×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Main God is Acting Cute Again / Главный Бог снова капризничает: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из слуг в синих одеждах, стоявший у дверей, кивнул ей и произнёс:

— Князь велел вам войти.

Ли Юй слегка прикусила губу. Подхватив подол платья, она поднялась, вымученно улыбнулась слуге и повернулась, чтобы войти в кабинет.

Слуга со всей деликатностью прикрыл за ней дверь.

Ли Юй занервничала ещё сильнее. Сжав в кулаке край одежды, она робко подняла взгляд на Фу Сюня и тихо прошептала:

— Князь…

Голос её звучал слабо, выдавая нешуточную тревогу.

Фу Сюнь снова опустился на стул, чуть приподнял голову и мягко спросил:

— Где та новая служанка, которую к тебе приставили?

Ли Юй отвела взгляд:

— Я… — она закусила губу, помедлила мгновение и всё же решила признаться: — Воспользовалась случаем, когда ходила в уборную, и сбежала от неё.

Девушка была до того честной, что это вызывало лишь беспомощную улыбку.

Фу Сюнь усмехнулся:

— Похоже, мне придётся подыскать тебе другую служанку.

Ли Юй надула щёки, но промолчала.

Фу Сюнь опустил ресницы и тихо вздохнул:

— Сколько ты успела услышать?

Ли Юй помолчала, а затем негромко ответила:

— Ничего не слышала.

На любой его вопрос она отвечала послушно, словно кроткий кролик.

Фу Сюнь издал короткое «м-м», не став подвергать её слова сомнению, и просто поманил её к себе:

— Подойди.

Ли Юй в некотором замешательстве подошла и остановилась в шаге от него.

Она склонила голову набок:

— Князь, вы что-то хотели?

Фу Сюнь слегка приподнял голову, выражение его лица стало серьёзным:

— Да. Подойди ближе.

Ли Юй помедлила, но всё же послушно сделала шаг вперёд.

— Присядь.

Ли Юй почувствовала неладное, замялась, но всё же медленно опустилась на корточки:

— Что у вас всё-таки за… — она осеклась и широко раскрыла глаза.

— Не трогай волосы, я эту причёску целый час делала…

Она тихо возмущалась, не двигаясь с места.

Если господин хочет коснуться её волос, она, конечно, не против, но…

Она с досадой нахмурилась.

Прямо как с домашним питомцем, ей-богу.

Ли Юй не успела толком поразмыслить, как Фу Сюнь убрал руку.

Он слегка наклонился, и его губы коснулись самого уха Ли Юй:

— В шкафу слева, на второй полке, третья книга. На счёт три — помоги мне встать и нажми на неё.

Ли Юй слегка опешила, а счёт «три» уже прозвучал у неё над ухом!

Она машинально потянула Фу Сюня вверх, но не успела её рука коснуться книги, как воздух прорезал резкий свист!

Стрела пронеслась в дюйме от её спины! А следом в окно влетели несколько тёмных силуэтов, и ослепительно-белые клинки, сверкнув на солнце, устремились прямо к ней!

Убийцы!

Она изо всех сил нажала на книгу, и раздался тяжёлый механический лязг — прямо перед ней открылся тайный проход!

Она поспешно затянула Фу Сюня внутрь, и дверца медленно начала закрываться, захлопнувшись как раз в тот миг, когда холодная сталь была готова вонзиться в неё.

Она тяжело дышала.

Фу Сюнь опустил взгляд, притянул Ли Юй к себе и легонько похлопал по спине:

— Не бойся.

***

Едва Фу Сюнь закончил фразу, как снаружи раздался тяжёлый скрежет!

Лицо Ли Юй изменилось, она машинально вцепилась в рукав Фу Сюня, голос её дрогнул:

— Они пытаются проломить стену!

Девушка сжала ткань так сильно, будто была в ужасе.

Фу Сюнь слегка опустил голову, погладил Ли Юй по волосам и тихо произнёс:

— Должно быть, моих тайных стражей отвлекли, в ближайшее время подкрепления не будет.

Грохот снаружи усиливался, казалось, они крушат всё прямо у них над ухом!

Ли Юй прикусила губу, колеблясь, но тут её потянули за руку, заставляя сделать шаг.

Она споткнулась и подвернула ногу.

Ли Юй прикусила губу, сдерживая боль, и, кое-как поспевая за Фу Сюнем, спросила:

— Куда ведёт этот ход?

— За город, — ответил Фу Сюнь, крепче сжимая её ладонь. Он опустил глаза и добавил: — Этот тоннель рыли в спешке, вход долго не продержится, нужно поторопиться.

Он прибавил шагу. Ли Юй пыталась не отставать, но боль в лодыжке стала невыносимой, и она не сдержала тихого вскрика.

Фу Сюнь остановился:

— Что такое?

Ли Юй покачала головой и, подняв взгляд, вымученно улыбнулась:

— Всё в порядке…

Он прямо прервал её:

— Ногу подвернула?

Фу Сюнь опустился на корточки, отпустил её руку и коротко бросил:

— Залезай.

Ли Юй помедлила, закусила губу, но промолчала. Она осторожно забралась ему на спину, обхватила шею руками и тихо прошептала:

— Спасибо.

Она бережно положила голову ему на плечо.

Фу Сюнь прикрыл глаза. Поддерживая Ли Юй, он мягко сказал:

— Не за что. Когда выберемся из тоннеля, мне ещё понадобится, чтобы ты указывала дорогу.

Указывать дорогу?

Ли Юй чуть крепче обняла его, прошептав:

— Ты ведь притворяешься слепым, правда?

Фу Сюнь на мгновение замедлил шаг.

Губы девушки касались его уха, и при каждом движении она слегка задевала его.

Фу Сюнь облизнул губы и лишь после этого ответил Ли Юй. Он небрежно усмехнулся:

— Раз уж моя княгиня обо всём догадалась, почему же не держит это при себе?

Голос его звучал хрипло:

— Теперь, когда тайна раскрыта, мне придётся убить тебя, чтобы замести следы.

Ли Юй вдруг рассмеялась:

— Тогда брось меня прямо сейчас, чтобы потом не утруждать себя.

— Нет, — отрезал Фу Сюнь.

Ли Юй, прижавшись к его спине, переспросила:

— М?

Фу Сюнь замер, сам поразившись тому, как быстро и решительно он ответил.

Помолчав, он подыскал оправдание:

— Нет. А вдруг ты попадёшь в руки к этим убийцам и выдашь меня, чтобы спасти свою шкуру?

Он словно убедил сам себя этим доводом, улыбнулся и лениво добавил:

— Не могу тебя отпустить.

Ли Юй моргнула.

Она закусила губу, притихла, обнимая его за шею, и долго молчала, прежде чем тихо произнести:

— Тогда неси как следует.

В тоннеле было темно и тихо, слышны были лишь их шаги.

Но так продолжалось недолго. Фу Сюнь остановился и, опустив Ли Юй на землю, сказал:

— Мы пришли.

Ли Юй послушно соскользнула с его спины и села в сторонке.

Фу Сюнь провёл рукой по стене, нащупывая механизм, раздался тяжёлый звук, и внутрь хлынул солнечный свет.

Но вместе с ним в проём ворвалось сверкающее лезвие меча!

Засада!

***

Ли Юй внезапно схватила Фу Сюня и резко дёрнула вниз!

Фу Сюнь, не ожидавший этого, повалился прямо на неё.

От удара у Ли Юй потемнело в глазах, но, увидев, что клинок летит прямо в Фу Сюня, она инстинктивно накрыла его своим телом!

Действовала она слишком поспешно, и теперь оказалась сверху.

Острие меча прочертило по её спине, разрезав одежду в клочья!

Фу Сюнь мгновенно перевернулся, подминая её под себя, выхватил короткий меч из-за пояса и отразил следующий выпад. Одним ловким движением кисти он метнул кинжал, и тот вонзился точно в грудь нападавшего!

Рука убийцы обмякла, меч выпал.

Фу Сюнь подхватил чужой клинок, притянул Ли Юй к себе и одним рывком выскочил из тоннеля!

Но, выбравшись наружу, он невольно вздрогнул.

Вход в тоннель был узким, там затаились лишь двое, но снаружи их ждала целая толпа!

Ли Юй закусила губу, глядя на приближающихся убийц, затем перевела взгляд на лошадей, на которых те прискакали. Она дёрнула Фу Сюня за край одежды и быстро прошептала:

— Сейчас я отвлеку их, а ты прыгай на ту лошадь. Без меня ты наверняка смо…

Договорить она не успела — Фу Сюнь зажал ей рот рукой.

Не глядя на неё, он окинул взглядом врагов, затем вдруг метнул меч в сторону.

Убийцы, чьё внимание было предельно напряжено, инстинктивно обернулись на летящее оружие, и в этот же миг перед ними возникло густое облако дыма.

Фу Сюнь подхватил Ли Юй, оттолкнулся от земли, вскочил в седло, ударил лошадь по бокам, и та, издав ржание, сорвалась с места!

Ослеплённые дымом убийцы не сразу пришли в себя, кто-то свистнул, и вслед им раздался топот копыт.

Лошади принадлежали нападавшим, и та, что досталась Фу Сюню, была не вожаком, поэтому, пробежав немного, начала замедляться, стремясь вернуться к табуну.

Фу Сюнь нахмурился.

С силой стегая лошадь, он склонился к Ли Юй и быстро сказал:

— Если продолжим так скакать, нас нагонят через пару минут.

Он сделал крохотную паузу, голос его стал тише:

— В трёхстах метрах слева — обрыв.

Фу Сюнь резко развернул лошадь и изо всех сил ударил её плетью!

Лошадь взвизгнула и рванула вперёд. Триста метров пролетели в одно мгновение — край обрыва был уже перед ними.

Фу Сюнь бросил поводья, напряг ноги и, обнимая Ли Юй, прыгнул прямо в бездну!

Положив голову ей на плечо, он, зависнув в воздухе, с улыбкой прошептал:

— Княгиня, не возражаете составить мне компанию в смерти?

Смерти… Да какой к чёрту смерти!

Ли Юй прикусила губу, хотела что-то возразить, но он добавил:

— Я-то не против, но для вас, княгиня, умирать в таком юном возрасте — это чересчур жаль.

Он улыбнулся, крепче прижал Ли Юй к себе и подставил свою спину под удар, когда они начали падение.

Стометровый обрыв они пролетели в мгновение ока, рухнув вниз!

Раздался тяжёлый удар —

Ли Юй потеряла сознание.

***

Ли Юй была принудительно разбужена системой.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но захлебнулась водой, и в голове тревожно зазвенел голос Лин-дана:

— Задержи дыхание! Плыви!

Ли Юй тут же среагировала: задержала воздух, изо всех сил загребла руками и наконец вынырнула.

С трудом выбравшись на берег, она долго и мучительно кашляла, выплёвывая воду, а затем снова поспешно нырнула обратно.

— Где он?

— Впереди слева. — Лин-дан в такие моменты был полезен.

Ли Юй поплыла туда, куда он указывал, увидела силуэт, подхватила его за талию и потянула на поверхность.

Мужчина был без сознания. Ли Юй потратила немало сил, чтобы кое-как вытащить его на сушу.

Не давая себе передышки, она бросилась к Фу Сюню и прижала пальцы к его запястью.

Он лежал на земле, кожа его была мертвенно-бледной, грудь не вздымалась, а пульс едва прощупывался.

Сердце Ли Юй подскочило к горлу, глаза покраснели, и её всю затрясло.

Она опустилась перед ним на колени, наклонилась и, приложив усилие, разжала его челюсти, чтобы проверить дыхательные пути.

Фу Сюнь был в коме, и первым делом нужно было очистить горло.

Как только она просунула пальцы, то нахмурилась.

Во рту у Фу Сюня было чисто, словно он задержал дыхание ещё до падения в воду.

Недоумение длилось лишь миг — она отбросила сомнения и склонилась, чтобы начать реанимацию.

Она паниковала, руки то и дело начинали дрожать, но она заставляла себя действовать медленно, ритмично и механически.

Фу Сюнь не реагировал.

От страха пальцы её одеревенели, и она отчаянно уговаривала себя:

— Он же Верховный бог, как он может погибнуть? Не погибнет, не может, не может…

Но чем больше она себя успокаивала, тем сильнее паниковала. Руки её дёрнулись, она хотела их отнять, но вдруг чья-то рука перехватила её запястье.

Ли Юй замерла.

Она дрожала всем телом, боясь поднять взгляд, и лишь спустя долгое время рискнула приподнять глаза.

Лицо мужчины было бледным, голос — тихим и хриплым:

— Не ожидал, что моя княгиня настолько страстная… Пользуясь тем, что я без сознания, облапала, зацеловала…

Ли Юй внезапно закусила губу, обхватила его за талию, и слёзы градом покатились из её глаз.

Фу Сюнь удивился, затем поднял руку, легонько потрепал её по голове и тихо произнёс:

— Ну чего ты плачешь?

Он коснулся её щеки, бережно стирая слёзы:

— Я ведь тебя не обижал.

Ли Юй шмыгала носом, пытаясь остановиться, но от этого из носа только надулся пузырь.

— …

Ли Юй с досадой вытерла нос, слёзно и сердито уставилась на Фу Сюня, хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Она поджала губы, поднялась и, опустив голову, глухо спросила:

— У тебя ничего не болит?

Она опустилась рядом, ткнула его пальцем в плечо и сурово отрезала:

— Кто тебе разрешил подкладывать себя под меня?

Фу Сюнь промолчал.

Он молча смотрел на неё, затем вдруг протянул руку, нахмурившись:

— Голова кружится.

Ли Юй тут же подалась к нему, встревоженно хватая за руку:

— Где болит? Головокружение? Дышать трудно?

Заметив усмешку на его губах, она всё поняла, с досадой отшвырнула его руку и, встав, сердито посмотрела на него:

— Ты меня обманул!

Он слегка изогнул брови, не стал спорить, лишь протянул руку:

— Помоги встать.

Ли Юй, затаив обиду, всё же послушно ухватилась за его ладонь и изо всех сил потянула.

Она боялась, что не сдвинет его с места, поэтому приложила слишком много силы, а он оказался лёгким, как пёрышко. Фу Сюнь подался вперёд и с размаху заключил её в объятия.

Ли Юй опешила, а затем подозрительно нахмурилась.

Ей показалось, что он сделал это нарочно.

Но не успела она спросить, как он, перехватив инициативу, упрекнул её:

— Зачем ты так сильно дёрнула?

Фу Сюнь повернул голову и приподнял бровь:

— Неужели ты хотела воспользоваться моим беспомощным состоянием?

Ли Юй вытаращила глаза.

Это что, вор кричит «держи вора»?

Она закусила губу.

— Как только я очнулся, княгиня уже целовала меня и пыталась заставить обниматься, — Фу Сюнь вздохнул с притворным сожалением. — Оказывается, ты так сильно меня любишь.

Ли Юй: «???»

Она застыла, а затем поспешно подошла к нему:

— Кто тебя целовал? — она подняла голову. — Я тебя спасала!

Фу Сюнь покосился на неё:

— Разве поцелуи спасают жизнь?

Тон его явно говорил о том, что он не верит.

Ли Юй нахмурилась, не зная, как объяснить ему принципы реанимации. Она задумалась, и только собралась ответить, как снова раздался голос Фу Сюня:

— Если княгиня хочет меня поцеловать, зачем искать такие нелепые предлоги?

Ли Юй моргнула.

В его словах было что-то двусмысленное, она не была уверена, как это понимать.

Она сделала пару шагов, чтобы поравняться с ним, и только открыла рот, как он спросил:

— Тебе холодно?

Ли Юй замерла.

На дворе стояла ранняя весна, хоть воздух и прогрелся, ветер был ледяным. Её одежда промокла насквозь, и от ветра её пробирал холод до костей.

Раньше она беспокоилась только о Фу Сюне и не думала о себе, но теперь…

Ли Юй втянула голову в плечи, опустила взгляд и тихо ответила:

— Нет.

Фу Сюнь усмехнулся.

Он взял её ладонь в свою, подержал немного и тихо произнёс:

— Княгиня, вы такая лгунья. — Он опустил глаза и добавил: — Где-то здесь должна быть пещера, нужно найти укрытие от ветра.

Словно в подтверждение его слов, через пару шагов они увидели вход в пещеру.

Фу Сюнь улыбнулся:

— Нам повезло. — Он погладил её по волосам и добавил: — Иди внутрь, отдохни, а я поищу хворост, разожгу костёр и просушу одежду.

Он отпустил её руку и собрался уходить, но, сделав пару шагов, закашлялся.

Ли Юй вздохнула и схватила его за рукав:

— Я сама.

Она подтолкнула его к пещере:

— Ты наглотался воды, тебе нужно больше отдыхать.

Ли Юй улыбнулась ему, развернулась и зашагала прочь.

Опустив голову, она пробормотала:

— А господин-то, оказывается, жесток.

Лин-дан: «???»

«Я не могу найти точку блокировки, и если меня блокируют — я ничего не могу поделать».

***

Лин-дан был в замешательстве:

— С чего вдруг господин жесток?

Он всю дорогу оберегал её, сколько раз у него была возможность бросить её и спастись самому, но он не считал её обузой, а прыгая со скалы, подставил свою спину под удар.

Разве это жестокость?

Ли Юй опустила глаза, не став ничего объяснять Лин-дану. Она осмотрелась по сторонам и вскоре в углублении нашла охапку дров.

Она быстро подошла, наклонилась, подхватила дерево и, опустив голову, двинулась обратно.

http://bllate.org/book/21628/2231480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу