×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroine Falls for the Scumbag / Героиня влюбилась в негодяйку [Быстрое прохождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя то, что Чжоу Минь уродилась не мальчиком, слегка огорчило её родителей, с самого детства все лелеяли её как сокровище. Особенно сильно её баловала Чжоу Муянь: её сестринская любовь превосходила даже родительскую.

Чжоу Минь на корточках ждала-ждала, но Линь Цинъянь так и не обратила на неё внимания. Где это видано, чтобы с ней так пренебрегали? Вспыльчивый характер взял своё:

— Ты до чего же скучный человек, пойду поговорю со старшей сестрой.

Чжоу Минь поднялась, несколько раз топнула возле Линь Цинъянь, с видом полной правоты направилась к порогу и уже собиралась переступить его, но вдруг передумала и отдёрнула правую ногу. Обернувшись, она посмотрела на сидевшую на корточках Линь Цинъянь — опрокинутая квадратная табуретка так и привалилась к той.

Она не могла просто так уйти. А вдруг Линь Цинъянь расскажет всё сестре? Сестра расстроится.

С совершенно невозмутимым лицом Чжоу Минь плотно закрыла дверь спальни, словно собиралось произойти что-то крайне неприглядное.

Вернувшись на прежнее место, Чжоу Минь носком туши слегка ткнула Линь Цинъянь в сгиб ноги ниже колена и, косясь в левый нижний угол, протянула:

— Эй, у тебя где болит?

Линь Цинъянь крепко зажмурила глаза и обеими руками обхватила голень:

— Больно.

— Ой, где болит? Я пошлю за лекарем.

Чжоу Минь мгновенно засуетилась, вся её спесь второй госпожи семьи Чжоу куда-то испарилась. Она присела на корточки и принялась тщательно осматривать ногу Линь Цинъянь в поисках раны.

— Ты что, переживаешь за меня?

— Кто переживает! Я велю вылечить твои раны, но смотри мне, не смей рассказывать об этом сестре, а не то…

Даже в такой момент Чжоу Минь не забывала угрожать.

Линь Цинъянь разжала руки, сгораня от любопытства перед тем, что скажет Чжоу Минь:

— А не то что?

— Я прикажу слугам переломать тебе обе ноги и выбросить вон из поместья Чжоу, посмотрю я, как ты потом вернёшься.

Чжоу Минь выпрямила спину, свысока глядя на Линь Цинъянь, и самодовольно фыркнула. Теперь-то та наверняка испугалась, поделом ей, в другой раз неповадно будет отбирать у неё сестру.

Линь Цинъянь поднялась с земли так легко, будто ничего и не было, а вся упомянутая боль исчезла без следа. При сравнении двух фигур Чжоу Минь вмиг оказалась на полголовы ниже.

Линь Цинъянь обошла вокруг Чжоу Минь, покачивая головой:

— Не будь такой. Госпожа мать будет за тебя переживать, и кому ты с таким характером достанешься в жёны?

Стоило Линь Цинъянь заговорить о замужестве, как Чжоу Минь тотчас вспомнила о сестре. Незадолго до этого матушка с улыбкой говорила ей, что, когда для старшей сестры сыщется достойный муж, настанет и её очередь. Но она не хотела, чтобы сестра выходила за кого-то другого, да и сама она вовсе не желала выходить замуж за какого-то мужчину, ведь сестра должна быть рядом с ней и точка.

— Сестра ни за кого не выйдет.

Чжоу Минь слегка потеряла контроль над собой и, повернувшись к Линь Цинъянь спиной, чтобы та не видела её лица, принялась спорить.

Линь Цинъянь подошла ближе, протянула правую руку и положила её на плечо Чжоу Минь, однако, следуя местным приличиям, между её рукой и плечом девушки не было ни малейшего соприкосновения.

— Держи.

Линь Цинъянь не ожидала, что Чжоу Минь окажется настолько чувствительной и сможет связать безобидную шутку с Чжоу Муянь. Интересно, сколько раз ей ещё придется повторить это, чтобы та поверила.

— Я обещаю тебе, что в этой жизни не женюсь на Чжоу Муянь, можешь успокоиться.

Линь Цинъянь не лгала Чжоу Минь, однако, помимо неё самой, она не могла поручиться, что не появится какой-нибудь другой недоброжелатель — при том, какое влияние имеет семья Чжоу, желающих взять в жёны Чжоу Муянь найдётся предостаточно.

Этой Чжоу Минь действительно пора было поумнеть, разве можно вечно оставаться не отученной от груди малышкой?

— Не обманываешь?

— Не обманываю, бери давай, вытри слёзы.

Чжоу Минь выхватила платок и, поднимая его, случайно обратила внимание на вышивку.

— Сестринский платок… Почему он у тебя?

— Это… я подобрала его в карете.

На самом деле этот платок подарила ей сама Чжоу Муянь, но в нынешних обстоятельствах нельзя было говорить правду, чтобы не подливать масла в огонь.

— Я сама верну его сестре, а в следующий раз, если что-то подберёшь, сначала покажи мне.

Аккуратно сложа платок, Чжоу Минь достала собственный, чтобы вытереть лицо — вещицу сестры этот человек наверняка испачкал, нужно будет самой постирать её перед тем, как вернуть.

Успокоившись, Чжоу Минь наконец вспомнила, с чего всё началось. Во всём виновата эта болтовня Линь Цинъянь о замужестве, а если её хворь от этого усилится, то та сама навлекла на себя беду.

Обернувшись, Чжоу Минь с удивлением увидела, что Линь Цинъянь преспокойно ходит перед ней туда-сюда. Всё это показалось ей странным.

— У тебя что, нога больше не болит?

Линь Цинъянь уселась на кровать, слегка приподняла ногу, демонстрируя это Чжоу Минь, и соврала:

— Уже прошло. Меня просто слегка задело табуреткой, вот и всё.

Не бывает добра без худа, с чего бы ей так быстро поправляться? По-хорошему, ей бы с полмесяца пролежать в постели, чтобы она сама смогла успокоиться.

— Послушай, а что, если у твоей сестры появится возлюбленный? Что ты тогда будешь делать? — Линь Цинъянь заметила странное выражение лица Чжоу Минь и тут же добавила: — Я говорю предположительно, вовсе не обязательно, что это случится на самом деле.

Чжоу Минь отказывалась признавать очевидную истину и предпочла уйти от ответа.

— Сестра так не поступит.

Да, подобное никогда не произойдёт.

Линь Цинъянь откинулась на постели и с серьезным видом спросила:

— А у тебя есть кто-нибудь на примете, кто тебе нравится?

В воображении Чжоу Минь тут же возникло лицо Чжоу Муянь, она опустила голову, густо покраснев от стыда, и спустя долгое время бросила:

— Ты вообще мужчина или нет? Как тебе не стыдно о таком спрашивать.

— Это случайно не Чжоу Муянь?

Чжоу Минь поспешила оправдаться:

— Она моя сестра, и любить её — это совершенно естествeнно.

— И больше никто и никогда тебе не понравится?

— Надоела ты! Зачем мужчине задавать такие вопросы?

Чжоу Минь машинально схватила со стола пустую чашку и швырнула её в сторону Линь Цинъянь — целясь, впрочем, не в саму лежащую на кровати девушку, а в пространство под ней.

Она не могла позволить Линь Цинъянь снова зацепиться за что-то и использовать это против неё.

Услышав звук бьющейся посуды, Линь Цинъянь оставила это без внимания и продолжила:

— Давай заключим пари: если у твоей сестры появится возлюбленный, ты выполнишь моё желание.

— Ерунда какая.

— Боишься? Или не доверяешь Чжоу Муянь?

— Кто это боится! Спорим так спорим. Но если проиграешь ты, то уберёшься из поместья Чжоу и больше никогда не покажешься сестре на глаза.

— Идет.

Чжоу Минь и прогонять её не пришлось бы, она всё равно собиралась уйти на несколько дней. Ей нужно разыскать своего так называемого отца, в надежде, что то, что удастся вернуть, окажется ей полезным.

http://bllate.org/book/21645/2233727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heroine Falls for the Scumbag / Героиня влюбилась в негодяйку [Быстрое прохождение] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода