×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Main God's Self-Rescue / Главный Бог Спасает Себя: Миры Быстрых Перемещений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинсюань — безоговорочный наследник Клана Хэ. Легко представить, к чему может привести попытка Хэ Юньчжэня также заявить права на семейное дело: братья станут грызться друг с другом не на жизнь, а на смерть, либо он получит из дома какую-то сумму и займется собственным бизнесом. Какой бы из этих двух путей ни выбрал Хэ Юньчжэнь, легким его не назовешь.

— Ты сейчас сильно занят учебой?

— Не занят.

— Я слышал, ты умеешь кое-что проектировать. Мы с другом взяли под застройку участок земли в городе Z, планируем вложиться в возведение элитного жилья. Не хочешь ли поучаствовать в разработке интерьеров? — Досказав, Чжоу Сяосинь взял общие палочки, подхватил ими кусочек еды и положил Хэ Юньчжэню в пиалу.

Услышав это, Хэ Юньчжэнь наконец обратил на Чжоу Сяосиня внимание. Он действительно разбирался в дизайне интерьеров: мастером его, конечно, не назовешь, но уровень крепкого середняка он держал. С чего вдруг он увлекся этим? Началось все несколько лет назад: тогда ему вдруг показалось, что собственный дом выглядит как-то нелепо, и он принялся изучать дизайн. Поначалу окружающие думали, что это лишь детская прихоть, желание поиграть, но оказалось, что он подошел к делу всерьез. Сначала учился по книгам, потом пошел на курсы, а после стал заглядывать на стройки, наблюдая за работой опытных мастеров.

Мало-помалу у него и впрямь стало получаться. Сперва он поучаствовал в нескольких проектах компании, а затем лично набросал чертежи, чтобы немного изменить планировку и убранство родного дома. Вообще-то особняк Клана Хэ изначально проектировал именитый мастер, но атмосфера в нем получалась суровой и холодной, что не слишком нравилось молодежи. Переделки, задуманные Хэ Юньчжэнем, были невелики, однако весь дом сразу стал уютнее.

Ленивец, убитый камнем (часть 5)

Хэ Юньчжэнь не стал давать Чжоу Сяосиню прямой ответ:

— Благодарю за доверие, старший брат, но я хотел бы обдумать это предложение.

Ему нужно было вернуться и посоветоваться с Хэ Цзинсюанем, нельзя вот так с ходу соглашаться. Порой трещины в отношениях возникают именно из-за таких мелочей, и он предпочитал бережно выстраивать их.

Чжоу Сяосинь с понимающей улыбкой кивнул.

После совещания Хэ Цзинсюань взглянул на расписание, опустил голову и потер переносицу, решив сегодня вечером поехать домой. Все же дом — это одно, а пустая квартира — совсем другое. Пусть в родительском особняке, пока старшие в отъезде, оставался лишь младший брат-подросток, всё равно это дарило ему ощущение тепла.

По сравнению с ним его собственное жилье в городе больше походило на временный приют для ночлега. При этой мысли Хэ Цзинсюань улыбнулся. Вообще-то у него была мягкая, уступчивая, но падкая на деньги любовница. Впрочем, меркантильность — не беда. Теми, кого можно купить за деньги, зачастую проще всего управлять, ими легче крутить, и они точно так же вызывают симпатию.

Подъезжая к дому, он заметил неподалеку от ворот другую черную машину. Хэ Юньчжэнь как раз выходил из нее, склонив голову — судя по всему, прощался с тем, кто сидел внутри, — после чего, зажав под мышкой две книги, зашагал к входу. Увидев эти книги, Хэ Цзинсюань нахмурился. Насколько умен его младший брат, пожалуй, лучше всех знал именно он, старший брат, однако сам Юньчжэнь вовсе не спешил раскрывать и использовать свой потенциал на полную катушку.

По сути, его брат был самым обычным человеком. Можно сказать, что большинство людей умны, но главная и самая частая ошибка абсолютного большинства — это лень. Нет-нет… Быть может, лень вовсе не ошибка, а вот трудолюбие — поистине поразительный дар. Умных, смелых, стойких людей на самом деле очень много; однако когда эти качества благодаря какому-то толчку концентрируются в успешном человеке, они начинают сиять особенно ярко. Получается, и его младший брат вполне мог бы стать выдающейся личностью, вот только ему не хватает этого внутреннего огня.

Хэ Юньчжэнь — он предпочитал оставаться рядовым человеком, со всеми присущими обычным людям недостатками, из которых ярче всего выделялась лень. Взгляд Хэ Цзинсюаня неотступно следовал за братом, пока тот не скрылся в дверях, пока только что уехавшая машина окончательно не пропала из вида… Лишь спустя долгое время он пришел в себя. Тихонько посмеявшись над собственными излишними размышлениями, он загнал уже успевшую остыть машину в гараж.

В гостиной стояла тишина. Какая-то из горничных несла наверх стакан молока — перед отъездом мать Хэ Юньчжэня отдала по этому поводу особую распоряжение. В те дни Хэ Юньчжэнь как раз подсел на видеоигры, и матушка, услышав, будто молоко помогает лучше спать, решила поипать сына перед сном, чтобы он наконец перестал ходить с темными кругами под глазами.

Приняв душ и переодевшись в удобную домашнюю одежду, Хэ Цзинсюань вышел из комнаты и как раз застал горничную, поднимавшуюся по лестнице. Их комнаты располагались на втором этаже, разделенные небольшим кабинетом, который Хэ Юньчжэнь использовал для учебы и чтения. Едва женщина ступила на верхнюю площадку, Хэ Цзинсюань окликнул ее:

— Отдай это мне.

Горничная передала ему небольшой поднос.

Хэ Юньчжэнь увлеченно просматривал новости. Услышав стук в дверь, он решил, что это горничная принесла молоко, бросил Войдите и даже не обернулся. Лишь когда вошедший приблизился, он почувствовал неладное и оглянулся: это был Хэ Цзинсюань. Наклонившись, тот поставил стакан с молоком на столик рядом с братом. Хэ Юньчжэнь на ходу убавил громкость на компьютере и спросил:

— Старший брат вернулся сегодня? Ты ужинал?

— Поужинал, — бесстрастно ответил Хэ Цзинсюань, придвинул стул и сел рядом с Хэ Юньчжэнем.

Тот с улыбкой поинтересовался:

— Когда же ты приехал, брат? Я даже не заметил.

— Я вернулся уже после того, как ты вошел в дом. Горничная сказала, что ты сразу поднялся наверх, вот я и не стал тебе мешать. — Хэ Цзинсюань бросил взгляд на молоко на столе. — Выпей пока не остыло.

Хэ Юньчжэнь взял теплый стакан и сделал глоток. К молоку он относился прохладно — нельзя сказать, что любил, но и отвращения не испытывал, по крайней мере, питье было с каким-никаким вкусом. В прошлой жизни из-за проблем со здоровьем его вкусовые ощущения притупились куда сильнее, чем у других, и кроме отваров из лекарственных трав всё остальное казалось ему примерно одинаковым на вкус. Тогда, если бы он мог различить хоть такой вкус, это уже стало бы наслаждением, поэтому сейчас Хэ Юньчжэнь пил с заметным сосредоточением.

— Брат, я сегодня в школе встретил Чжоу Сяосиня, — отпив еще немного, Хэ Юньчжэнь зажал теплый стакан в ладонях и посмотрел ясными глазами на Чзинсюаня.

Хэ Цзинсюань вспомнил, что та школа была альма-матер для Чжоу Сяосиня и его компании. Некоторое время назад его личный помощник получил от учебного заведения приглашение выступить с речью, но поскольку в тот период Хэ Цзинсюань должен был подписать важный контракт, он переадресовал приглашение Чжоу Сяосиню. Вообще-то на роль лектора Чжоу Сяосинь подходил даже лучше: со школьных лет он отличался невероятным обаянием, да и возраст был самый подходящий.

Изначально школа планировала пригласить именно его, но из-за того, что Чжоу Сяосиня тогда не было в городе, они обратились к Хэ Цзинсюаню. Когда же Хэ Цзинсюань подсказал, как с ним связаться, школа охотно ухватилась за эту возможность. Впрочем, Хэ Цзинсюань знал, что Чжоу Сяосинь вот-вот вернется, так что небольшая заминка со сроками пришлась как нельзя кстати.

— Он предложил мне поучаствовать в разработке интерьеров для нового жилого комплекса их компании.

Когда Хэ Юньчжэнь умолк, Хэ Цзинсюань немного подумал и неторопливо произвел:

— Кое-что об этом новом проекте я слышал, судя по всему, они собираются строить элитное жилье. — Сделав паузу, будто что-то вспомнив, он добавил: — Несколько лет назад, когда Чжоу Сяосинь заходил к нам в гости, он нахваливал здешнюю внутреннюю отделку, и отец тогда в разговоре обмолвился о тебе. Надо же, как хорошо он всё запомнил.

— Если тебе интересно, можешь съездить, взглянуть. Прогуляешься туда-сюда, считай, развеешься — негоже парню целыми днями сидеть взаперти перед компьютером. — Хэ Цзинсюань искоса глянул на монитор, где в беззвучном режиме крутились новости. Там показывали сюжет о дорожно-транспортном происшествии: поскольку запись велась на любительский видеорегистратор случайного прохожего, качество картинки оставляло желать лучшего, а камера постоянно дергалась, отчего всё выглядело суматошным.

Хэ Юньчжэнь улыбнулся, мысленно сопоставляя привычки прежнего Хэ Юньчжэня со своими собственными — типичный затворник… Разумеется, из-за происхождения, личных привычек и прочего у него не было растрепанных волос, шлепанцев на босу ногу и растянутых шорт… Путешествия, которые так любил Хэ Юньчжэнь, случались в его жизни крайне редко, это увлечение появилось у него лишь за последние пару лет, так что домашние обычно и не вспоминали о его страсти к дорогам.

Наступили летние каникулы, и Хэ Юньчжэнь сразу же приступил к обязанностям. Семнадцатилетний паренек, стройный, без единого прыщика на лице, с холодноватым выражением лица; он не любил пестрых нарядов и выглядел взрослее сверстников. Окружающие в офице по умолчанию решили, что он — сотрудник, взявшийся из ниоткуда: может, талант, которого шеф лично где-то откопал, а может, пристроенный по блату.

Однако Хэ Юньчжэнь больше походил на первый вариант: сейчас он сидел в очках, вооружившись линейкой, и сосредоточенно вычерчивал чертеж на столе. Выражение его лица было столь серьезным, губы крепко сжаты, а глаза за линзами очков казались на редкость острыми. Проходившие мимо люди невольно сбавляли шаг и, бросив украдкой взгляд, мысленно изумлялись тому, как столь юный человек может выдавать столь безупречный результат, испытывая при этом жгучую зависть.

Тем не менее Хэ Юньчжэнь действительно принадлежал к первому типу, хотя в данный момент он еще даже не окончил университет и не имел на руках ни одного профессионального диплома. Впрочем, те, кто был с ним знаком, знали о его близких личных связях с боссом, так что никто лишнего не додумывал.

Порою Чжоу Сяосинь тоже ловил себя на том, что восхищается Хэ Юньчжэнем. Раньше он считал этого паренька просто способным к учебе, но никак не ожидал, что тот обладает еще и уникальной мудростью в межличностных отношениях. Люди в компании попадались разные: кто-то мягкий, но хватало и тех, кто преклонялся перед сильными и топтал слабых, находились любители плести интриги и те, кто пылал непримиримой злобой ко всему свету, глядя на мир так, будто у них в глазах занозы… Однако с самого прихода в компанию и по сей день никто в коллективе не испытывал к Хэ Юньчжэню неприязни; напротив, его можно было назвать всеобщим любимцем — крепким, серьезным и бескомпромиссным парнем, когда дело доходило до работы.

— Юньчжэнь, рабочий день окончен. Тут неподалеку открылся новый ресторан, разреши мне пригласить тебя поужинать вместе? — Когда сотрудники уже почти разошлись, Чжоу Сяосинь заглянул в кабинет Хэ Юньчжэня и заговорил лишь тогда, когда тот закончил последнюю линию и отложил ручку.

Хэ Юньчжэнь поднял голову: глаза немного затекли от долгого сидения над чертежами. Побудив себя поморгать, он ответил:

— Хорошо, спасибо.

Чжоу Сяосинь с улыбкой помог Хэ Юньчжэню навести порядок на столе. За дни совместной работы он успел заметить, что Хэ Юньчжэнь — человек донельзя педантичный. Практически у каждой вещицы было свое строго отведенное место, и спустя неделю Чжоу Сяосинь мог бы находить их с закрытыми глазами. За эту черту коллеги-женщины не раз подшучивали над ним, называя изнеженным, хотя на деле он просто не выносил бардака — весьма обманчивая привычка для такого ленивца...

Хэ Юньчжэнь рассеянно смотрел на свежий кусочек еды, оказавшийся в его пиале. С каких это пор они стали настолько близки с этим человеком? Ежедневные совместные ужины, а поскольку офис располагался далеко от дома, Хэ Юньчжэнь порой оставался ночевать у Чжоу Сяосиня. Если говорить об отношении самого Чжоу Сяосиня, то в нем порой проскальзывали старческие нотки наставника, а иногда он общался с ним на равных, как друг, обсуждая пустяковые темы. Ответ лежал на поверхности, и Хэ Юньчжэнь тут же бросил размышления… Вновь дала о себе знать болезнь лени.

— Юньчжэнь, на днях я еду в Сиань по делам, не хочешь составить мне компанию? — с улыбкой осведомился Чжоу Сяосинь, внимательно наблюдая за переменами в выражении лица юноши.

При упоминании Сианя Хэ Юньчжэнь тотчас вспомнил про ту маленькую вещицу и собственный опыт подпольных раскопок. Судя по словам Чжоу Сяосиня, тот действительно намеревался взять его под свое крыло, однако сам Хэ Юньчжэнь в вопросах бизнеса давным-давно преуспел настолько, что в этой жизни вовсе не планировал становиться акулой капитализма.

— Старший брат, дела меня мало интересуют, а вот про терракотовую армию я слышал.

Услышав это, Чжоу Сяосинь слегка разочарованно протянул:

— С твоим умом — и не вникать в это дело, просто упущение.

Хэ Юньчжэнь улыбнулся, но промолчал.

— Впрочем, твои собственные предпочтения важнее, — Чжоу Сяосинь похлопал его по плечу. — Готовься, через несколько дней поедем вместе. — Он приподнял бровь, уголки его губ изогнулись в улыбке: — Что до терракотовой армии… я составлю тебе компанию.

— Разве это не отвлечет тебя от дел? — В конце концов, Чжоу Сяосинь отправлялся туда по работе.

Тот рассмеялся:

— Ничуть. На самом деле мы с партнерами уже виделись раньше, и основные условия контракта почти утрясли. Осталась лишь пара мелочей, на обсуждение которых у нас вдвоем уйдет от силы полдня.

Ленивец, убитый камнем (часть 6)

На следующий день, едва закончив очередной чертеж и сняв очки, Хэ Юньчжэнь заметил проходящую мимо сотрудницу в лиловом платье. Замерев возле его стола, она придвинула свободный стульчик, уселась рядом, посмотрела на длинные ресницы Юньчжэня и с улыбкой произвела:

— Малыш Хэ, а у тебя есть девушка?

Хэ Юньчжэнь поднял голову. Это была одна из дизайнеров компании по имени Ян Жунжун. На вид ей было под тридцать, держалась она умно и зрела, была замужем, а в последнее время, кажется, подыскивала пару для своей двоюродной сестры.

— Сестрица Жунжун, пока нет, — хотя Хэ Юньчжэнь не планировал заводить девушек, на вопрос ответил честно.

В глазах Ян Жунжун мелькнула радость. Улыбнувшись, она проговорила:

— Малыш Хэ, ты, наверное, уже слышал, я тут подыскиваю жениха для своей кузины. — Она вздохнула, выказывая легкую досаду: — Зовут ее Ло Вэньцзин, ей двадцать пять, работает в иностранной компании. Смотри, у меня даже ее фото при себе…

С этими словами Ян Жунжун извлекла телефон, пару раз смахнула пальцем по экрану, открывая галерею, и протянула гаджет Хэ Юньчжэню:

— Ну как, красивая у меня кузина?

Девушка на снимке и впрямь была хороша собой, да к тому же казалась смутно знакомой. Хэ Юньчжэню волей-неволей пришлось задержать на ней взгляд, чтобы запомнить лицо, после чего он произвел:

— Очень красивая.

Одинарные веки, овальное лицо, брови-листики ивы, белая кожа, чуть пухловатая фигура… Абсолютно соответствовало эстетическим запросам большинства мужчин.

— Характер у нее золотой: мягкая, рассудительная, но не тряпка, готовит отменно, к работе относится ответственно. Из-за специфики службы иногда выпивает по чуть-чуть, но зависимости нет…

Она рассыпалась в похвалах без умолку — было очевидно, что Ян Жунжун души не чает в своей двоюродной сестре.

— Никаких сверхъестественных требований к будущему мужу у нее нет: чтобы не курил, не злоупотреблял алкоголем и имел стабильный заработок. Конечно, муж выбирается на всю жизнь, так что есть еще одно условие — правильные черты лица и надежная репутация.

Хэ Юньчжэнь слегка улыбнулся, чувствуя, как лицо заливает легкий румянец:

— Сестрица Жунжун, мне до женитьбы еще далеко.

Услышав это, Ян Жунжун явно опешила:

— А… — Она никак не ожидала услышать подобный ответ. Сперва она выдала тихое междометие, а сообразив, смущенно протянула: — Вот оно что…

Ян Жунжун была бы не против сосватать Хэ Юньчжэня, но раз уж парень еще не дорос до брачного возраста, оставалось только отступиться. Хоть и говорят, что жена на три года старше — к золотому слитку, излишняя разница в возрасте тоже сулила нестабильность.

— Ну тогда давай я угощу тебя сегодня обедом, — Ян Жунжун внимательно посмотрела на Хэ Юньчжэня и вдруг подумала, что этот парень, пожалуй, с рождения наделен не по годам зрелым умом. Приглядевшись к чертам его лица, она прониклась к нему еще большей симпатией — типичный серьезный парнишка.

— Спасибо, сестрица Жунжун, но я уже договорился с боссом.

— Ох, ну тогда в другой раз, как подвернется возможность.

Ян Жунжун вспомнила, что отношения Хэ Юньчжэня с Чжоу Сяосинем и вправду казались очень близкими. Протянув руку, чтобы забрать оставленный на столе телефон, она зацепилась манжетой рубашки за подставку для кистей. Подставка вместе с лежащими рядом очками рухнула на пол. Ян Жунжун тут же соскочила со стула, чтобы всё подобрать.

Хэ Юньчжэнь тут же отозвался:

— Сестрица Жунжун, я сам.

— Ничего страшного, дай гляну, не разбилось ли чего, придется же возмещать.

Ян Жунжун уже собрала содержимое подставки и водрузила ее на место, а затем окинула взглядом очки. На полимерных линзах красовалось несколько отчетливых царапин.

— Похоже, этой оправе конец, — виновато произвела она. — Кажется, внизу была оптика, хочешь, я спущусь с тобой и помогу выбрать новые?

Хэ Юньчжэнь взял очки из ее рук, отложил в сторону и произвел:

— Не стоит беспокойства, сестрица Жунжун, я загляну в салон попутно, после обеда. К тому же зрение у меня не падает критически, отсутствие очков сейчас не помеха.

— Ну ладно, извини ради бога.

Вспомнив, что Хэ Юньчжэню предстоит обед с шефом, Ян Жунжун решила не развивать тему денег, мысленно пообещав при случае преподнести ему небольшой презент.

— Тогда я за работу, — улыбнувшись, добавила она: — Задумаешь завести девушку — обращайся к сестрице, я знаю уйму хорошеньких девчонок. — И она лукаво подмигнула.

Возвращаться к истории с очками никто из них больше не стал. В обеденный час Хэ Юньчжэню пришло сообщение от Чжоу Сяосиня о том, что совместный обед отменяется. Черкнув в ответ короткое «Понял», Хэ Юньчжэнь спустился вниз, чтобы заказать новые очки.

Оптический салон находился недалеко от офисного здания, примерно в пятистах метрах, так что туда вполне можно было дойти пешком. В обеденный перерыв на улице царило оживление: неподалеку располагался крупный торговый центр, где как раз проводилась какая-то промоакция. Две девушки в разноцветных париках и анимешных нарядах в одной руке держали огромные воздушные шары, а в другой пачки рекламных листовок, раздавая их прохожим.

— Юньчжэнь!

Вручив очередному прохожему листовку, одна из девушек случайно бросила взгляд в сторону и, заметив Хэ Юньчжэня, радостно замахала рукой. Девушка с привязанным сзади кроличьим хвостиком подбежала к нему; ее искусственные ушки забавно покачивались, ярко-синие волосы развевались за спиной, а на щеках играл легкий румянец. Лишь подойдя ближе, он заметил на ее лице броский макияж с длинными загнутыми накладными ресницами, а глубокие синие линзы полностью скрывали живой блеск глаз.

Когда она остановилась прямо перед ним, Хэ Юньчжэнь произнес:

— Линь Хуэй? Ты здесь подрабатываешь?

Линь Хуэй была явно рада встрече, расплывшись в улыбке так, что стали видны зубы:

— А я думала, ты меня не узнаешь.

Да как он мог ее не узнать? Не говоря уж о воспоминаниях прошлой жизни, Хэ Юньчжэнь обладал способностью безошибочно узнавать любого человека, даже если видел его лишь со спины. Впрочем, объяснять это он не собирался, а Линь Хуэй списала всё на крепкую дружбу.

— Глянь-ка сюда, — Линь Хуэй сунула ему в руку листовку и принялась тараторить: — Торговый центр проводит акцию: десять юаней за кольцо, что поймаешь на кольцо — твое. — Она указала пальцем на красующуюся наверху мультиварку: — Я только что пробовала, не получилось. Юньчжэнь, попытай счастья за меня! — В ее глазах читалось ожидание. — У нас дома мультиварка барахлит, сыграй разок. Даже если не закинешь, ничего страшного, считай, развлекся.

Разумеется, он был не против. Окинув взглядом Линь Хуэй, Хэ Юньчжэнь уточнил:

— Тебе же за это идет процент от выручки?

Линь Хуэй улыбнулась:

— Совсем чуть-чуть.

Войдя в торговый центр, они обнаружили зону с кольцебросом прямо у правого входа на первом этаже. Желающих испытать удачу собралось немало, но площадка оказалась достаточно просторной, так что толкучки не было. Линь Хуэй семенила рядом с Хэ Юньчжэнем.

— Юньчжэнь, ты сюда за покупками? — поинтересовалась она, заметив, что в его легком костюме нет и следа усталости от долгих походов по магазинам.

Доставая деньги для оплаты, Хэ Юньчжэнь ответил:

— Тоже подрабатываю, только в сфере интерьеров.

— Ох…

http://bllate.org/book/21672/2235910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: The Main God's Self-Rescue / Главный Бог Спасает Себя: Миры Быстрых Перемещений / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода