×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Female Lead Always Turns GL / [Перевертыш] Героиня завжди сворачивает в GL: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро соседки, уже знавшие, что Ли Шу Мэй не собирается действовать вместе со всеми, не стали её будить. Как только они ушли, Ли Шу Мэй села на кровати и продолжила практику.

После двух дней усердных занятий её техника внутренних боевых искусств достигла второго уровня — можно сказать, это был небольшой успех. По крайней мере, сил для того, чтобы справиться с тремя-четырьмя Зомби, у неё теперь хватало с избытком.

Приведя себя в порядок и позавтракав, Ли Шу Мэй надела рюкзак и отправилась в соседнюю деревню.

По пути она встретила фермера, работающего в поле. Завязав разговор, она представилась сотрудницей отдела закупок компании и сообщила, что планирует приобрести крупную партию овощей, фруктов, мяса и яиц. Фермер расплылся в улыбке и тут же отвел её к местному старосте.

Ли Шу Мэй выкупила у деревни почти две трети имевшихся запасов. Она не стала забирать всё — в конце концов, даже после наступления Конца света в деревне могли остаться выжившие, которым эти продукты могли спасти жизнь.

Тем не менее, объем покупок был немалым. Овощей и фруктов она взяла на миллион юаней, а мясо птицы и рыбу попросила заранее разделать и доставить в жестяных бочках. С учетом всевозможных лесных даров, общая сумма затрат составила около трех миллионов.

Следуя вчерашнему плану, она попросила доставить всё на заранее арендованный склад, а сама отправилась в другую деревню, где провернула ту же операцию, потратив ещё более трех миллионов на новую партию припасов.

К концу дня, переведя деньги старосте для последующего распределения между жителями, она посмотрела на их радостные лица и, не сдержавшись, произнесла:

— Говорят, скоро погода изменится. Начальство именно поэтому отправило меня закупать провизию. Будьте осторожны, запаситесь едой и не теряйте бдительности.

Не обращая внимания на их недоуменные взгляды, Ли Шу Мэй поспешно ушла.

Вечером она переместила всё содержимое склада в Нефритовый кулон пространства. Глядя на заполненное до краев пространство, она наконец смогла выдохнуть. Конечно, это было ещё не всё: после наступления Конца света ей предстоял путь от Древнего городка до города А, и по дороге она планировала собрать ещё больше ресурсов.

Следующие десять с лишним дней Ли Шу Мэй под предлогом недомогания избегала общих мероприятий. В конце концов, соседки и лучшая подруга не выдержали: однажды утром, не обращая внимания на её попытки отлежаться, они буквально вытащили её из кровати. Одна одевала, другая умывала — заботились на славу, хотя в итоге только окончательно сбили её с толку.

К счастью, запасы были собраны, а боевые искусства доведены до нужного уровня. До Конца света оставалось полдня, а после этого шанса увидеться с подругами уже не будет, поэтому Ли Шу Мэй решила напоследок как следует повеселиться.

Она появилась на вечеринке своего курса, проходившей на втором этаже отеля. Под назойливыми расспросами о самочувствии она неловко отшучивалась, оглядываясь по сторонам, и внезапно замерла, увидев до боли знакомое лицо.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, потому что та девушка тоже обернулась. Узкие «лисьи» глаза, короткие пряди волос, мягко обрамляющие лицо, высокая и изящная фигура, опирающаяся на барную стойку — во взгляде читалась легкая лень.

Такое же лицо, такой же взгляд, та же манера держаться. Неужели это она?

Пока Ли Шу Мэй пребывала в ступоре, незнакомка отошла от стойки и неспешно направилась к ней. Ли Шу Мэй подумала: «Даже походка такая же. Это точно не может быть совпадением».

Девушка подошла вплотную. Она была выше Ли Шу Мэй на полголовы и теперь, глядя на неё сверху вниз с насмешливой улыбкой, произнесла:

— Привет, Ли Шу Мэй.

Голос был чужим. Точнее, не совсем чужим — это был голос Юнь Аньцан, главной героини этого мира, но это был совсем не тот голос, который Ли Шу Мэй ненавидела в своей прошлой жизни.

Ли Шу Мэй внимательно изучила лицо собеседницы. Она нашла несколько отличий: эта девушка выглядела моложе, черты лица были мягче, тогда как та женщина, которую она знала, обладала ослепительной, почти губительной красотой. Говорили, что та даже не была актрисой первого эшелона, а начинала с массовки, но была из тех людей, кто мог бы полагаться на внешность, но упорно добивался успеха талантом. От этой мысли Ли Шу Мэй стало неприятно, но это была правда.

За свою жизнь Ли Шу Мэй посетила около сотни Виртуальных пространств и прожила не одну сотню лет, поэтому, внезапно встретив старую знакомую, она не могла не испытать шок. Однако, подумав, она решила, что это, скорее всего, просто совпадение.

Опустив глаза, она холодно ответила:

— Привет, Юнь Аньцан.

Юнь Аньцан присела рядом, положила руку на соседний стул и с невозмутимым видом спросила:

— Как твое самочувствие?

— Не твое дело, — отрезала Ли Шу Мэй.

Юнь Аньцан лишь слегка улыбнулась и сделала глоток пива. В этот момент лучшая подруга Ли Шу Мэй потянула её в сторону и, косясь на Юнь Аньцан, прошептала:

— Почему ты с ней сидишь? Ты же терпеть её не можешь!

Ли Шу Мэй пожала плечами:

— Ненавижу, это правда. Но я болела в последнее время, сил нет. К тому же, это она подошла первой. Если я убегу, это будет выглядеть так, будто я чего-то боюсь.

Подруга с досадой толкнула её:

— Следи за языком... — Она снова взглянула на Юнь Аньцан и добавила: — Надо же, какая красивая. Мы полгода с ней в одной комнате живем, а только сейчас разглядели. Она, конечно, та ещё штучка, но даже с таким лицом... характер у неё отвратительный.

Ли Шу Мэй отвернулась и прислонилась к стене:

— У меня голова болит, я пойду. Ты...

Ли Шу Мэй вдруг вспомнила, что Конец света наступит именно сегодня ночью. Её подруга была в числе тех, кто превратился в Зомби в самом начале. На душе стало тревожно. Хоть она и знала, что всё вокруг — лишь иллюзия Виртуального пространства, всё казалось слишком настоящим, а её сердце не было настолько черствым.

Она повернулась и крепко обняла подругу:

— Не засиживайся допоздна, иди отдохни.

Подруга, удивленная такой внезапной сентиментальностью, похлопала Ли Шу Мэй по голове, как щенка:

— Поняла, милая. Сладких снов, до завтра.

Ли Шу Мэй нерешительно кивнула и вернулась в свой номер. Поскольку соседки всё ещё развлекались на вечеринке, Ли Шу Мэй села на кровать и начала практиковаться.

За десять с лишним дней тренировок её техника достигла третьего уровня — это соответствовало третьему рангу Способности в условиях Конца света. Её Меч также был освоен на третьем уровне. Если не случится ничего непредвиденного, она сможет справиться даже с мутировавшими Зомби. Её жизнь была в безопасности.

Она знала, что впереди тяжелая битва. Сегодня ночью соседка превратится в Зомби. Согласно сюжету, Ли Шу Мэй проснется от рычания, поймет, что произошло, и, не имея другого выбора, свяжет соседку и запрёт её в ванной. Затем, беспокоясь о подруге, она побежит в комнату к Юнь Аньцан, увидит, как та убивает её подругу, и от страха потеряет сознание.

На следующее утро выжившие соберутся вместе. Сюжет развивался плавно, и роль Ли Шу Мэй была невелика: прибежать в комнату к Юнь Аньцан, упасть в обморок, а дальше — не её забота.

Ли Шу Мэй потерла подбородок. Чтобы набраться сил, нужно поспать, но перед этим она завела будильник на одиннадцать вечера, чтобы избежать момента превращения соседки. С этой мыслью она легла и провалилась в сон.

Проснувшись в одиннадцатом часу, она обнаружила, что соседка уже вернулась. Ли Шу Мэй достала чистую одежду, приняла душ, а после полуночи, когда из гостиной донеслось рычание Зомби, вышла, скрутила соседку и заперла её в ванной.

Подождав полчаса, пока крики снаружи стихли, она вышла из номера и постучала в дверь к Юнь Аньцан. Дверь открылась сама собой.

Ли Шу Мэй с ужасом увидела сцену, в точности повторяющую сюжет: Юнь Аньцан убивала её подругу. Не раздумывая, она рухнула на пол, имитируя обморок.

Она опасалась, что при падении ударится головой, но чьи-то руки подхватили её. Юнь Аньцан подошла, обняла её за талию и уложила на чистую кровать. В комнате пахло кровью, а Ли Шу Мэй пришлось притворяться, что она без чувств.

Она плотно закрыла глаза. Юнь Аньцан выбросила тело подруги-Зомби за дверь, вернулась и принялась внимательно рассматривать Ли Шу Мэй. Та чувствовала себя крайне неуютно, не понимая, что задумала Юнь Аньцан.

Вскоре Юнь Аньцан подняла её на руки, отнесла в ванную, включила воду и начала раздевать. У Ли Шу Мэй по коже побежали мурашки, но открывать глаза было поздно. Так, в состоянии «обморока», она оказалась совершенно нагой в ванне.

Теплая вода лилась на неё, Юнь Аньцан осторожно мыла её тело и голову. Это длилось целую вечность. Наконец, Юнь Аньцан завернула её в толстое полотенце, отнесла обратно на кровать и легла рядом. Ли Шу Мэй лежала в её объятиях, скованная от напряжения. Юнь Аньцан, казалось, ничего не замечала, лишь похлопала её по спине и уснула.

Только тогда Ли Шу Мэй открыла глаза. Чувства были противоречивыми: впервые после совершеннолетия кто-то мыл её, это было так странно. И главное — это была «очерневшая» героиня этого мира!

Ли Шу Мэй не могла этого понять, но завтра предстояло решить ещё много задач. Решив не ломать голову, она закрыла глаза и уснула.

На следующее утро она проснулась от приятного аромата. Открыв глаза, она увидела Юнь Аньцан, которая несла поднос с едой. Ли Шу Мэй села и громко спросила:

— Почему ты убила её? Ты убила мою подругу!

Она знала, что вопрос глупый — она сама вчера видела мощь Зомби и заперла соседку. Но так было прописано в сценарии, и она должна была следовать ему.

Юнь Аньцан проигнорировала её, поставила поднос на столик и сказала:

— Будешь есть сама или мне покормить тебя с ложечки? Выбирай.

— Я задала тебе вопрос, не переводи тему! — возмутилась Ли Шу Мэй.

Юнь Аньцан взглянула на неё:

— Ты не смотрела Обитель зла? Ты ведь сама не... — она хотела что-то добавить, но, увидев гневное лицо Ли Шу Мэй, лишь усмехнулась и промолчала.

Ли Шу Мэй была голодна, поэтому, не дожидаясь приглашения, взяла чашку с горячей кашей и принялась за еду. Юнь Аньцан, удивленная такой покорностью, довольно улыбнулась.

Когда Ли Шу Мэй закончила, она спросила:

— Что ты имела в виду под Обителью зла?

Юнь Аньцан стояла у окна, глядя на то, как Зомби поедают людей, и холодно ответила:

— То, о чем ты подумала. Мир похож на фильм Обитель зла. Наступил Конец света. Добро пожаловать в новую реальность.

В комнате раздался телефонный звонок. Ли Шу Мэй вздрогнула, поняв, что это её телефон в сумке на тумбочке. Она удивилась, откуда здесь взялась её сумка.

Юнь Аньцан пояснила:

— Когда я открыла дверь и увидела тебя без сознания, я перенесла тебя сюда, а потом сходила в твой номер и забрала твои вещи.

Ли Шу Мэй кивнула и взяла телефон. Поскольку Конец света начался только вчера ночью, связь ещё работала. Она увидела на экране надпись «Куратор» и ответила. Голос преподавателя дрожал:

— Ли Шу Мэй, ты в порядке?

— Да, учитель, я в порядке. Мои соседки и подруга превратились в монстров, а я сейчас в соседнем номере с Юнь Аньцан, мы в безопасности. Что вообще происходит?

Преподаватель тяжело дышала:

— Говорят, это Конец света, как в Обители зла. Раз вы в безопасности, идите на верхний этаж отеля в люкс. Я обзвонила всех выживших студентов, мы соберемся там и решим, что делать дальше.

После разговора Ли Шу Мэй позвонила Генералу Ли. Трубку взял его помощник, дядя Ван Цзяньцзюнь.

— Дядя, как мой отец? — спросила Ли Шу Мэй.

— Всё в порядке, генерал организует спасательную операцию. Слушай меня внимательно: Конец света наступил. Либо жди нас в отеле, либо двигайся по дороге на город А. Генерал отправит людей, чтобы забрать тебя.

Ли Шу Мэй знала: по сюжету отец пришлет отряд, состоящий из военных и наемников. Среди наемников будет главный герой — самый сильный и красивый из них.

Положив телефон в сумку, она передала информацию Юнь Аньцан. Та кивнула:

— Оставаться здесь опасно, запах крови привлечет других Зомби. Пойдем на верхний этаж, а там решим.

Ли Шу Мэй согласилась. По сюжету она должна была ненадеяться на Юнь Аньцан, но Ли Шу Мэй была практичным человеком. Она быстро упаковала вещи, оставив только самое необходимое, и у неё получился легкий рюкзак, с которым было удобно бежать.

К тому же, у неё был Золотой палец — Нефритовый кулон пространства, где хранилось достаточно припасов на первые полгода Конца света.

http://bllate.org/book/21678/2236269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу