×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 8. Кристаллическое ядро.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на эти мысли, Ли Яо всё же оттолкнул его, уселся на пол и в мгновение ока, словно ураган, смел весь ужин.

Выглядело это предельно холодно и отстраненно.

Лян Хуань не придал этому значения и продолжил смотреть свой фильм. Он с головой погрузился в сюжет, как вдруг его запястье неожиданно перехватили. Рефлекторно Лян Хуань попытался вывернуть руку, чтобы ударить противника в *минмэнь* (жизненно важную точку), но на мгновение замешкался и упустил момент. Ли Яо, скользнув рукой вдоль его предплечья, надавил ему на плечо, прижал локтем затылок и глухо произнес:

— Веди себя смирно.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Лян Хуань прекратил попытки:

— Что ты делаешь?

— В тот день ты неплохо двигался, почему сейчас вдруг разучился? — спросил его Ли Яо.

— Возможно, в состоянии крайнего ужаса у меня пробудился скрытый потенциал, — Лян Хуань был прижат к креслу-качалке, что было весьма неудобно. С трудом подавив желание скинуть с себя наемника, он терпеливо произнес: — Не нужно чуть что бросаться в драку. Наш уровень физической подготовки всего лишь D. Что, если ты Нас покалечишь?

Ли Яо отстранился, но запястье не выпустил. Крепко держа его руку, он включил чип на запястье Лян Хуаня, уверенно ввел свой собственный отпечаток пальца и начал копаться в настройках.

Поняв, что происходит, Лян Хуань выразил крайнее недовольство:

— Ты вторгаешься в Наше личное пространство.

— Я твой муж, со мной у тебя нет никакого личного пространства, — безапелляционно заявил Ли Яо. Он напрямую привязал его чип к своему, а затем потряс его за запястье: — Теперь я в любой момент получу уведомление о том, где ты находишься. Только попробуй куда-нибудь сбежать — и ты труп.

Лян Хуань не стал возражать:

— А Мы сможем видеть, где находишься ты?

— Конечно, нет, — усмехнулся Ли Яо. — Я выполняю секретные задания.

— Понятно, — Лян Хуань опустил голову и пару раз коснулся своего чипа.

Внезапно Ли Яо получил уведомление.

Он с недоумением открыл его, и раздался звонкий голос системы:

【Уважаемый господин Ли Яо! Сегодня, 4 марта 137 года в 17:21, вы успешно погасили кредит господина Лян Хуаня в банке «Рассвет» на общую сумму 30 036 концентрированных монет. Текущий баланс вашего счета: 21,1 концентрированной монеты.】

Ли Яо резко вскинул голову:

— Ты посмел воспользоваться моими деньгами?!

— Ты мой муж, это твоя прямая обязанность, — неспешно ответил Лян Хуань. — К тому же, Мы не заставляли тебя привязывать чипы.

Ли Яо от злости даже рассмеялся:

— Да ты...

【Уважаемый господин Ли Яо! Господин Лян Хуань 4 марта 137 года в 17:25 перевел вам 500 концентрированных монет. Текущий баланс вашего счета: 521,1 концентрированной монеты.】

— Это тебе на расходы на ближайшие два дня, — ни мускулом не дрогнув, произнес Лян Хуань. — А те тридцать тысяч будем считать твоим авансом. Что скажешь?

Лицо Ли Яо потемнело.

— Ли Яо, я и так к тебе очень добр. Если бы я не видел, в каком бедственном положении ты находишься, я бы не уступил ни монеты из миллионного аванса, — Лян Хуань потер запястье, которое наемник стиснул до боли, и совершенно серьезно добавил: — Если в будущем я так и не смогу восстановить память, эти деньги будут возвращены тебе до последней копейки. Это очень выгодная сделка.

Ли Яо решительно ограничил права двусторонней связи между их чипами:

— Мечтать не вредно.

Лян Хуань с легким сожалением посмотрел на него:

— Не волнуйся, Мы не будем никуда сбегать.

Ли Яо холодно хмыкнул и уже собрался лечь в постель, но Лян Хуань схватил его за запястье:

— Твоя кровать здесь.

Он нажал на кнопку сбоку кресла, и кресло-качалка мгновенно разложилось в односпальную кровать с матрасом и подушкой. Выглядело это довольно убого, но Лян Хуань с абсолютно серьезным видом произнес:

— Робот-продавец сказал, что такая модель очень полезна для поясницы наемников. Ты каждый день тяжело трудишься на заданиях, тебе нужно хорошенько отдыхать.

Ли Яо чуть было не поверил его россказням:

— Тогда спи сам.

— Если Наш сон будет комфортным, возможно, Мы быстрее всё вспомним, — Лян Хуань сел на край кровати и посмотрел на него. — И сможем раньше помочь тебе пилотировать меху.

Полчаса спустя Ли Яо лежал на разложенной кровати, и чем больше он думал, тем сильнее чувствовал подвох. Какое ему вообще дело, комфортно Лян Хуаню спать или нет? Не может вспомнить — пусть катится на все четыре стороны! А в итоге что? Лян Хуань забрал его деньги, занял его кровать, и даже еда с сигаретами, которые он ему подарил, были куплены на его же, Ли Яо, средства! И при всем этом... Ли Яо умудрился подумать, что Лян Хуань неплохой парень?!

Он сел и с крайним недовольством посмотрел в сторону своей кровати. Лян Хуань уже спал, укрывшись его одеялом и сложив руки на груди. Его дыхание было ровным и спокойным. Лицо, утопающее в мягких ярко-желтых подушках, казалось удивительно чистым и благородным.

Ладно, это всего лишь тридцать тысяч монет.

К тому же, хоть эта раскладушка и жестковата, зато... полезна для поясницы.

Ли Яо снова лег, заложил руки за голову и вскоре уснул.

Лян Хуань медленно открыл глаза и повернулся к спящему. Ли Яо, казалось, совершенно не боялся холода: он спал с голым торсом, не укрываясь, просто закинув руки за голову. Вот только сон его был неспокойным — брови были плотно сдвинуты. Неизвестно, на каком задании он был, но его тело было покрыто множеством порезов и ссадин, на которые он, похоже, вообще не обращал внимания и ничем не обработал. В воздухе всё еще витал слабый запах крови.

У этого человека был злой язык, но на удивление доброе сердце.

Если он заставит Ли Яо принять «релаксант ментальной силы», а затем найдет способ забрать «черный ящик», возможно, ему удастся быстро втереться в доверие к этому «господину». Тогда и действовать будет намного проще. По крайней мере, ему нужно было сначала заполучить «лекарство», чтобы проверить, что оно собой представляет. Если оставить Ли Яо в живых, его властность и контроль над передвижениями Лян Хуаня будут сильно мешать, и нет гарантий, что в будущем он не превратится в угрозу. А если Ли Яо умрет...

— Чего вылупился? — холодный голос Ли Яо внезапно прервал его мысли.

Лян Хуань не ожидал от него такой проницательности. Он улыбнулся в темноте:

— Не спится. А когда смотрю на тебя, Нам становится спокойнее.

Ли Яо на пару секунд онемел, а затем злобно рыкнул:

— Спи давай! Еще раз посмотришь — глаза выколю!

Лян Хуань ничуть не разозлился, его взгляд скользнул по шраму на переносице наемника:

— Откуда у тебя этот шрам на лице?

Под его взглядом Ли Яо стало как-то не по себе. Он перевернулся на другой бок, спиной к нему:

— Не лезь не в свое дело.

— Мы уже женаты, так что это не чужое дело, — Лян Хуань смотрел на черного дракона на его спине. — Этот дракон очень красиво набит.

Ли Яо схватил с пола свою куртку, набросил на себя и холодно отрезал:

— Брак фиктивный. Мне не нравятся мужчины, а особенно такие смазливые альфонсы, как ты. Следи за собой.

(Смазливый альфонс (в оригинале 小白脸 — Сяобайлянь) — дословно «Маленькое белое личико». Презрительное китайское прозвище для молодых, привлекательных, но слабохарактерных мужчин, которые живут за счет других (часто женщин или более влиятельных покровителей)).

Лян Хуань улыбнулся, закрыл глаза и произнес:

— Спокойной ночи, Ли Яо.

Ли Яо ничего не ответил. Лишь спустя какое-то время он раздраженно поднял руку и потер зачесавшееся ухо.

Блять.

---

Следующие два дня Лян Хуань исправно ходил на работу, строго соблюдая шестичасовой график.

— Брат Лян, что у тебя с запястьем? — Чэн Сяолэй не выдержал, глядя на его руку, замотанную защитной повязкой. — Поранился?

— Пустяки, — улыбнулся Лян Хуань. — Муж не разрешает мне выносить чип из дома, поэтому я его вытащил.

Чэн Сяолэй в замешательстве моргнул:

— В смысле «вытащил»? Эта штука вживляется прямо под кожу, чтобы ее достать, нужно делать операцию в больнице!

— Ничего страшного, дома есть лезвия, — ответил Лян Хуань. — Это очень просто.

Лицо Чэн Сяолэя на мгновение вытянулось:

— Лез... Лезвия?!

Лян Хуань с безысходностью вздохнул:

— Ему жалко тратить деньги на больницу.

Шок на лице Чэн Сяолэя сменился праведным гневом:

— Брат Лян, эти наемники — сплошное отребье! Какая жизнь тебя с ним ждет? Почему ты не хочешь с ним развестись?!

Лян Хуань опустил глаза, его руки с молниеносной скоростью продолжали упаковывать еду. Он горько усмехнулся:

— Если бы всё было так просто.

— Сяолэй, хватит, — вздохнул Мао Мин. — В каждой избушке свои погремушки. Но, Лян Хуань, вырезать чип ножом — это уже перебор. Тебе нельзя молча сносить такие издевательства.

— Спасибо, дядя Мао. Я понимаю, — кивнул Лян Хуань.

Когда он покинул цех, все присутствующие разразились вздохами сожаления и сочувствия.

Вернувшись в общежитие, Лян Хуань убрал еду в холодильник, достал свой чип из контейнера робота-уборщика, снял с запястья пропитанную кровью повязку и, даже не поморщившись, запихнул чип обратно в рану. Затем он взял лечебный аппарат, и жуткая, вывернутая наружу рана за считанные минуты затянулась, не оставив и следа.

В эти дни Ли Яо, казалось, был очень занят. Возвращался он обычно за полночь, съедал ужин, падал в кровать и вырубался, а утром уходил еще до рассвета. Он так и не заметил, что чип Лян Хуаня регулярно извлекался.

Сегодня Ли Яо вернулся так же поздно. Лян Хуань заранее приказал роботу-уборщику набрать воды, так что наемник быстро принял душ, а затем уселся на пол и начал с жадностью запихивать в себя еду, словно умирал от голода.

Лян Хуань смотрел на него, слегка нахмурившись:

— Ешь медленнее.

— У меня весь день крошки во рту не было, — Ли Яо даже не поднял головы. — По дороге я был готов сам наброситься на зомби и откусить от них кусок. Налей воды.

Лян Хуаню это не понравилось, но, увидев, что вся спина и поясница наемника покрыты свежими ранами, он всё же снизошел и налил ему стакан теплой воды.

— Завтра пойдешь со мной на тренировочный полигон, — внезапно сказал Ли Яо.

Лян Хуань замер:

— Зачем?

— Не дело это, что ты ничего не можешь вспомнить. Возможно, если стимулировать память еще раз, всё наладится, — Ли Яо проглотил последний кусок, залпом выпил воду из стакана и поднял на него глаза: — Что за взгляд? Нарываешься?

Лян Хуань прилепил лечебный аппарат прямо ему на спину. От легких разрядов тока наемник едва не взвился на месте, но стоило ему дернуться, как Лян Хуань осадил его, с силой надавив ладонью ему на голову.

— Обязательно идти? — спросил Лян Хуань.

Завтра был тот самый день, когда он должен был отправиться на черный рынок за оборудованием и лекарством. Он никак не ожидал такого совпадения.

— Для таких царапин эта штука не нужна, — Ли Яо отмахнулся от его руки, пытаясь стянуть лечебный аппарат. — У него ограниченный ресурс, используешь еще пару раз, и он сломается.

— Дорогой? — спросил Лян Хуань.

— Шесть миллионов монет, — недовольно буркнул Ли Яо. — Отпусти.

— Шрам на твоей переносице остался из-за того, что ты пожалел его использовать? — поинтересовался Лян Хуань.

Ли Яо резко вскочил, вперив в него свирепый взгляд. Лян Хуань даже уловил в нем мимолетную жажду убийства. Но в итоге Ли Яо ничего не сделал — лишь грубо сорвал с себя аппарат и отшвырнул в сторону.

— Ты бесишь, — подавляя гнев, процедил Ли Яо. — Иди спать.

Лян Хуань сел напротив него и произнес:

— Ли Яо, я не хочу идти на полигон.

— Почему не хочешь? — Ли Яо посмотрел на него с головной болью. — Только установив ментальную связь, мы сможем работать в команде. То, что случилось в прошлый раз — случайность. Я защищу тебя.

— Почему ты так одержим идеей пилотировать меху? Хочешь участвовать в турнире? — спросил Лян Хуань.

Ли Яо вздохнул:

— Почему у тебя так много «почему»?

— Потому что я хочу узнать тебя получше, — искренне ответил Лян Хуань. — Ты очень важен для меня.

— ...Тц, — Ли Яо слегка откинулся назад, отодвигаясь от него подальше, и раздраженно взъерошил волосы. — Заткнись уже. Не хочешь — не иди. Через пару дней, как буду свободен... Но я предупреждаю: не вздумай выкидывать фокусы.

Лян Хуань посмотрел ему прямо в глаза:

— Мы всегда держим слово.

Ли Яо завалился на кровать и натянул на себя одеяло:

— Спать!

Лян Хуань с легким разочарованием выключил свет.

Ли Яо был слишком бдителен и держал рот на замке, вытянуть из него полезную информацию оказалось практически невозможно. Жаль, что к нему нельзя было применить пытки.

Придется отложить всё до завтра, когда он заберет лекарство на черном рынке.

Только он об этом подумал, как ему на колени вдруг что-то бросили. Он ловко поймал предмет: холодный, твердый, излучающий во тьме слабое желтоватое свечение.

— Что это? — он посмотрел на Ли Яо.

Ли Яо даже глаз не открыл:

— Кристаллическое ядро зомби первого уровня. Улучшает физические показатели, если использовать.

Зомби первого уровня встречались крайне редко, и обычным наемникам убить такого в одиночку было практически не под силу. Кристаллические ядра были невероятно ценными. Обычно все ресурсы, добытые во Внешних зонах, подлежали обязательной сдаче на базу; утаивать их в личных целях строжайше запрещалось. Наемники всегда сдавали их в обмен на огромные комиссионные. Лян Хуань, уже немного разбиравшийся в работе наемников, сразу понял, что эту вещь Ли Яо притащил тайком, в обход правил.

Лян Хуань подержал кристалл в руке, внимательно рассматривая его добрую половину минуты, затем улыбнулся и спрятал под подушку.

— Ли Яо, — позвал он.

Ли Яо не ответил, лишь перевернулся к нему спиной, демонстрируя полное нежелание общаться.

Прошло много времени, стояла абсолютная тишина, и Ли Яо даже не слышал его дыхания. В недоумении он открыл глаза и неожиданно наткнулся на темный, тяжелый взгляд Лян Хуаня. Волосы на затылке наемника встали дыбом.

Лян Хуань сидел на ковре, скрестив ноги, подперев голову рукой, и с улыбкой смотрел на него.

— Так ты не спишь, — сказал он.

— У тебя с головой проблемы? — только спустя приличное время смог выдавить из себя Ли Яо.

Лян Хуаню, казалось, очень забавляла его реакция, и смешинки в его глазах никуда не исчезли:

— Мы тут подумали... почему бы нам прямо сейчас не пойти на полигон?

— Сейчас? — Ли Яо совершенно опешил. — Сейчас на полигоне всё защитное оборудование обесточено. Ты смерти ищешь?

— Разве ты не говорил, что защитишь меня? — Лян Хуань схватил его за запястье и потянул с кровати. — Мы хотим пойти сейчас.

Ли Яо нахмурился:

— Я сегодня шестнадцать часов мотался по Внешней зоне. Моя ментальная сила на нуле, я просто не потяну еще одного человека.

— Ли Яо, — Лян Хуань наклонился, взял его за затылок и с серьезным лицом ободряюще произнес: — Мы верим, что ты справишься. Разве ты не хочешь *снова* пилотировать меху?

— Конечно хоч... — Ли Яо провел рукой по лицу, и вдруг его голос оборвался. — В смысле?

Лян Хуань посмотрел на него самым невинным взглядом:

— М?

— Что значит «снова пилотировать меху»? — мрачно спросил Ли Яо. — Ты знал меня раньше?

Лян Хуань изобразил крайнее удивление:

— Конечно же нет. Но если ты просишь меня быть помощником, разве это не значит, что ты уже умел ею управлять?

Ли Яо несколько секунд сверлил его взглядом, прежде чем осознать, насколько близко они находились. Он шлепнул его по руке, отталкивая:

— Не трогай меня.

Лян Хуань опустил взгляд на свою покрасневшую от удара руку и протяжно вздохнул.

Этот вздох заставил Ли Яо почувствовать необъяснимую нервозность. Схватив одежду, он начал поспешно натягивать её на себя, сквозь зубы бросив:

— Пошли.

Лян Хуань рассмеялся:

— Ли...

— Еще раз назовешь меня по имени — и я скормлю тебя зомби! — Ли Яо выскочил за дверь, но вдруг обернулся, окинув его ледяным, убийственным взглядом.

Улыбка на губах Лян Хуаня стала только шире:

— Хорошо, муж.

Ли Яо споткнулся и едва не пересчитал носом ступеньки.

http://bllate.org/book/21669/2298614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода