюэши медлит, У Яо посмотрел на него, потянулся к полкам и, немного повыбирав, достал книгу Все сущее — и малое, и великое.

Эта книга была и в мире У Яо, ее когда-то порекомендовал ему профессор. Читая ее, У Яо не мог оторваться: в юмористических строках автора он чувствовал тепло, словно окутанное весенним ветерком.

— Вот эту, — У Яо развернул обложку перед Фэн Сюэши и тихо спросил: — Хочешь попробовать? Мне кажется, она очень интересная.

Фэн Сюэши коротко ответил «мгм» и взял книгу.

У Яо заулыбался, несколько секунд наблюдая за тем, как Фэн Сюэши склонился над страницами. Сам того не замечая, он напел мелодичную песенку, быстро подошел к окну, раздвинул плотные шторы, оставив лишь белую тюль. Приоткрыв окно, он впустил внутрь легкий ветерок, отчего занавески затрепетали, а свет и тени начали причудливо играть в комнате.

В помещении внезапно стало светлее, но благодаря тюли солнечные лучи были мягкими и не слепили глаза.

Взгляд Фэн Сюэши постепенно стал мягким и ясным.

Он тихонько моргнул, и сам не зная почему, вдруг почувствовал желание поговорить с У Яо.

— Почему тебе нравится эта книга? — Фэн Сюэши скосил взгляд на У Яо, его лицо было спокойным.

У Яо подбежал к нему, прихватил маленький табурет, сел рядом и, указав на название книги, довольно ткнул пальцем в себя:

— Я учусь на ветеринара, мне нравится читать про животных.

У Яо перелистнул книгу, лежащую на коленях у Фэн Сюэши, нашел страницу с изображением зверушек и, указывая на них, улыбнулся:

— Разве они не прелестны? Я хочу защищать этих милых созданий.

Когда У Яо смотрел на нарисованных котят и воробьев, его глаза светились. Фэн Сюэши показалось это выражение лица знакомым — не так ли У Яо смотрел на него самого?

Фэн Сюэши, полный сомнений, хотел было докопаться до истины, но У Яо вдруг подпер подбородок рукой и, блестя глазами, посмотрел на него:

— О, точно, в этой книге есть отрывок, который мне очень нравится. Можно я покажу его тебе?

Мысли Фэн Сюэши сбились, он кивнул.

У Яо тут же зашуршал страницами и меньше чем через минуту нашел нужный абзац. Он указал пальцем на текст и моргнул, призывая Фэн Сюэши взглянуть.

Фэн Сюэши опустил голову. На самом деле он не интересовался животными, но раз уж У Яо так настойчиво рекомендовал, решил притвориться.

Его взгляд проследовал за розовым кончиком пальца У Яо к строчкам, и Фэн Сюэши замер. Предложение, которое выбрал У Яо, не отличалось особыми красотами слога, оно звучало даже очень просто.

Эти дети с самого рождения постоянно играли рядом с больными, полными бактерий животными. У них было полно микробов, и в результате их сопротивляемость организма была натренирована лучше, чем у кого бы то ни было.

В ушах звучал мягкий, тихий голос У Яо, читающего вслух. Длинные ресницы Фэн Сюэши едва заметно дрогнули, он повернул голову к У Яо.

У Яо слегка кашлянул, делая вид, что у него нет никаких скрытых намерений, и тихо добавил:

— Я просто считаю, что эти слова очень верны. Сложные обстоятельства и невзгоды могут нагнать тоску, но если посмотреть на это под другим углом, это еще и закалка.

— Не теряй надежды на будущее.

Последнюю фразу У Яо произнес очень тихо и быстро, но Фэн Сюэши услышал.

У Яо почувствовал, что слишком уж перегнул с сентиментальностью. Он вскочил на ноги и, не смея взглянуть на реакцию Фэн Сюэши, выпалил, что пойдет принесет обед, и выбежал из комнаты.

***

Вообще-то, У Яо мог принести обед из ресторана, чтобы поесть вместе с Фэн Сюэши, но утром, во время завтрака, У Юйцин специально попросил слуг передать поварам главного особняка заранее приготовить блюда, которые любит У Яо.

Обедать У Яо определенно должен был с У Юйцином.

Он поднялся на второй этаж главного особняка, постучал в кабинет У Юйцина и просунул голову внутрь:

— Брат, будем обедать?

http://bllate.org/book/21606/2228483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода