×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Spoil You [Quick Transmigration] / Хочу тебя баловать [Быстрое прохождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, с чего это он вдруг решил, будто Юй Чжэнь и впрямь его любит? Всё было лишь сплошной сделкой, в этом мире никому нет до него дела…

Линь Цзыянь весь дрожал. Тело его холодело с каждой секундой, и он обессиленно прислонился к дивану. Сейчас ему казалось, будто он угодил в ледяной ад, где от всего окружающего веяло жутким холодом.

— Господин Линь, что с вами? — Юй Чжэнь, только что спустившийся со второго этажа, увидел сжавшегося в комок Линь Цзыяня. Тот безостановочно дрожал — судя по всему, у него начался приступ!

— Господин Линь!

Юй Чжэнь тут же подбежал к нему, подхватил на руки и уже собирался везти в больницу, но Линь Цзыянь отчаянно сопротивлялся и изо всех сил оттолкнул его.

— Убирайся… — выдавил из себя Линь Цзыянь.

— Господин Линь, ваше тело ледяное, так нельзя! Послушайте, я отвезу вас в больницу, хорошо? Если я чем-то вас расстроил, бейте меня, ругайте, только не губите себя, прошу вас!

Юй Чжэнь не понимал, что случилось с Линь Цзыянем, но тот явно был вне себя от гнева. Он сжал ладонь Линь Цзыяня и принялся его уговаривать.

Линь Цзыянь ничего не ответил, швырнул в Юй Чжэня телефон и проговорил:

— К чему эта комедия? Линь Цзяхао прислал мне видео! Хочешь денег? Я заплачу, а теперь — вон отсюда!

Линь Цзыянь почти потерял рассудок, и дрожь в его теле лишь усилилась.

В груди у Юй Чжэня всё оборвалось. Он торопливо поймал телефон, включил запись и убедился, что это действительно разговор «его самого» с Линь Цзяхао.

Юй Чжэнь глубоко вздохнул. Он никак не ожидал, что у Линь Цзяхао окажется скрытая камера, но сейчас было не до размышлений. Состояние Линь Цзыяня было крайне опасным, и если он во всём не объяснится, тот вряд ли пойдёт на поправку.

— Господин Линь, выслушайте меня! Всё, что сказано на видео, я наплел Линь Цзяхао, это неправда! Я просто терпеть не могу, когда он вечно приходит и задирает вас, вот и захотел его проучить!

— Правда, поверьте мне! Если бы мне нужны были ваши деньги, стал бы я сбегать? Линь Цзяхао сейчас, наверное, всё еще в больнице, он просто пытается нас поссорить! Поверьте мне, пожалуйста! Если вы злитесь, господин Линь, ударьте меня, я не стану защищаться… — Юй Чжэнь обнял Линь Цзыяня, пытаясь согреть его собственным теплом.

Услышав объяснения Юй Чжэня, Линь Цзыянь перестал сопротивляться, однако до конца ему всё же не поверил.

— Тогда почему ты мне ничего не сказал? — хрипло произвел Линь Цзыянь.

Тогда он испугался до смерти, а узнав, что с Юй Чжэнем всё в порядке, стремглав помчался к нему, да еще и дурацким образом собрался мстить за него. Кто бы мог подумать, что всё это — лишь дешевый спектакль в постановке самого Юй Чжэня, а он сам, словно последний глупец, ничего не подозревал.

— Простите, господин Линь, я не должен был ничего скрывать. Просто видеть Линь Цзяхао в таком свете было выше моих сил, а вас я боялся волновать, вот и промолчал. Простите меня на этот раз, господин Линь, больше я ничего от вас не утаю… — Юй Чжэнь отпустил Линь Цзыяня и тихо произнес это, виновато опустив голову.

— Я…

Выслушав Юй Чжэня, Линь Цзыянь растерялся и не знал, что и сказать. Он понятия не имел, правду ли говорит Юй Чжэнь, но ведь тот так и не взял его денег, значит, и слова Линь Цзяхао — ложь. К тому же Юй Чжэнь теперь уволился из компании Тяньюй, и кроме этих жалких грошей у него больше нечего жаждать — если Юй Чжэню так нужны деньги, пусть забирает.

Линь Цзыянь горько усмехнулся про себя: до чего же он оказался слаб, раз готов умереть из-за столь ничтожного удара. В конце концов, раз Юй Чжэнь сейчас с ним, платить ничего не придется, а болезнь его прогрессирует всё сильнее, и жить, судя по всему, осталось недолго. Было бы неплохо, если бы хоть кто-то побыл рядом.

— Мне уже лучше, отпусти меня!

— слабо промолвил Линь Цзыянь.

Он уже пришел в себя, хотя тело по-прежнему оставалось ледяным. И хотя прижиматься к Юй Чжэню было приятно, сейчас ему хотелось побыть одному и собраться с мыслями.

— Господин Линь, я отнесу вас в постель, отдохните как следует!

Юй Чжэнь подхватил Линь Цзыяня на руки. Врачи ведь уже говорили, что с таким диагнозом от поездок в больницу толку мало: пациенту лишь ставят капельницы да выписывают таблетки. Стоит прийти в себя — и больничные визиты можно прекратить, ибо медицина здесь бессильна. Эта болезнь требует долгого ухода, а полное исцеление возможно лишь тогда, когда исчезнут душевные раны.

Заметив, что Линь Цзыяню стало полегче, Юй Чжэнь уложил его на кровать и накрыл одеялом. Руки и ноги Линь Цзыяня оцепенели от холода, сил не осталось вовсе. Тогда Юй Чжэнь выкрутил кондиционер на максимум, и непрерывный поток горячего воздуха наконец вернул Линь Цзыяню крупицы тепла.

— Господин Линь, где лежат ваши обычные лекарства? — спросил Юй Чжэнь.

Врачи действительно выписали Линь Цзыяню кое-какие медикаменты: толку от них было немного, но поддерживать организм они помогали. Вот только Линь Цзыянь вечно пропадал на работе и вечно забывал их принимать.

— В ящике, в белой бутылочке. — Линь Цзыянь указал на тумбочку у стола.

Юй Чжэнь подошел и выдвинул ящик — внутри обнаружилась целая батарея баночек. От одного этого зрелища у него сердце сжалось: как же Линь Цзыянь справлялся со всем этим, принимая столько таблеток?

Глубоко вздохнув, Юй Чжэнь сглотнул подступившие к глазам слёзы, достал нужное лекарство, налил стакан горячей воды и помог Линь Цзыяню выпить пилюли.

Проглотив лекарство, Линь Цзыянь начал клевать носом: он был невероятно слаб. Юй Чжэнь уселся рядом на краешек кровати, то и дело касаясь его руки, чтобы проверить температуру. Лишь когда Линь Цзыянь крепко заснул и его тело наконец вернулось к нормальной температуре, Юй Чжэнь выключил кондиционер.

Стоял май, на улице царила вполне комфортная двадцатиградусная теплая погода, и с работающим кондиционером Юй Чжэнь сам бы спарился, не говоря уж о Линь Цзыяне, укрытом сразу двумя одеялами.

Генеральный директор (7)

Юй Чжэнь сидел на краю кровати и смотрел на спящего Линь Цзыяня. На сердце у него шевельнулось жгучее сочувствие: в воспоминаниях прежнего владельца тела Линь Цзыянь погиб именно после того, как узнал о предательстве.

К счастью, теперь здесь он, и Линь Цзыянь непременно пойдет на поправку. Из разговоров с врачом Юй Чжэнь уяснил, что недуг Линь Цзыяня коренится в психике, а значит, стоит избавить его от душевных терзаний и горя — и организм постепенно восстановится.

Юй Чжэнь протянул руку и нежно коснулся щеки Линь Цзыяня. Глядя на его безмятежный сон, он дал себе слово поставить его на ноги. Он не допустит, чтобы с Линь Цзыянем что-то случилось. Тот и так хлебнул лиха: с малых лет о нем толком никто не заботился. Теперь он окружит Линь Цзыяня нежностью и вернет всю ту любовь, которой тот был лишен все эти годы!

Более того, он не собирался оставлять в покое и семейку Цзяхао. Не будь Линь Цзяхао, Линь Цзыянь никогда бы не дошел до такого состояния.

Во взгляде Юй Чжэня мелькнул леденящий блеск — впору было задуматься, как расправиться с Линь Цзяхао. При его боевых навыках провернуть внезапное нападение не составило бы труда, но дарить Линь Цзяхао столь легкую смерть ему не хотелось. Да и Линь Сянь ничем не лучше: будучи отцом Линь Цзыяня, он палец о палец не ударил ради сына, используя того лишь как инструмент для заколачивания денег.

Стоило Линь Цзяхао вернуться, как он без малейших колебаний выставил Линь Цзыяня вон. Можно сказать, что у того не осталось ничего, кроме жалкой горстки денег, да и те были заработаны потом и кровью на изнурительной работе.

В голове Юй Чжэня теснились не только воспоминания прежнего владельца, но и какие-то обрывочные сведения о циркуляции внутренней энергии в теле, впрочем, разобрать их как следует он еще не успел.

— Искусство Сяньтянь, Большой небесный круг Сяньтянь, ци окутывает дух снаружи, управление ци через сердце…

— Пилюля Укрепления Первоосновы, Пилюля Красоты, Пилюля Возвращения Весны…

Обрывочные образы один за другим проносились в сознании Юй Чжэня. Энергия в его теле претерпела новые изменения: сила внутри окрепла, а в памяти всплыли новые знания.

— Это… мои прежние воспоминания?

Юй Чжэнь схватился за голову. В его голове роились разрозненные осколки памяти, но целостной картины не складывалось — всплывали лишь отдельные кадры.

Он так и не вспомнил, кем был раньше, и не узнал никого из своего прошлого круга общения. Зато в памяти прочно засели рецепты некоторых пилюлей и крупицы Искусства Сяньтянь — пусть и неполные.

На данный момент он помнил рецепты всего нескольких пилюлей и крохи сведений об Искусстве Сяньтянь. Тем не менее, попытавшись прогнать энергию по указанным в технике меридианам, Юй Чжэнь с изумлением обнаружил, что способен управлять потоками ци внутри себя.

Это открытие привело его в неописуемый восторг. Сперва он думал, что с ним случилась какая-то мутация или что он объелся инопланетной заразы, но никак не ожидал, что внутри него бурлит самая настоящая Внутренняя сила.

Причем боевой потенциал его казался весьма неплохим. Попробовав исторгнуть Внутреннюю силу наружу, Юй Чжэнь едва не снес мощным выбросом энергии одеяло с Линь Цзыяня и тут же поспешно вернул ее обратно.

Полностью контролировать свою Внутреннюю силу он пока не умел — требовались долгие тренировки, да к тому же имевшиеся в голове знания об искусстве были неполными, что создавало определенные неудобства.

Впрочем, для нынешних нужд этого хватало с избытком. Каким образом в его теле вообще появилась Внутренняя сила, он толком не понимал, но обретенные воспоминания намекали на то, что он — «попаданец», и эта сила, судя по всему, досталась ему в наследство от прежней жизни. Судя по памяти прежнего владельца, тот был совсем юнцом неполных двадцати лет и единоборствами сроду не занимался, так что взяться внутренней силе было просто неоткуда.

Тряхнув головой, он пока отбросил эти мысли и снова сосредоточился на рецептах пилюлей, застрявших в памяти. Если написанное там соответствовало действительности, о нехватке денег ему больше беспокоиться не придется.

Всего в памяти Юй Чжэня хранилось три с половиной рецепта. Первый — Пилюля Укрепления Первоосновы, предназначенная для восстановления жизненных сил, очищения организма от болезнетворной ци и укрепления изначального здоровья. Судя по описанию, она оказывала целительное воздействие даже на мастеров первоклассного уровня.

Юй Чжэнь понятия не имел, кто такие эти мастера первоклассного уровня, но целебные свойства Пилюли Укрепления Первоосновы и впрямь впечатляли: она творила чудеса с больными людьми и исцеляла массу недугов. Юй Чжэнь решил для начала сварить пару штук на пробу — если эффект совпадет с описанным, их сможет принимать Линь Цзыянь для укрепления здоровья.

Если же выставить такие пилюли на продажу, нетрудно было представить, какой фурор они произведут. Впрочем, пока он не планировал пускать их в дело: даже свари он их своими руками, без солидных денег и реальной силы удержать свалившееся богатство вряд ли удастся.

Второй рецепт — Пилюля Возвращения Весны. Название говорило само за себя: это пилюля для восполнения жизненной силы. Согласно описанию, она служила средством экстренной помощи: если человек не был изувечен до конца и в нем теплилась хоть искра жизни, приняв Пилюлю Возвращения Весны, он мог протянуть еще несколько дней.

Что же до мелких травм вроде внутренних повреждений, то здесь Пилюля Возвращения Весны творила чудеса уже через несколько доз. Более того, ее разрешалось принимать даже здоровым людям для продления жизни — для стариков это поистине божественное лекарство.

Третий рецепт — Пилюля Красоты, средство для поддержания молодости и сияния кожи. Достать ее было сложнее: хотя на физическое здоровье она влияла куда слабее предыдущих двух, зато творила чудеса с кожей. Всего одна пилюля дарила лицу сияние, а регулярный прием замедлял старение. Если же принимать ее в комплексе с Пилюлей Возвращения Весны или Пилюлей Укрепления Первоосновы, можно было добиться того, что у стариков седые волосы вновь чернели, а на месте выпавших зубов вырастали новые.

С трудом подавив волнение, Юй Чжэнь принялся вспоминать последние пол-рецепта. Половиной он звался потому, что в памяти сохранилась лишь часть записей, касавшихся Пилюли Великого Возвращения — божественной пилюли для прорыва на ступень Сяньтянь!

То, что величают божественным лекарством, явно стояло за гранью обычного понимания. К сожалению, рецепт был неполным, и Юй Чжэнь ничего не мог поделать: сумеет ли он вообще сварить хоть какую-то пилюлю, оставалось загадкой, не говоря уже о восстановлении утраченной части рецепта.

Отрешившись от мыслей, Юй Чжэнь принялся изучать лекарственные травы. Кое-какие названия из рецептов были ему знакомы, но попроси его найти их вживую — и он бы наверняка растерянно хлопал глазами, ведь в этой науке он не смыслил ничего.

К счастью, на дворе стоял двадцать первый век, век развитых технологий, где в интернете можно найти всё что угодно. Незнакомые травы почти наверняка там описывались, а в крайнем случае он мог просто обойти все аптеки и расспросить фармацевтов.

Пробив по списку нужные компоненты, он выяснил, что для Пилюли Укрепления Первоосновы и Пилюли Красоты сыщется почти всё необходимое, хотя насчет пары ингредиентов имелись разногласия — их Юй Чжэнь решил уточнить у старых знатоков китайской медицины.

А вот с Пилюлей Возвращения Весны дело обстояло сложнее: некоторые травы там стоили баснословных денег, и на них не хватило бы всех сбережений Линь Цзыяня. Взять хотя бы дикий женьшень возрастом в несколько веков и прочие редкости, которые вполне тянули на сокровища небес и земли. К счастью, ничего сверхъестественного в списке не было, всё фиксировалось в сети, вот только в обычной аптеке такое точно не купишь.

Поразмыслив, Юй Чжэнь решил пока отложить варку Пилюли Возвращения Весны. Ему хватило бы и того, если бы удалось приготовить хотя бы Пилюлю Укрепления Первоосновы или Пилюлю Красоты — о деньгах больше думать не придется. Так что лучше начать с простого и не столь разорительного варианта — с Пилюли Красоты.

Такое средство идеально подходило под запросы современного рынка. Нынешние люди помешаны на внешности, вокруг кишмя кишат косметические салоны и клиники пластической хирургии, а в соседней стране больше половины звезд ложились под нож хирурга — нетрудно представить, насколько отчаянно народ ценится за красоту.

Описанный в рецепте эффект Пилюли Красоты попроще уделывал едва ли не всю современную косметику, причем даже пластическая операция не давала такого результата. Операция меняет лишь черты лица, на что Пилюля Красоты была неспособна, однако регулярный прием пилюли гармонизировал пропорции тела, а кожа и цвет лица улучшались на глазах — это было преображение изнутри, несравнимое ни с какими кремами и масками.

Изучая материалы в сети, Юй Чжэнь понял, что для варки пилюлей ему сперва придется освоить азы фармакогнозии. Не обязательно становиться доктором наук, но хотя бы узнавать травы в лицо и понимать их базовые свойства было необходимо, иначе он просто переведет продукт зря. А травы нынче недешевые — за самые ценные просили по несколько тысяч юаней!

Просидев так за экраном пару часов, Юй Чжэнь заметил, что за окном начинает смеркаться. Линь Цзыянь всё еще спал. Юй Чжэнь проверил его руку и щеку: тело заметно потеплело, и он убрал одно из одеяний. При комнатной температуре в двадцать с лишним градусов под двумя одеялами было бы жарко, а раз Линь Цзыянь пошел на поправку, в избыточной термоизоляции нужды больше не было.

— М-м-м…

Линь Цзыянь заворочался и открыл глаза. После сна во всем теле чувствовалась слабость, а в голове гудело. Оглядевшись, он увидел, как Юй Чжэнь аккуратно складывает и убирает в шкаф лишнее одеяло.

— Господин Линь, вы проснулись? Есть хотите? Я сбегаю куплю чего-нибудь поесть! — заметив, что Линь Цзыянь пришел в себя, поинтересовался Юй Чжэнь. Солнце уже село, и Линь Цзыянь наверняка проголодался.

— Ты всё это время был здесь? — хриплым голосом спросил Линь Цзыянь.

— Угу, я же волнуюсь за вас, господин Линь! — кивнул Юй Чжэнь. Пусть Линь Цзыянь спал, Юй Чжэнь боялся упустить момент, если вдруг что-то пойдет не так. Здоровье Линь Цзыяня из-за болезни таяло на глазах, и будь у него свободные деньги, он бы заставил его бросить работу прямо сейчас и отправиться домой восстанавливать силы. Но поделать было нечего: Линь Цзыянь так надрывался не ради прихоти — он панически боялся остаться без гроша в кармане, если болезнь снова обострится. В сухом остатке это была банальная неуверенность в завтрашнем дне.

Сию минуту Юй Чжэнь не мог дать ему эту уверенность, поэтому и отговаривать не стал. В любом случае, Линь Цзыянь скоро уйдет из компании, а у него самого появится способ зарабатывать, и тогда они смогут зажить на широкую ногу.

Имея на руках эти рецепты, расправиться с Линь Цзяхао и Линь Сянем тоже станет куда проще. Раньше он думал тихонько пробраться к ним и прикончить обоих, но это было слишком рискованно — камер наблюдения повсюду понатыкано столько, что риск засветиться был слишком велик.

Так что Юй Чжэнь решил действовать с расстановкой. Он научился полностью контролировать Внутреннюю силу, и со временем послать заряд ци в чужое тело с расстояния в несколько метров, а то и десятка, не составит труда. Раненый не умрет на месте, но его внутренние органы получат тяжелые повреждения, и еще пара таких сеансов — и через несколько лет человек гарантированно отдаст богу душу.

А если он еще и наладит выпуск собственных пилюль, они неизбежно затмят продукцию компании Тяньюй. Доля рынка конкурентов сожмется, а стоит запустить в продажу еще какой-нибудь товар — и Тяньюй понесет тяжелейший урон!

Юй Чжэнь собирался не просто лишить их жизни, он хотел выжечь им сердца!

Генеральный директор (8)

Продукция компании Тяньюй по праву занимала лидирующие позиции на рынке. Линейки косметики и уходовых средств пользовались бешеным спросом, их рекламировали знаменитости, а в последние годы популярность и вовсе взлетела до небес.

Правда, ценники кусались: за флагманские позиции просили почти по десять тысяч юаней, причем речь шла об одном средстве, а не о полном наборе, который обошелся бы минимум в десятку тысяч. Даже самые бюджетные продукты стоили не меньше сотни, из-за чего покупатели с низким достатком зачастую не могли себе их позволить.

Но чем дороже стоил товар, тем сильнее возрастал ажиотаж. Многие гонялись за звездами и престижем бренда, скрепя сердце копя деньги или залезая в долги ради заветной баночки. Обычным делом было дарить косметику Тяньюй своим девушкам.

Юй Чжэнь появился здесь недавно и масштаб компании оценивал лишь по отрывочным данным из сети, понимая, что противник серьезный. Но спешить он не собирался — до реальной варки пилюль было еще далеко. Поторопиться всегда успеется, а если даже не выйдет сокрушить Тяньюй, прикончить парочку Линь Сяня с сынком он точно сможет.

— Воды… — донесся голос Линь Цзыяня.

Юй Чжэнь очнулся от раздумий и торопливо подбежал к кулеру, наполняя стакан.

— Держите, осторожнее, горячая! — подув на воду, Юй Чжэнь наклонился и протянул стакан Линь Цзыяню.

Линь Цзыянь смотрел на заботливое лицо Юй Чжэня, и сердце его наполнялось теплом. Он только что проснулся, в голове царил туман, и он просто завороженно глядел на юношу.

Юй Чжэнь был невероятно хорош собой, молод — еще не исполнилось и двадцати, — и от него так и веяло чистой, звенящей молодостью.

В свое время Линь Цзыянь как раз и клюнул на этот открытый нрав. В Юй Чжэне было то, чего недоставало ему самому, и именно поэтому он тогда согласился на роль покровителя. Он уже смирился с мыслью провести остаток дней в одиночестве, как вдруг его зацепил этот парень, который был младше него на девять лет, да к тому же теперь приходился ему парнем.

Линь Цзыянь невольно усмехнулся: видать, небеса и впрямь сочли его слишком одиноким, раз подослали такого спутника. Вот только сколько еще отведено его бедному телу…

Раньше свое здоровье он ни во что не ставил — особенно в последние годы, когда изнурительная работа выжала из него все соки, а к врачам он обращался лишь тогда, когда боль становилась невыносимой. Терять ему было особо нечего, хотелось лишь заработать побольше, чтобы пожить по-человечески, ведь в детстве он толком не видел радостей жизни.

Но теперь у него появился Юй Чжэнь, и ему захотелось жить. Впервые в жизни Линь Цзыянь почувствовал, что может существовать ради кого-то еще.

— Господин Линь, а вы красивый! — улыбнувшись, произнес Юй Чжэнь, заметив, как тот завис.

Он вовсе не шутил — Линь Цзыянь и правда выглядел отлично. Хотя ему почти стукнуло тридцать, лицом он оставался совсем мальчишкой, а сейчас, забавно хлопая глазами из-под одеяла, и вовсе казался умилительным.

Услышав неожиданный комплимент, Линь Цзыянь густо покраснел, спешно отпил воды, чтобы скрыть смущение. Прежде ему никогда не доводилось слышать от Юй Чжэня подобных слов.

— Прости за то, что было раньше, я был неправ… — опустив голову, пробормотал Линь Цзыянь.

— Господин Линь, извиняться должен я, это мне не стоило ничего скрывать… — тут же запротестовал Юй Чжэнь, услышав его извинения.

Виноват во всем был «он», и позволить Линь Цзыяню заниматься самобичеванием Юй Чжэнь никак не мог.

— Господин Линь, я схожу за едой, а вы полежите пока… — проговорил Юй Чжэнь, ласково потрепав Линь Цзыяня по голове.

http://bllate.org/book/21624/2230701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода