Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 6. Задание.

Клиника оказалась не такой уж маленькой. На стойке регистрации сидела девушка с ярким макияжем и смотрела в свой чип. По холлу сновали два медицинских робота-санитара, а на стульях вдоль стены в очереди сидели человек семь-восемь, большинство из которых тоже уткнулись в свои чипы.

— Брат Ли, ты пришел! — глаза девушки радостно загорелись при виде Ли Яо. — Я сейчас свяжусь с директором Ваном.

— Не нужно, я пойду прямо к нему, — Ли Яо бросил ей конфету.

— Спасибо, брат Ли! — Чу Ся развернула фантик, закинула конфету в рот и, счастливо улыбнувшись, показала ему сердечко из пальцев: — Люблю тебя~

Лян Хуань спросил:

— Ты часто здесь бываешь?

— Время от времени. — Ли Яо повел его внутрь. За холлом располагались кабинеты первичного осмотра. Сквозь полупрозрачные окна смутно виднелись силуэты людей, а снаружи висели таблички с именами дежурных врачей.

Однако Ли Яо не стал здесь задерживаться и повел его прямиком на второй этаж.

Он постучал и без приглашения толкнул дверь.

— Эй-эй! Эй-эй-эй! — человек внутри вздрогнул от испуга, торопливо и суетливо выключая голографический проектор, и с руганью выдал: — Где твои манеры, врываешься без спроса! На тот свет торопишься или в петлю лезешь... Ой, так это же полковник Ли.

Его лицо тут же расплылось в широкой, заискивающей улыбке, и он бросился навстречу:

— Командир Ли, какая честь, какая честь! Простите, что не встретил лично. И эти бездельники внизу хороши — никто даже словечком не обмолвился, что вы пожаловали.

— Это я сказал Чу Ся не предупреждать тебя, — Ли Яо уселся в его кресло и небрежно покрутил в руках внешний терминал, лежавший на столе: — И что же вы такое смотрели, директор Ван? Что за секреты?

— Ой, да ничего особенного. На днях раздобыл новенькие видео — записи операций из Первой больницы Восточного округа. Вот, думаю, надо бы поучиться у коллег, — Ван Лэжэнь потер руки, глядя, как Ли Яо вертит его прибор, но возмутиться не посмел. — Вы по какому-то важному делу? Снова ранены? Давайте я вас хорошенько осмотрю.

— Со мной всё в порядке. Проблема в нем, — Ли Яо указал на Лян Хуаня. — Ему мозги отшибло ментальной волной мутанта. Посмотри, можно ли как-то вернуть его в норму.

Только тогда Ван Лэжэнь перевел взгляд на Лян Хуаня. Разглядев его лицо, он явно опешил и осторожно спросил:

— А этот господин...

— Моя жена, — Ли Яо постучал себя пальцем по виску. — Наверное, пересмотрел исторических сериалов и вообразил себя императором. Дошло до того, что мне дома приходится перед ним на колени падать и желать здравия.

Ван Лэжэнь хотел засмеяться, но не осмелился. Он подошел к Лян Хуаню и спросил:

— Вы правда считаете себя императором?

— ... — Лян Хуань нахмурился и посмотрел на Ли Яо.

Ли Яо был занят тем, что игрался со внешним терминалом, и не заметил его недовольства.

Ван Лэжэнь с льстивой улыбочкой проворковал:

— Ваше Величество, это же я, ваш дворцовый лекарь Ван! Вы меня не узнаете?

Ван Лэжэнь был полноват, с жидкими волосами и круглым, как луковица, носом картошкой. Если бы его императорский лекарь выглядел так, Лян Хуань даже лекарства бы из его рук пить не стал.

Он окинул Ван Лэжэня презрительным взглядом:

— Мы не больны.

— А? — Ван Лэжэнь повернулся к Ли Яо. — Вроде вполне нормальный.

Ли Яо подбросил считыватель на ладони и сказал:

— Он притворяется. Абсолютно ничего не помнит из того, что было раньше. Проверь его мозги. Если ничего не поможет, ударь током, чтобы простимулировать — может, так память вернется.

— Без проблем, — Ван Лэжэнь боком открыл дверь и жестом пригласил Лян Хуаня выйти вместе с ним: — Ваше Величество, прошу.

Лян Хуань не двинулся с места.

Ли Яо вздохнул, встал, приобнял Лян Хуаня за плечи и повел к выходу:

— Ладно уж, составлю тебе компанию.

Только после этого Лян Хуань милостиво кивнул.

Процедура сканирования мозга оказалась сложной и утомительной. Когда они подошли к кабинету диагностики, Ли Яо оставили снаружи. Следуя инструкциям робота, Лян Хуань сел в кресло. К его вискам прикрепили два чипа размером с ноготь, и на виртуальном экране перед ним внезапно появилось лицо Ван Лэжэня.

— Господин Лян, там, снаружи, было неудобно говорить. Как вы оказались рядом с Ли Яо? — Ван Лэжэнь выглядел крайне почтительным и угодливым. — Господин Юй передал через вас какие-то новые распоряжения?

У Лян Хуаня в голове тут же сложился пазл. Очевидно, Ван Лэжэнь был знаком с настоящим «Лян Хуанем». Но кто такой этот «господин Юй»? Неужели первоначальный владелец тела оказался рядом с Ли Яо по чьей-то указке?

Быстро всё обдумав, он наметил план действий и глубоким голосом ответил:

— Время еще не пришло. Когда настанет подходящий момент, я сам тебя найду.

Ван Лэжэнь состроил лицо, полное понимания, и засуетился:

— Понимаю, понимаю! Дела господина Юя — это дела величайшей важности, тут нужна крайняя осторожность. Можете не волноваться.

Лян Хуаню хотелось выудить из него еще немного информации об этом теле, но он понимал, что в такой ситуации чем больше скажешь, тем легче ошибиться, поэтому он лишь холодно и отстраненно кивнул.

— Так мы будем проводить обследование? — Ван Лэжэнь быстро сориентировался.

— Проводи как обычно, — Лян Хуань знал, что у него нет никакой амнезии, это было лишь переселение души, но ему было любопытно узнать, способна ли медицина этой эпохи выявить какую-либо аномалию.

Ван Лэжэнь с полным профессионализмом принялся за сканирование.

Через полчаса на виртуальном экране развернулось плотное полотно медицинских отчетов.

У Лян Хуаня слегка кружилась голова. Он сидел в кресле, закрыв глаза, и восстанавливал силы, пока Ли Яо просматривал результаты, а Ван Лэжэнь бубнил ему под ухо:

— Командир, данные мозга господина Ляна в абсолютной норме. Единственное — он получил сильный удар по затылку. Временная потеря памяти в таких случаях вполне возможна. Если прибегнуть к жесткой стимуляции, это может нанести необратимый урон. Мы настоятельно рекомендуем покой и отдых.

— Электрошок не вариант? — спросил Ли Яо.

— Ой, командир, ну разве можно бить током по мозгам? Это вам не шутки! В армии у вас служили крепкие парни с S-рангом ментальной силы и S-рангом физической подготовки. А у господина Ляна физический уровень всего лишь D. Он же такого издевательства просто не вынесет! — Ван Лэжэнь утер пот со лба. — Да и проблема-то пустяковая.

Даже под страхом смерти он не посмел бы применить электрошок к человеку господина Юя. Ему еще жить не надоело.

Ли Яо холодно посмотрел на него.

Под этим взглядом Ван Лэжэнь покрылся холодной испариной, а его улыбка стала донельзя виноватой.

— Ладно, раз всё в порядке — и отлично, — Ли Яо похлопал его по плечу, взял со стола внешний терминал и покрутил в руке. — Одолжишь поиграть на пару дней?

Ван Лэжэнь с болью в сердце кивнул:

— Что значит одолжить? Дарю!

— Не стоит провожать. Занимайся своими делами. Мы пошли, — Ли Яо выставил руку со считывателем, останавливая порывы доктора.

И они с Лян Хуанем вразвалочку вышли из кабинета.

Ван Лэжэнь схватился за сердце, ему стало трудно дышать от боли.

Этот терминал был первоклассной новинкой, которую он только-только привез из Первого Восточного округа. Он отвалил за него сто тысяч концентрированной валюты и даже не успел толком подержать в руках, как Ли Яо его забрал!

Как такой честный и доблестный человек мог превратиться в такого отъявленного наемника-беспредельщика!

Просто бандит с большой дороги!

---

Лян Хуань вышел из клиники вслед за Ли Яо. Головокружение после сканирования никак не проходило, а тошнота в желудке становилась всё сильнее.

— Нормально себя чувствуешь? — не выдержал Ли Яо, заметив его мертвенно-бледное лицо.

Лян Хуань покачал головой:

— Пустяки.

— Не строй из себя героя, — сказал Ли Яо. — Обследование мозга дает сильное облучение. Если тебе совсем плохо...

Лян Хуань уже было подумал, что тот сейчас предложит что-то дельное, но Ли Яо с абсолютно серьезным лицом закончил:

— ...просто пей побольше горячей воды.

(Пей больше горячей воды (多喝熱水) — классический китайский интернет-мем. Эта фраза стала символом самого бесполезного и шаблонного совета, который парни обычно дают своим девушкам в ответ на любые жалобы (от простуды до менструальных болей). Лян Хуань, естественно, иронии не понял, но совет оценил как издевательство. )

Голова у Лян Хуаня заболела еще сильнее.

Внезапно чип на запястье Ли Яо засветился. Он коснулся уха, выслушал кого-то на другом конце связи, и его лицо мгновенно стало суровым:

— Понял. Скоро буду.

Сбросив вызов, он посмотрел на Лян Хуаня:

— Сам дорогу назад найдешь?

— Мы знаем дорогу, — Лян Хуань взмахнул рукой, словно прогоняя его. — Иди, занимайся своими делами.

Ли Яо: «...Да ну тебя. Ладно, сначала отвезу тебя».

Он в спешке высадил Лян Хуаня у входа в общежитие, опустил стекло левитирующей машины и крикнул:

— Сегодня вечером, скорее всего, не вернусь. Дверь откроешь своим чипом. В столовую один не ходи, и уж тем более не броди нигде просто так. Ужин я тебе закажу. Понял?

Лян Хуань недовольно заметил:

— А как же обед?

— Скажи спасибо, что вообще два раза в день ешь, — Ли Яо бросил ему на руки внешний терминал. — Отнеси домой и спрячь как следует.

После этого машина рванула в небо, влилась в воздушный поток транспорта на большой высоте и исчезла из виду.

Лян Хуань, прижимая к себе тяжелый терминал, медленно побрел в общежитие.

Не доедает, носит обноски, даже нормальной кровати нет. Лян Хуань всё больше убеждался, что Ли Яо нагло облапошил «оригинального Лян Хуаня». От брака с этим никчемным наемником не было никакой выгоды. Чего доброго, в один прекрасный день еще и содержать его придется.

— Вернулся? — окликнул его сидевший на вахте дядя Ян.

Лян Хуань кивнул и вдруг остановился:

— Дядя Ян, вы не знаете, где здесь можно нанять слугу?

— Слугу? А, ты имеешь в виду домработника, — догадался дядя Ян. — Так просто опубликуй объявление о найме через чип.

— Благодарю, — ответил Лян Хуань.

Проводив его взглядом до лифта, дядя Ян усмехнулся.

А паренек-то у Ли Яо с амбициями. Живут в тесной каморке, а ему еще и прислугу подавай, чтобы убиралась.

Тем временем Лян Хуань, глядя на цену в 10 концентрированных монет за публикацию объявления, погрузился в глубокое молчание.

На его счету было ровно 3,3 монеты.

К счастью, в этом разделе было полно вакансий. Возможно, для начала ему стоит самому найти работу, чтобы хотя бы наполнить желудок.

Он долго листал список, но везде требовались либо профессиональные навыки, либо диплом об образовании. Проверив свои данные, он обнаружил, что уровень его образования — средняя школа.

Его взгляд зацепился за вакансию в службе доставки: «Доставка "Маленькая панда" ищет упаковщика обедов. Зарплата 1000 концентрированной валюты в месяц. Рабочий день — 6 часов».

Тысяча монет. Этого хватит, чтобы пять раз зарядить чип, двадцать раз сходить в душ или купить десять порций «вкусного картофельного пюре».

Он нахмурился и пролистал чуть ниже. Там был указан бонус: «Трехразовое питание включено, без ограничений по порциям».

Его Императорское Величество долго смотрел на слова «Трехразовое питание», а затем нажал кнопку «Подтвердить».

«Дзынь!»

«Ваше резюме одобрено. Пожалуйста, приходите на собеседование завтра в 8:00 утра в штаб-квартиру доставки "Маленькая панда". Добро пожаловать в нашу команду!»

Лян Хуань снова принялся искать информацию через чип. Его знания об этом мире были слишком скудными, нужно было срочно восполнять пробелы. Но вскоре он обнаружил, что архитектура сети полна изъянов: правдивая информация была перемешана с полным бредом, а агрессивный дизайн сайтов и новостные ленты постоянно отвлекали внимание. Разнообразные развлекательные видео и программы изо всех сил заманивали кликнуть на них. Даже он сам не удержался и полчаса проиграл в какую-то мини-игру.

【Грядет Тринадцатый Турнир Мех Восточного округа! Регистрация в Третьем Восточном дивизионе в самом разгаре!】

【Чемпион дивизиона получит 3 миллиона концентрированной валюты и меху А-класса!】

【Без ограничений по профессии и возрасту! Без требований к уровню ментальной силы и физической подготовки! Хватит мечтать — пора действовать! Чего же вы ждете? Присоединяйтесь!】

Ведущий на 3D-голограмме восторженно надрывался в микрофон, а за его спиной в откровенных нарядах страстно танцевала толпа парней и девушек. Под зажигательную музыку с неба сыпались золотые концентрированные монеты. А позади них величественно возвышалась черная гуманоидная меха высотой в несколько десятков метров, на груди которой сияла эмблема Звезды Рассвета.

Лян Хуань долго смотрел на эту меху, прежде чем закрыть проекцию.

Красивая.

К тому же, призовые в три миллиона монет.

Единственная загвоздка — он не умел ею управлять, не говоря уже об участии в турнире.

Пока Лян Хуань ломал над этим голову, чип на его запястье внезапно завибрировал, и перед ним всплыло окно входящего вызова. На экране не было ни имени, ни номера — только иконка сжатой в кулак кошачьей лапки и иконка раскрытой лапки с розовыми подушечками. Он пару секунд изучал их, а затем ткнул в сжатую лапку. Экран мгновенно исчез.

А, не туда нажал.

Вскоре звонок раздался снова. На этот раз Лян Хуань нажал на раскрытую лапку, и из динамика раздался незнакомый голос:

— Можешь говорить?

Лян Хуань не имел ни малейшего понятия, кто это:

— Могу.

— План продвигается отлично. Раз ты уже успешно женился на Ли Яо, отныне соглашайся на всё, что бы он тебе ни приказал. В течение трех месяцев ты обязан заполучить вещь. Понял? — спросил собеседник.

— Понял, — Лян Хуань ответил с видом знатока дела.

Услышав такой покладистый ответ, незнакомец усмехнулся:

— Знаю, тебе это не по нутру, но всё это ради господина. Мы получили надежную информацию: резервный черный ящик объединенного флота проекта «Рассвет» находится у Ли Яо. И ты прекрасно знаешь, что ты для нас не незаменим. Так что лучше не вздумай юлить, и даже не надейся, что кто-то придет тебя спасать. Единственный, кто может сохранить тебе жизнь — это господин. Усек?

Во взгляде Лян Хуаня промелькнул интерес:

— Как я распознаю, что у Ли Яо в руках действительно черный ящик?

— Оборудование уже в пути. Через три дня иди на черный рынок, найди Пэй Чжуна. Он передаст тебе то, что нужно, — ответил голос.

Лян Хуань продолжил прощупывать почву:

— А какая мне от этого выгода, когда я его достану?

— Ха, так и знал, что ты начнешь торговаться! Какая тебе еще выгода нужна? Твой невроз высокой ментальной силы можно облегчить только лекарством господина. Иначе рано или поздно ты превратишься в пускающего слюни инвалида. — В голосе собеседника прорезалась жесткость. — На следующей неделе турнир наемников. Мне плевать, как ты это сделаешь, но скорми Ли Яо релаксант ментальной силы. В его нынешнем состоянии он ни в коем случае не должен попасть на радары военных. Если провалишься, лекарства в этом месяце не получишь.

Лян Хуань мрачно ответил:

— Хорошо.

Собеседник прервал связь.

Головокружение и тошнота, оставшиеся после обследования, накатили с новой силой. Лян Хуаню пришлось применить жалкие остатки внутренней энергии, чтобы хоть как-то подавить эти симптомы.

Он вбил в строку поиска «невроз высокой ментальной силы», и система тут же выдала гору информации.

Как и упоминал Ли Яо, невроз высокой ментальной силы был неизлечимым генетическим дефектом. У легких пациентов он проявлялся в виде физической слабости, сопровождаемой атрофией мышц, приступами головокружения и мигренями. Существовало также множество сопутствующих осложнений. По мере прогрессирования болезни пациенты постепенно теряли способность двигаться, либо у них происходили неконтролируемые всплески физической силы. Нервная система деградировала, и в состоянии полной беспомощности они подвергались ответному удару собственной ментальной силы, что выражалось в маниакальных эпизодах, депрессии или слабоумии... В настоящее время медицина не имела эффективных методов лечения, а в связи с растущим радиационным фоном уровень заболеваемости рос с каждым годом. Многие солдаты и наемники, отправленные в отставку, заболевали этим недугом из-за чрезмерного использования ментальной силы, даже если у них не было генетической предрасположенности.

С момента появления первых симптомов жизнь пациента превращалась в обратный отсчет. Максимальная зафиксированная продолжительность жизни составляла всего восемнадцать лет.

Настроение Лян Хуаня мгновенно упало ниже некуда.

Чип засветился снова.

На этот раз Лян Хуань ответил уже привычным жестом, думая, что ему дадут очередное «задание», но на экране появилась голограмма Ли Яо.

Непонятно было, в какой глуши он находился. Вокруг ревели мутанты и зомби, грохотала артиллерия. Лицо Ли Яо было покрыто копотью и кровью, а одежда превратилась в лохмотья. Он откашлялся в сторону, повернулся к экрану и сказал:

— Мои бонусы за этот месяц пришли. Я заказал тебе обед, не забудь спуститься и забрать.

В глазах Лян Хуаня отразился его грязный, потрепанный вид, и вдруг уголки губ императора дрогнули, складываясь в легкую улыбку.

— Чего лыбишься? Отбой! — Ли Яо решительно прервал связь.

Лян Хуань сидел на кресле, постукивая пальцем по чипу на запястье, и его холодный, задумчивый взгляд остановился на контакте, подписанном как «Муж».

По сравнению с анонимным голосом, сыплющим угрозами с черного экрана, Ли Яо был куда интереснее.

По крайней мере, он не забыл заказать ему еду.

http://bllate.org/book/21669/2296676