×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Pitfall Novel Reclamation System / Система возврата провальных историй: Быстрые переходы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лэнянь внезапно почувствовал, как сердце ухнуло в бездну. Он молча уткнулся лицом в плечо Чжун Сибая, и беззвучные слезы вмиг пропитали рубашку мужчины.

Эта поза была настолько беззащитной, что не могла не вызвать жалости.

Чжун Сибай глубоко вздохнул, и его голос прозвучал с легкой хрипотцой:

— Прости, но я думаю, нам обоим нужно остыть.

— Хорошо, но только ненадолго, — срывающимся от слез голосом отозвался Су Лэнянь.

Чжун Сибай погладил его по спине:

— Думаю, я возьму отпуск и уеду из города на несколько дней.

Тело Су Лэняня напряглось. Спустя мгновение он прошептал:

— Хорошо. Возвращайся поскорее, я буду ждать.

— М-м, — тихо ответил Чжун Сибай.

— Скучай по мне.

— М-м.

Слезы Су Лэняня хлынули с новой силой, он уже не мог сдержать рыданий.

Чжун Сибай лишь молча гладил его по затылку, но там, где Су Лэнянь не мог видеть, в глазах мужчины застыла глубокая, непроницаемая тьма.

5. Первый мир: возвращение (4)

Чжун Сибай действительно сделал так, как обещал: взял отпуск, собрал вещи и покинул город.

Су Лэнянь не знал, куда он отправился, и все, что оставалось делать — это тихо ждать.

Однако вскоре он обнаружил, что его одержимость Чжун Сибаем лишь растет. Мысль о том, что его любимого нет в городе, стала невыносимой. Найдя ключ, который он когда-то взял с обувной полки Чжун Сибая, он отправился в его съемную квартиру.

Стоило войти, как сердце Су Лэняня наконец успокоилось. Он прямиком направился в спальню, рухнул на кровать и, вдыхая аромат Чжун Сибая, оставшийся на одеяле, почувствовал, будто тот никуда и не уезжал.

Су Лэнянь разулся, залез под одеяло и закрыл глаза. Представляя, что это Чжун Сибай обнимает его, он ощутил прилив сладостной нежности и уснул, чувствуя себя абсолютно счастливым.

Прошло несколько дней, и Чжун Сибай вернулся.

В тот момент, когда он открыл дверь, его чувства мгновенно атаковали следы присутствия Су Лэняня — их невозможно было игнорировать.

Услышав звук открываемой двери, Су Лэнянь выскочил из спальни. Он был в пижаме, босиком, и, представ перед Чжун Сибаем, просиял:

— Ты вернулся!

Он выглядел как жена, встречающая мужа с работы.

Чжун Сибай холодно уставился на него. Су Лэняня пробрала дрожь, и он наконец вернулся в реальность.

Эти несколько дней, что он провел в квартире Чжун Сибая, спя в его постели, создали иллюзию, будто они уже вместе. Но сейчас суровая действительность отвесила ему звонкую пощечину, от которой лицо горело, а сознание окончательно прояснилось.

Су Лэнянь испуганно прошептал:

— Жуйлян…

— Откуда у тебя ключи от моей квартиры?

Сердце Су Лэняня пропустило удар. Он потянулся к своей шее и, стараясь сохранять спокойствие, ответил:

— Ты забыл? Ты сам дал их мне в тот день.

Чжун Сибай на мгновение замолчал, а затем подозрительно спросил:

— Когда?

— В тот день, когда ты вернулся домой и продолжал работать. Я как раз собирался сходить за покупками, и ты дал мне запасной ключ, сказал, что так будет удобнее заходить и выходить.

— Почему я не помню этого?

— Наверное, ты был слишком занят и вылетело из головы. Ты же знаешь, стоит тебе погрузиться в работу, как обо всем остальном ты забываешь.

Надо признать, Су Лэнянь был красноречив и умел выкручиваться из любой ситуации.

Чжун Сибай равнодушно бросил на него взгляд и, волоча чемодан, направился в спальню.

Су Лэнянь покорно последовал за ним и, сжавшись, встал в дверях, наблюдая, как тот опустился на пол и начал разбирать вещи.

Закончив, Чжун Сибай поднялся и сказал:

— Выйди со мной.

Су Лэнянь, терзаемый дурными предчувствиями, последовал за ним в гостиную.

— Присядь, — сказал Чжун Сибай и налил ему воды, словно гостю.

Су Лэнянь сидел на диване, охваченный тревогой. Он вертел в руках стакан, погрузившись в свои мысли.

Поставив воду перед Су Лэнянем, Чжун Сибай сел на соседний диван:

— Раз уж ты здесь, у меня как раз есть к тебе вопрос.

— Какой? — нервно спросил Су Лэнянь, впиваясь ногтями в стакан.

Чжун Сибай намеренно выдержал паузу, прежде чем медленно произнести:

— Ты ведь раньше ездил в мой родной город к моим родителям?

Услышав это, Су Лэнянь запаниковал. Рука дрогнула, вода расплескалась, и он поспешно поставил стакан на стол, вскакивая, чтобы отряхнуться.

Чжун Сибай нахмурился и протянул ему салфетки.

— Спасибо, — пробормотал Су Лэнянь, вытираясь и не смея поднять глаз.

Чжун Сибай не торопил его. Сколько времени Су Лэнянь сможет тянуть? Скорее всего, он просто пытается выиграть время, чтобы придумать оправдание.

Вскоре Су Лэнянь замер. Сжимая в кулаке мокрые салфетки, он опустил голову и тихо произнес:

— Тогда я думал, что мы обязательно будем вместе, поэтому…

— Поэтому ты поехал туда, где я вырос, и встал перед моими родителями, чтобы раскрыть им мою ориентацию? — Чжун Сибай усмехнулся. — Кто дал тебе право решать, что я не могу без тебя обойтись? Кто дал тебе право считать, что твое вмешательство в мою жизнь — это пустяк? И кто вообще позволил тебе игнорировать мое мнение и самовольно менять мой уклад жизни?!

К концу фразы дыхание Чжун Сибая участилось, а в голосе отчетливо зазвучал гнев.

Су Лэнянь почти прижал подбородок к груди, лишь повторяя:

— Прости, прости, прости…

— Прости? — Чжун Сибай резко вскочил, схватил его за воротник и насмешливо бросил: — Ты хоть знаешь, как отреагировали мои родители, когда я вернулся? Знаешь, что обо мне теперь говорят соседи? Ты действительно мастер своего дела: в школе — одно, в компании — другое, теперь и до моего дома добрался. Знаешь, ты меня пугаешь.

Су Лэнянь уже весь был в слезах. Чувствуя ярость, исходящую от Чжун Сибая, он зарыдал:

— Я виноват, я правда виноват! Я не думал, что все так обернется, я не хотел рушить твою жизнь, я просто хотел стать ее частью… Я не хотел причинять тебе неудобств, я ведь так сильно тебя люблю!

Чжун Сибай смотрел на него, пытаясь взять эмоции под контроль. Гнев постепенно угасал. Успокоившись, он издал короткий смешок и отпустил воротник Су Лэняня.

Потеряв опору, тот сполз на пол, продолжая выглядеть глубоко раскаявшимся.

— Знаешь, если бы между нами действительно что-то было, это еще полбеды. Но кто ты мне такой? — вздохнул Чжун Сибай. — Все было ошибкой. С самого начала.

Су Лэнянь на коленях подполз к его ногам и обхватил за бедра:

— Жуйлян, прости меня еще раз, пожалуйста. Я больше никогда не буду делать того, что тебя расстраивает, хорошо?

Чжун Сибай посмотрел на него сверху вниз, медленно опустился на корточки и коснулся его заплаканного лица. С выражением сложной гаммы чувств на лице он проговорил:

— Но уже поздно. Хоть нам и не хватило всего одного шага, я так и не смог тебя полюбить.

Каждое слово ранило Су Лэняня, словно нож, причиняя невыносимую боль.

— Так сделай этот шаг навстречу! — отчаянно воскликнул Су Лэнянь, вцепляясь в его брюки.

Чжун Сибай с жалостью покачал головой:

— Пути вперед больше нет. Сколько ни шагай, к цели не придешь.

— Я не верю!

Лицо Су Лэняня исказилось, в глазах мелькнуло безумие. Пользуясь тем, что Чжун Сибай не ожидал подвоха, он с силой толкнул его. Тот, сидя на корточках, не удержал равновесия и ударился затылком о пол. На мгновение перед глазами все поплыло. Су Лэнянь навалился сверху, прижал его к полу и, не обращая внимания на сопротивление, впился в его губы. Воспользовавшись замешательством Чжун Сибая, он разжал его челюсти, сплетаясь с ним языком, и тут же начал расстегивать его рубашку.

На пике эмоций тело Су Лэняня отреагировало мгновенно, его руки потянулись к ремню Чжун Сибая.

— Хватит! — Чжун Сибай с силой оттолкнул его руки. Его лицо стало бледным, а выражение — крайне неприятным.

И все же, несмотря на этот гнев, Су Лэняня очаровал вид Чжун Сибая, напоминающий оскорбленную жертву. Не в силах сдержаться, он наклонился и поцеловал его в глаза:

— Как же я хочу тебя.

Лицо Чжун Сибая почернело.

Он просчитался. Он не ожидал, что Су Лэнянь дойдет до такого отчаяния. Неужели он переоценил психологическую устойчивость главного героя? Постойте, а что это значит — слышать такое от пассивного партнера?!

Неужели это и есть закон: тот, кто нападает, сам становится жертвой нападения? Да к черту все это!

— Убирайся вон, пока я не вышел из себя! Чтобы я тебя больше не видел! — в ярости крикнул Чжун Сибай.

Су Лэнянь, полулежа на нем, перевел руку на то место, где у Чжун Сибая не было никакой реакции. На душе стало невыносимо горько.

Тело Чжун Сибая не отвечало на его ласки — это был неоспоримый факт.

— Жуйлян… — Су Лэнянь полностью навалился на него и потерся щекой о его плечо.

Именно эта покорность заставила Чжун Сибая ошибиться в оценке ситуации.

— Встань! И не называй меня по имени! — гневно потребовал он.

— Жуйлян…

— Прекрати!

— Жуйлян…

— …

Чжун Сибай понял, что Су Лэнянь его не слушает, и замолчал.

Су Лэнянь повторял это имя снова и снова, словно в этих двух иероглифах заключался весь смысл его жизни.

Чжун Сибаю, которого все еще придавливали к полу, стало тяжело дышать:

— Хватит давить на меня, вставай.

Су Лэнянь остался неподвижен, словно не слышал.

Спустя долгое время он печально произнес:

— Почему? Почему мы стали такими?

Чжун Сибай, лежа на полу под тяжестью Су Лэняня, уже не хотел ничего говорить.

— Жуйлян, прости меня в последний раз, ладно? Давай попробуем еще раз. Если снова не получится, я уйду, хорошо?

— Нет, — голос Чжун Сибая был слабым, но в нем неожиданно прозвучала твердая решимость.

Там, где Чжун Сибай не мог видеть, лицо Су Лэняня исказилось, но голос остался прежним:

— Почему?

— Потому что мы уже пробовали. Нет смысла пробовать снова.

— Можно! В этот раз я сделаю все идеально, я буду любить тебя всей своей жизнью, поэтому обязательно получится! — Су Лэнянь говорил все увереннее, сам веря в свои слова.

6. Первый мир: возвращение (5)

Однако Чжун Сибай лишь обреченно вздохнул:

— Су Лэнянь, отпусти меня.

Су Лэнянь вздрогнул. Опершись локтями о пол по обе стороны от головы Чжун Сибая, он обхватил его лицо ладонями и посмотрел прямо в глаза. Невыразимая печаль исходила от него:

— Это то, чего ты хочешь?

— Да, — без колебаний ответил Чжун Сибай.

Су Лэнянь с мукой закрыл глаза, его губы задрожали:

— Хорошо.

Внезапно он открыл глаза, на секунду задержался на губах Чжун Сибая, а затем медленно сел. Его улыбка была печальнее слез:

— Если ты этого хочешь, я отпущу тебя.

Чжун Сибай тоже приподнялся и слегка кивнул, не проронив ни слова.

Су Лэнянь горько усмехнулся, поднялся и, пошатываясь, направился к выходу.

Чжун Сибай внезапно схватил его за руку:

— Останься сегодня здесь.

Огонек в глазах Су Лэняня вспыхнул и тут же погас.

Чжун Сибай посмотрел на него серьезно:

— Я не спокоен за тебя в таком состоянии. Поэтому сегодня ты останешься здесь, никуда не пойдешь. Остынешь за ночь, а утром уйдешь.

Су Лэнянь смотрел на него потухшим взглядом, уголки его губ медленно поползли вверх, и он прошептал:

— Ты такой добрый, что мне будет еще сложнее тебя отпустить.

Чжун Сибай лишь крепче сжал его запястье, показывая, что его решение окончательно.

— Ты всегда такой. Если что-то решил, уже не изменишь, поэтому даже шанса мне не даешь, — пробормотал Су Лэнянь.

Чжун Сибай промолчал.

— А если я останусь и натворю дел? Ты все равно хочешь, чтобы я остался?

— Ты спишь в спальне, я — на диване.

В пустых глазах Су Лэняня мелькнул слабый свет, будто предложение Чжун Сибая коснулось его угасающей души:

— Если бы мы оба спали в кровати, я бы с радостью остался.

Чжун Сибай нахмурился и, разумеется, отверг это нелепое требование:

— Сегодня ночью ты будешь вести себя прилично и спать в кровати. Никаких глупостей.

Су Лэнянь растерянно спросил:

— Как мысли о тебе могут быть глупостями?

Состояние Су Лэняня было ужасным, и Чжун Сибай не стал больше спорить, просто потащил его в спальню.

Увидев кровать, Су Лэнянь изменился в лице. Он, не дожидаясь приглашения, нырнул под одеяло и, устроившись на подушке, выглядел абсолютно безмятежным и счастливым.

Су Лэнянь жил в своих снах.

Чжун Сибай посмотрел на него, ощущая странный укол в душе, покачал головой и решительно вышел из спальни, тихо прикрыв за собой дверь.

На следующее утро, встав с дивана, Чжун Сибай приготовил завтрак на двоих. Одну порцию съел сам, другую оставил на столе.

Когда он уходил, в спальне было тихо.

Выйдя из подъезда, Чжун Сибай поднял голову к ярко-синему небу. Воробьи чистили перышки на проводах, люди спешили по своим делам — все было как обычно, ничего не изменилось.

Время шло. Вернувшись с работы, Чжун Сибай обнаружил, что Су Лэнянь ушел. Завтрак со стола исчез, а в квартире было так чисто, будто он провел генеральную уборку.

Чжун Сибай специально поискал запасной ключ — Су Лэнянь его не оставил, но он не придал этому значения.

Какое-то время Су Лэнянь действительно не появлялся, и жизнь Чжун Сибая вошла в привычную колею.

Только девушка с ресепшена, заметив отсутствие Су Лэняня, смотрела на Чжун Сибая как на негодяя, бросившего верного возлюбленного. Чжун Сибай видел это, но игнорировал.

Однажды вечером ему позвонили. На экране высветилось имя Су Лэняня.

На том конце было шумно — Су Лэнянь явно находился в людном месте.

В трубке молчали. Чжун Сибай первым нарушил тишину:

— Су Лэнянь?

— Жуйлян… — раздался обиженный голос, в котором угадывалось легкое опьянение. — Я скучаю по тебе.

Чжун Сибай молчал, сжимая телефон.

— Жуйлян, так больно скучать по кому-то. Поэтому я решил сегодня уйти с кем-то другим. Мне все равно с кем, лишь бы не с тобой. Может, тогда я смогу хоть на время забыть тебя?

Сердце Чжун Сибая сжалось:

— Где ты?

— А? Сибай, ты приедешь за мной? — Су Лэнянь глупо рассмеялся. — Ты хочешь забрать меня домой?

Чжун Сибай не успел ответить, как тон Су Лэняня изменился. Он пробормотал с глубокой печалью:

— Как это возможно? Ты сам просил меня отпустить тебя, как ты можешь забрать меня домой? О чем я вообще мечтаю…

— Сначала скажи, где ты, — глубоко вздохнув, строго произнес Чжун Сибай.

Су Лэнянь назвал бар и добавил:

— Если ты собираешься приехать, надеюсь, я еще не уйду.

С этими словами он повесил трубку.

Стало ясно, что Су Лэнянь не уверен, приедет ли Чжун Сибай. Скорее, он просто уже не верил в себя.

Чжун Сибай быстро переоделся и поехал в бар на такси.

Стоило ему войти внутрь, как его эффектная внешность привлекла множество взглядов, причем исключительно мужских.

Чжун Сибай понял: это гей-бар. То, что Су Лэнянь здесь оказался, его не удивило. Здесь они были «своими», могли найти единомышленников, не боясь осуждающих взглядов, и дать волю чувствам.

Чжун Сибай спокойно прошел вглубь, выискивая Су Лэняня. На попытки познакомиться он отвечал решительным отказом.

Наконец он нашел его в одной из кабинок.

Су Лэнянь, полулежа на каком-то мужчине с закрытыми глазами, внезапно что-то почувствовал. Он распахнул глаза и посмотрел в сторону Чжун Сибая.

Их взгляды встретились. В этот миг весь шум бара словно исчез, остался только он один.

Су Лэнянь вскочил из объятий мужчины, бросился к Чжун Сибаю и крепко обнял его. Слезы потекли сами собой, он заговорил срывающимся голосом:

— Жуйлян, я так скучал, я так скучал, я так скучал!

Чжун Сибай утешающе погладил его по голове:

— Пойдем домой.

Су Лэнянь напрягся:

— Нет, я не могу. Если я пойду с тобой, то не смогу сдержаться и захочу остаться навсегда. Но я ведь обещал тебе отпустить тебя.

— Ничего страшного, если это будет один раз, — попытался убедить его Чжун Сибай.

Су Лэнянь покачал головой:

— Я уже пообещал другому человеку уйти с ним. Я хочу попробовать, вдруг тогда ты перестанешь так сильно на меня влиять? Поэтому я не могу уйти с тобой.

— … — Чжун Сибай закрыл глаза. — Ты пьян, не делай глупостей.

Су Лэнянь помотал не слишком трезвой головой и сдавленно прошептал:

— Но у меня нет другого выхода.

Чжун Сибай понял, что разговоры бесполезны, крепко схватил Су Лэняня за руку и решительно потащил его к выходу.

http://bllate.org/book/21650/2234280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу