Готовый перевод Wake Up, Stop Dreaming [Quick Transmigration] / Проснись, хватит мечтать! [Быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система изрекла с праведным гневом:

— Дружба искренне ценна, но денежки подороже будут. Если рассудить беспристрастно, от обоих можно отказаться.

Цзо Янь отозвался:

— Дружбе конец.

Спустя некоторое время спустился Цзи Минчжи. Сев за стол, он принялся жадно набрасываться на еду — вид у него был такой, будто он умирал от голода.

Проглотив кусок и почувствовав, как в желудке хоть что-то зашевелилось, он поднял голову и посмотрел на сидевших перед ним двоих парней.

— У вас двоих найдется немного времени? Хочу попросить вас об услуге.

Се Яо поднял голову:

— Помочь кого-то найти?

На лице Цзи Минчжи промелькнуло смущение, но взгляд оставался твердым.

— Именно. Утром я снова обошел всё вокруг с тем дядькой: практически всю округу осмотрели, доступные места проверили — ничего. Теперь осталось только проверить противоположную сторону подвесного моста.

Цзо Янь спросил:

— В полицию заявили?

Произнося эти слова, он украдкой бросил взгляд на Се Яо, сидевшего рядом, но тот никак не отреагировал на слово «полиция».

Выражение лица Цзи Минчжи омрачилось:

— Еще не прошло сорок восемь часов. К тому же вчера дорогу, ведущую к деревянной деревушке, завалило селем, там вроде есть пострадавшие, и вся полиция сейчас там. Дядя Цай, сюда!

Мужчина среднего возраста оглянулся и подошел ближе. Он переоделся, но было очевидно, что мысли его витали где-то далеко.

Пуговицы на рубашке он застегнул неправильно.

Мужчина через силу выдавил из себя жалкую улыбку для двоих парней, после чего опустил голову и молча принялся за еду.

Цзо Янь вчера не обратил особого внимания, но сегодня, приглядевшись внимательнее, вдруг узнал его.

Этот человек, кажется, был соседом Сюй Яна — жил этажом ниже.

Цзи Минчжи сказал:

— Теперь мы не можем полностью полагаться на полицию. Раз уж мы приехали вместе и из одного места, а теперь случилось такое, я надеюсь, вы сможете помочь.

Цзи Минчжи выражался предельно прямо, без лишних обиняков, свойственных большинству людей.

Услышав это, мужчина среднего возраста хоть ничего и не ответил, но жевать перестал.

Се Яо положил в тарелку сидевшему рядом парню куриную ножку и произнес:

— Без проблем.

Цзо Янь сказал:

— Я тоже пойду с вами помогать.

На этот раз Се Яо не стал его останавливать.

Мужчина среднего возраста неожиданно встал, низко поклонился обоим и дрожащим голосом произнес:

— Спасибо вам, спасибо, спасибо.

Хотя они были совершенно чужими людьми, парни вызвались помочь из чистой доброты. Цай Ююн смахнул слезу.

Покончив с едой, Цзи Минчжи принялся звать на помощь других людей. Кое-кто отказался наотрез: вчера ночью прошел сильнейший ливень, и сейчас на улице под ногами сплошная вода и грязь — никто не горел желанием тащиться в горы на поиски.

Раз люди не хотели идти, заставлять было нельзя.

Всегда жизнерадостный и открытый Цзи Минчжи невольно вздохнул и почесал затылок.

В этот момент Се Яо подошел к нему и бросил пару фраз, отчего глаза Цзи Минчжи мгновенно загорелись.

Се Яо за руку увлек Цзо Яня наверх, и оба переоделись в рубашки с длинными рукавами и брюки, накинув поверх плотные куртки.

Спустившись вниз, они обнаружили, что вместо горстки людей, слонявшихся там до этого, собралось уже больше десятка, причем большинство лиц были знакомыми.

Противоположная сторона подвесного моста вела вглубь гор, и в обычное время здесь можно было бы славно погулять.

Однако вчерашний ливень был нешуточным: горные тропы раскисли, да и бурные потоки воды под подвесным мостом, ведущим туда, выглядели куда более устрашающе, чем обычно.

Шагая по раскачивающемуся мосту, Се Яо обернулся и перехватил его руку:

— Будь осторожнее.

Перейдя через мост, толпа не стала рассеиваться, так как у них был всего один местный проводник, а остальные дороги совершенно не знали.

Горы, умытые дождем, казались еще более живописными, а чистые капли росы на каких-то неведомых плодах так и манили.

Цзо Янь, продолжая поиски, то и дело косился на висевшие на ветках фрукты.

Местный житель, заметив его взгляд, улыбнулся, сорвал один плод и протянул ему:

— Ничего, ешь, они не ядовитые. Эти фрукты сладкие, у меня дома ребятня, когда возвращается, даже про отца с матерью забывает — только их и просит.

Цзо Янь взял угощение:

— Спасибо, дядька.

Проводник покачал головой, но заметив, что шедшие впереди люди свернули не туда, громко окликнул их и бросился вперед показывать дорогу.

Цзо Янь сунул фрукт в рот, но на полпути его перехватила чья-то рука.

Видя, как заготовленный лакомый кусочек уплывает, Цзо Янь проследил за ним взглядом.

Это художник Се с самым невозмутимым видом извлек из кармана платок, тщательно стер с фрукта капли росы и только после этого протянул обратно.

— Ну прямо ребёнок.

Цзо Янь надул щеку и, жуя фрукт, сделал вид, что ничего не слышал.

Се Яо замыкал шествие, глядя на спины шедших впереди людей, и в его взгляде промелькнула тень сомнения.

Дюжина людей прочесывала горы всё утро, выбившись из сил.

Дороги были грязными и тяжелыми для ходьбы, и обувь с низом штанин у всех давным-давно потеряла первоначальный цвет.

— Это что такое!

Услышав окрик, Цзо Янь вместе с Се Яо подошли ближе.

Какой-то мужчина поднял с земли и отчистил рукой комок грязи, оказавшийся женской босоножкой.

Как только Цай Ююн увидел туфлю, его ноги подкосились и он бросился вперед.

— Это туфля моей жены! Она вчера обула именно их!

Раз эта обувь здесь, значит, и человек где-то неподалеку.

— Давайте поищем вокруг, может, удастся найти что-то еще!

Цзи Минчжи вытер пот и принялся советоваться с остальными.

С утра до полудня, кроме той туфли, не удалось обнаружить ни единого следа человека.

Изнуренные и голодные, люди начали наперебой предлагать возвращаться. Цзи Минчжи согласился:

— Тогда давайте пока вернемся.

Цзо Янь плелся в хвосте группы, его ботинки утопали в грязи, а штанины на икрах липко прилипли к телу.

— Что-то мне подсказывает, дело нечисто.

Система уточнила:

— С чего бы это?

Цзо Янь скосил глаза на шедшего рядом спутника:

— Объект всё послеобеденное время молчал, но с его лица не сходила улыбка.

Система не поняла:

— И о чем это говорит?

Цзо Янь изрек:

— Коли творится странное — жди беды. Остается молиться, чтобы вскоре ничего не стряслось.

Отряд двинулся обратно тем же путем к подвесному мосту.

— Как такое возможно!

— Где мост?!

Подвесной мост, по которому они недавно проходили, исчез, а значит, путь назад был отрезан.

— Какого черта! Что это за место такое?!

Мужчина с раскосыми глазами яростно схватил местного проводника за воротник.

Цзи Минчжи поспешил их разнять:

— Не горячитесь! Давайте спокойно во всем разберемся.

Гао Чжунсин только было собрался выругаться, как почувствовал, что у этого парня немалая сила — тот с легкостью разжал его пальцы. Проглотив ругательства, Гао фыркнул, оттолкнул обоих и отошел в сторону.

Цзи Минчжи спросил:

— Дядя Вэй, есть ли здесь другой путь?

Сейчас первоочередной задачей было не выяснять, куда делся мост, а найти обходную дорогу.

Вэй Далу всё еще заторможенно пялился на то место, где был мост: как он мог оборваться?

— Дядя Вэй! Есть другая дорога?

Вэй Далу присел на корточки, засунув руки в рукава:

— Дорога-то тут одна-единственная, с чего бы ей рушиться...

Услышав, что иного пути нет, толпа запаниковала. Приближался вечер, неужели им придется ночевать прямо в этих горах?

Кто знает, какая нечисть водится в лесу, а вдруг там волки!

Цзо Янь подумал, что вероятность встретить волка невелика, а вот нарваться на змею куда выше.

Другой вопрос — чем им питаться?

Люди за спиной зашумели еще сильнее:

— Эй, парень! Это ты затащил нас в горы людей искать! Во всем ты виноват!

— Именно! Мало того что за гроши горбатимся до полусмерти, так теперь еще и вернуться нельзя, мать твою! Если ты прямо сейчас не придумаешь выход, я тебя самого в реку сброшу!

Цзи Минчжи тоже начал закипать — он и сам не ожидал такого поворота.

— Не паникуйте, дайте мне подумать.

Остальные смотрели на него холодными взглядами, и Цзи Минчжи в первую очередь перевел взгляд на Се Яо.

Тот, опустив голову, глядел на речную гладь, сохраняя полнейшее спокойствие.

— Доктор Се, у вас есть дельные предложения?

Се Яо повернулся к нему:

— Сейчас главное — найти место для ночлега. Переживем ночь, а утром что-нибудь придумаем. К тому же вы обратились не по адресу: спрашивать нужно дядю Вэя, он здесь местный лучше всех.

Кто-то из нетерпеливых уже схватил проводника за грудки с расспросами.

В этих горах действительно имелось пригодное для жилья место, и Вэй Далу повел людей в гору.

Всю дорогу не смолкали жалобы, то и дело перераставшие в перепалки.

Цзо Янь молча следовал сзади, болтая в мыслях с Системой.

— Ты видел это?

Система удивилась:

— Что именно?

Цзо Янь смотрел под ноги:

— Объект! Когда мост рухнул, он улыбнулся! Улыбнулся, представляешь?!

Чего тут, мать его, веселого?!

Все вокруг паниковали, и только он один лыбился — ненормально же!

Система заметила:

— Он ведь и когда ты вчера шлепнулся, тоже улыбался. И весьма искренне.

— Разве это одно и то же?

Цзо Янь взглянул на профиль шедшего рядом мужчины: всякий раз, когда тот поворачивался к нему с мягкой улыбкой, Цзо Яню хотелось тихонько отползти подальше.

— Мой пациент вообще в своем уме?

Система поинтересовалась:

— К чему ты клонишь?

Цзо Янь:

— Сама подумай.

Система:

— …Да.

Цзо Янь вздохнул:

— Тогда не мог бы ты в следующий раз подбирать нормальные сновидения?

Не надо ничего сверхъестественного — пусть просто обычные люди!

Система изрекла глубокомысленно:

— Пусть сложность выше, зато процесс идет быстрее.

Это всё равно что выбирать между китайскими травами и западными пилюлями.

Цзо Янь возразил со всей серьезностью:

— Медленное лечение дает надежный результат.

Система сделала вид, что ничего не слышала:

— Молодой человек, нужно уметь бросать вызов самому себе. Алый флажок победы уже манит тебя вдалеке.

Цзо Янь вздохнул:

— Почему ты не ядро для толкания?

Система:

— В каком смысле?

— Будь ты ядром, я бы в свое время не оказался худшим учеником по успеваемости.

Система:

— ……Осторожнее с камнем.

— Поздно.

Споткнувшись, Цзо Янь носом уткнулся Се Яо в спину, но тут же выпрямился, делая вид, будто ничего не произошло.

Се Яо обернулся и совершенно естественно перехватил его ладонь:

— Скользко, смотри под ноги.

Цзо Янь кивнул:

— Спасибо.

Се Яо тихонько усмехнулся:

— Не стоит вечно благодарить. Если действительно хочешь меня отблагодарить, лучше сделай то, что мне по душе.

Уж трусы свои я тебе точно на блюдечке не поднесу, можешь даже не мечтать.

Руки у Се Яо были ледяными, в то время как ладони Цзо Яня казались намного теплее.

Се Яо крепко сжал его руку, большой палец легонько гладил тыльную сторону ладони.

Цзо Янь бросил косой взгляд вниз: честно говоря, это было щекотно.

— Говорят, такие горы — отличное место, чтобы прятать трупы, — тихонько прошептал Се Яо ему на ухо.

Цзо Янь сглотнул слюну: старший, давай полегче, не поддавайся демонам!

Видя, как у парня задвигался кадык, Се Яо улыбнулся еще шире.

— Тело в земле истлевает, а потом на том месте вырастают красные ягоды. Красные-красные, словно капли крови.

Твою мать! Этот псих опять за свое.

Цзо Янь готов был бежать от него сломя голову, но его собственная клешня по-прежнему оставалась в плену.

Ощущая, как чужие пальцы продолжают скрести по коже, он чувствовал, как по спине пробегают мурашки.

Заметив, что парень упорно смотрит в землю, Се Яо наклонился ближе:

— Смотри внимательно под ноги. Вдруг то, о что ты споткнешься в следующий раз, окажется человеческой костью.

А-а-а, Система, можно я прихлопну его нахрен?!

Система:

— Нельзя.

Цзо Янь прибавил шагу, услышав за спиной тихий смех.

Сильное движение — и Цзо Янь врезался ему в грудь. Ощутив вибрацию чудой грудной клетки, мужчина понизил голос и прошептал прямо на ухо:

— Ну до чего же ты милый.

Да ты сам до чего же мерзкий!

Се Яо приобнял его за плечи:

— Умудриться заблудиться, когда вокруг столько народу.

Цзо Янь поднял взгляд на впереди идущую толпу: чёрт! И правда чуть не отстали.

Се Яо осведомился:

— Испугался?

Цзо Янь бросил на него быстрый взгляд, слегка покраснев.

Кончик пальца Се Яо легко коснулся его щеки, после чего мужчина посмотрел вперед и произнес:

— Я пошутил, не принимай близко к сердцу. Только вот чужие угощения впредь давай без спросу не брать, ладно?

Старший, я всё понял, замолчи уже, умоляю.

Рано или поздно этот человек доведет его до дурдома.

К сумеркам они наконец добрались до места.

Несколько небольших домиков выглядели весьма необычно.

Даже на дверях красовались изящные резные узоры. Тропинка вилась от самых их ног к порогу, а вокруг тянулась аккуратная изгородь.

Здесь и впрямь веяло чем-то сказочным — казалось, будто оттуда вот-вот выйдет красивая заморская эльфийка.

Вдали спугнутая стая птиц с шумом взмыла ввысь, хлопая крыльями по направлению к противоположному склону.

Вэй Далу шагнул вперед первым:

— Раньше здесь сторожили фруктовые сады, а когда обустроили туристическую зону, находиться здесь запретили. Хозяева увидели, что домики деревянные, ломать не стали — оставили как место отдыха для уставших путников. Внутри должна быть еда.

Среди дюжины человек было три-четыре женщины, и сейчас они инстинктивно жались к тем из мужчин, кто выглядел понадежнее.

Толкнув дверь, они вошли внутрь и обнаружили, что там довольно чисто, разве что самую малость сыро.

Цзи Минчжи огляделся: обстановка оказалась на удивление полной.

Домики были рубленными, на кроватях лежали свежие простыни и пододеяльники, в шкафах нашлись запасные одеяла, а также кола и чайные сервизы — словом, за исключением отсутствия связи, было абсолютно всё необходимое.

— Разве не говорили, что здесь никто не живет?

Вэй Далу отряхивал грязь с ботинок у порога:

— Никто не живет постоянно, просто у нас есть люди, которые приходят сюда убираться каждый день. Раньше здесь ничего такого не было, но пару месяцев назад одна девчонка подкинула нам идею: мол, если обустроить всё в эльфийском стиле, туристов повалит больше.

Цзо Янь удивился:

— И вы послушались?

Вэй Далу тщательно вытер ноги и только потом шагнул в комнату:

— С чего бы? Кто станет слушать девчонку — столько сил и денег вбухивать.

Се Яо провел пальцем по поверхности стола — на подушечках остался лишь тончайший, едва заметный слой пыли.

— Тогда в чем же дело?

Цзо Янь отошел от художника-маньяка подальше и намеренно спросил с порога:

— В чем дело?

Ответ Вэй Далу прозвучал просто:

— Два месяца спустя она стала хозяйкой этого места.

Эта фраза заставила путников умолкнуть, но они были признательны этой девушке, иначе сегодняшний вечер они провели бы в куда худших условиях.

Из-за непрекращавшегося ливня всё внутри домиков отсырело.

К счастью, Вэй Далу не солгал: еда действительно была, причем в немакультурых запасах, предназначенных, судя по всему, на продажу.

Цзи Минчжи распределил еду на всех:

— Давайте сегодня перекантуемся здесь как-нибудь, а завтра спозаранку придумаем, как выбраться.

Никакой связи в горах не было, интернет не ловил.

Измученные голодом, усталостью и страхом перед неизведанной горной ночной глушью, люди погрузились в гробовую тишину.

Хлоп!

— Мать твою, гадость какая! Я сюда приехал отдыхать, а не жрать сухой хлеб в этой дыре из-за тебя!

Цзо Янь опустил взгляд на хлебные крошки у своих ног. Эх, швыряться едой — преступление.

Если им придется просидеть здесь пару дней, они и крошки сгрызть будут рады.

Неужели придется питаться теми красными ягодами на улице?

Стоило вспомнить недавнее описание Се Яо, как у Цзо Яня мурашки по коже побежали.

Рассерженный мужчина сделал большой глток из бутылки с водой, а затем швырнул ее прямо перед Цзи Минчжи.

— На что уставился? Тебя и касаюсь!

Брови Цзи Минчжи сошлись на переносице, но он сдержался, молча поднял бутылку и водрузил ее на стол.

— Сегодня моя вина перед всеми. Раз мы не вернулись толпой, в отеле наверняка забьют тревогу, и вскоре нас начнут искать.

— И ты можешь поручиться?! Сопляк зеленый, возомнил о себе хрен знает что!

Остальные в комнате помрачнели. Вслух никто ничего не сказал, но люди постепенно отступили от дебошира подальше.

Утром этот парень заплатил им вперед за то, чтобы они помогли в поисках, из-за чего они особо и не спорили.

Вэй Далу терпеть не мог подобного транжирства. Он подобрал с пола пакет из-под хлеба, стряхнул пыль и с недовольством глянул на буяна.

Гао Чжунсин тут же взъярился:

— Это что за взгляд у тебя?!

Вэй Далу вмиг оказался схвачен за воротник, его лицо побагровело от натуги:

— Отпусти!

— Мать твою, сто процентов это вы во всем виноваты! С чего бы мосту так просто взять и рухнуть?!

— Какое моё дело?!

Какой-то невысокий мужчина, завидев драку, мгновенно шмыгнул назад, боязливо озираясь, не смотрит ли кто. Поймав на себе взгляд Цзо Яня, он тут же уткнулся в пол.

Цзо Янь отвел глаза и машинально оглянулся в поисках объекта наблюдения: Се Яо стоял у стены. На лице его читалась легкая тревога, однако глаза оставались пугающе холодными.

И правда, вся его мягкость была лишь маской.

Цзи Минчжи попытался рассиропившихся драчунов в стороны, как вдруг разошедшийся не на шутку мужчина среднего возраста резко замахнулся и ударил его.

Благодаря многолетним тренировкам Цзи Минчжи в пару движений скрутил дебошира.

Оскалив белоснежные зубы, он произнес с ледяным выражением лица:

— Давайте разговаривать нормально.

— Пусти меня!

Цзи Минчжи отступил на пару шагов, освобождая проход.

Гао Чжунсин неуклюже поднялся с пола, сплюнув — в слюне виднелись прожилки крови.

Свирепо зыркнув по сторонам, он направился к выходу. У дверей он столкнулся с тем самым безутешным мужем, потерявшим жену, грубо оттолкнул его за воротник и прошипел на ходу:

— Проклятье, как же всё бесит!

Проводив его взглядом, они увидели, как силуэт растворился в темноте.

Цзи Минчжи помог подняться пострадавшему:

— Дядя Цай, вы в порядке?

Цай Ююн покачал головой, всё так же прижимая к груди ту злосчастную женскую туфлю.

— Вашу жену непременно найдут.

Какая-то женщина сочувственно произнесла эти слова, но стоявший рядом муж тут же дернул ее за рукав, нахмурившись:

— Слишком много болтаешь!

Женщина испуганно вжалась в плечи и замолчала.

После перекуса наступила ночь. В домиках имелись перезаряжаемые настольные лампы, но две из них уже не работали, так что на каждую комнату досталось по одной.

Снаружи домики казались крошечными, да и внутри простором не баловали — по три-четыре человека на комнату теснились вповалку.

В такую эпоху мало кто ложился спать с наступлением темноты, тем более в глуши.

Люди сбивались в кучки: кто-то сидел у входа, кто-то толпился снаружи, не прекращая переговариваться.

Цзи Минчжи обсуждал с дядей Вэем горную карту. Се Яо, послушав их немного, неожиданно поднялся.

Цзо Янь проследил за ним взглядом. Се Яо направился к выходу и, обернувшись, бросил:

— Составишь мне компанию?

Куда это ты собрался?

— Туалет.

Неужели даже по нужде нужно ходить за ручку?

Цзо Янь отказался:

— Я не хочу.

— Это камин?

Цзо Янь перевел взгляд на мужчину в очках, указывавшего на стену:

— Раз в комнате такая сырость, может, наберем хвороста и разожжем его?

http://bllate.org/book/21640/2233062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wake Up, Stop Dreaming [Quick Transmigration] / Проснись, хватит мечтать! [Быстрые миры] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода