×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дни, что он проводил в больнице, «поправляясь», Суй Сишэн один за другим получал ответы от тех, кто значился в его списке мертвецов.

Лу Хаовэнь целыми днями строчил ему сообщения: Брат Суй, видео с Цзинь Е завирусилось даже в зарубежном сегменте интернета, Фань Лэй уже арестован.

Помнишь Тянь Чжэ? Тот самый крашеный блондин, который любил тушить сигареты о людей и залетели от него девчонки — Ван Вэнь каждый день носит ему сигареты, выпивку и бетель, теперь у него рак полости рта, всю нижнюю челюсть удалили во время операции.

А еще Сюн Хунда, который вечно задирал девочек и мелких животных — в ту зиму несколько лет назад его столкнули в озеро, когда вытащили, организм уже был подорван, тяжелую работу он выполнять не может. Женился на женщине, которая любит распускать руки, а поскольку сам продолжал бегать налево, его так избивали, что он уже умом тронулся.

Брат Суй, ты наконец-то в сети, у нас у всех дела идут неплохо.

Брат Суй, как вы с Цзинь Е, всё в порядке?

Аська безостановочно пиликала, Суй Сишэн смотрел, как сообщения выплывают одно за другим, но так и не напечатал в ответ ни единого знака.

Для остальных он был всего лишь прохожим, выполняющим задание, которому не нужно оставлять после себя глубокий след или заставлять кого-то тосковать.

Цзинь Е был лишь случайностью.

Лу Хаовэнь без умолку болтал о себе и той компании ребят, большинство из них бросили школу сразу после выпуска, их жизнь текла размеренно и тускло, кто-то по-прежнему не выносил мук тяжелых воспоминаний и решил покончить с собой. Но большинство жили серой, заурядной жизнью — впрочем, и это уже неплохо.

Лу Хаовэнь признался, что совершил каминг-аут перед семьей, родители замахнулись вениками и заявили, что у них больше нет такого сына, так что он уехал из дома на заработки в другую провинцию, и теперь у него есть крошечный магазинчик и партнер-гей.

Они очень любили друг друга.

Цзинь Е уехал сразу после выпускных экзаменов, но титул лучшего ученика провинции ни у кого не вызывал сомнений в том, что жизнь у него складывается хорошо. Жуань Тянь и Цан Юаньхан вместе уехали поступать в Центральный город и больше никогда не возвращались.

Лу Хаовэнь написал много всего, но Суй Сишэн знал: здесь, вповалку под обломками лет, по-прежнему погребены бесчисленные истории, которые с каждым днем истлевают и стареют, пока о них окончательно никто не вспомнит.

Сердечко Суй Сишэня внезапно дрогнуло. Он вспомнил финал с Цзинь Е из первоисточника.

В конце концов Цзинь Е по пятнадцати анонимным обвинениям в убийствах и похищениях был отправлен за решетку. Десятилетиями к нему никто не приходил, никто не вносил залог, никто не проявлял интереса. В сорок восемь лет он покончил с собой в тюрьме.

Он не мог вообразить, что столь ледяные строки должны воплотиться в судьбе Цзинь Е.

Цзинь Е ведь был таким мягким человеком. Он никогда не причинял вреда ни единой невинной душе, и Суй Сишэн даже сомневался: то заключение в оригинале — неужели его действительно мог устроить Цзинь Е?

Снаружи пошел дождь. Шум внезапно хлынувшего ливня прервал ход мыслей Суй Сишэня, и он начал беспокоиться, не забыл ли Цзинь Е зонт.

Этот парень отправился в полицейский участок давать показания и обмолвился, что принесет ему кое-что на обратном пути. Кое-что очень важное. Создал вокруг этого какую-то таинственность.

Однако стоило Цзинь Е толкнуть дверь и войти, как Суй Сишэн, бросив взгляд на капающий большой черный зонт у него в руке, сразу понял: о Цзинь Е можно было вообще не волноваться.

Принес мне что-нибудь? — Цзинь Е только приподнял голову, а Суй Сишэн, сидя на больничной койке, уже отложил телефон и с надеждой уставился на него: — Дай угадаю, вкусняшки?

Вкусняшки он хотел добыть для себя самого, но Цзинь Е считал, что в них слишком много сахара, и обычно не разрешал ему есть их в больших количествах.

Цзинь Е дернул уголком рта: — Много на себя берешь.

А? — Суй Сишэн издал комичный вопль, дернув длинными ногами: — Как так?!

Цзинь Е подошел к нему, засунул его высунутые ноги обратно под одеяло, устроился на стоявшем рядом стуле и нахмурился, погрузившись в какие-то свои мысли.

Суй Сишэн подергал Цзинь Е за рукав, пододвинулся совсем близко, вглядываясь в его отрешенное выражение лица, и подозрительно потрогал подбородок: — Эй, ты что, забыл мне их принести? Или передумал?

http://bllate.org/book/21610/2229158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода