×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder's Counterattack / Записки Пушечного Мяса: Реванш в Тысяче Миров: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзэ снова появился в Яньмэньгуане, и защитники крепости мгновенно обрели стократную уверенность в победе. В глазах жителей Великой Ци клан Юнь был не имеющим поражений Бессмертным богом войны; пока потомки этого рода оставались здесь, Великая Ци никогда не смогла бы проиграть. Но на самом деле Юнь Цзэ сейчас представлял собой лишь видимость силы, скрывающую внутреннюю слабость — он в данный момент не смог бы одолеть даже обычного взрослого мужчину.

Из-за отчаянных атак войск Бэйди и убийц, затаившихся в Яньмэньгуане, крепость фактически оказалась на краю гибели. Снаружи шла ожесточенная битва, а внутри резиденции генерала царила мрачная и напряженная тишина. Юнь Цзэ обдумывал план расстановки войск, предложенный Жун Цзином, поскольку в этот момент малейшая ошибка в оценке ситуации привела бы к крушению всей шахматной партии, а цена такого промаха была слишком высока, и он не мог позволить себе играть в эту игру. По правде говоря, никто не мог рисковать стольким.

Когда Юнь Цзэ погрузился в раздумья о замысле Жун Цзина, в комнату широким шагом вошел крайне недовольный Вэнь Юй:

— Жун Цзин всю дорогу до марша непрерывно бормотал себе под нос какую-то строчку из стихотворения. Подумай, не таится ли в ней какой-то скрытый смысл... «Однажды увидев море, уже не прельстишься рекой, кроме туч над горой Ву — облака не облака».

— Кроме туч над горой Ву — облака не облака... Кроме туч над горой Ву — облака не облака... — Юнь Цзэ быстро вычеркнул на карте несколько точек, и его взгляд в конце концов остановился на месте, одинаково удобном как для нападения, так и для обороны. Вот только оно было слишком маленьким, и любой, взглянув на ту карту, интуитивно пропустил бы его — на бумаге этот клочок земли занимал меньше места, чем семечко кунжута. — Немедленно уничтожь эту карту, я сейчас же отправлюсь перебрасывать войска.

Вэнь Юй проводил взглядом торопливо удаляющегося Юнь Цзэ и пожал плечами:

— До чего же они понимающие, стоит им просто взглянуть на карту или услышать строчку стиха, как они сразу угадывают мысли друг друга. Неужели это и есть та самая легендарная духовная связь?

Несмотря на легкую зависть, Вэнь Юй с помощью внутренней энергии превратил карту в прах и быстрыми шагами последовал за Юнь Цзэ. Ему совсем не хотелось, чтобы с Юнь Цзэ что-то случилось, пока он исполняет обязанности телохранителя; раз уж тот не способен защитить хотя бы одного человека, ему можно было смело складывать с себя полномочия главы секты Секты Демонов.

Как бы ни бушевала жестокая война, в столице по-прежнему царили шум и оживление. Все безоговорочно верили в Юнь Цзэ, а после того, как туда поспешил Жун Цзин, эта вера и вовсе взлетела до невиданных высот. В представлении простых людей, если эти двое, объединившись, не смогут одержать победу, то бежать на край света не будет иметь никакого смысла.

В уединенной комнате Резиденции князя Жуй Жун Мо смотрел на яд в своей руке, слегка улыбаясь:

— Старший брат, всё, что произойдет дальше, ложится на твои плечи.

Какая разница, умереть ли под именем княгини Жуй? Стоит ему только расстаться с жизнью, как он перестанет быть Жун Мо и больше никогда не наденет личину княгини Жуй. Он знал, что старший брат приготовил для него новую личность: с этого момента он станет самым обычным простолюдином, лишенным богатства и знатности, но зато способным вкусить простую, ничем не омраченную радость.

Осушив сосуд с ядом до дна, Жун Мо закрыл глаза. Хорошо, что он прозрел еще не слишком поздно, и старший брат согласился подарить ему этот шанс на искупление. Разве могут целая жизнь богатства и почестей сравниться с искренним сердцем? Жун Цзин и Юнь Цзэ уже принадлежат друг другу, и для него здесь больше нет места, да и он больше не собирается оспаривать Юнь Цзэ у Жун Цзина.

— Дурные вести! Княгиня покончила с собой!

Резиденция князя Жуй мгновенно погрузилась в хаос, но Жун Мо уже не было дела до этого, да он и не мог ни на что повлиять.

Позади Яньмэньгуаня раскинулась Гора Цуйпин.

Нельзя было не признать удивительное взаимопонимание Жун Цзина и Юнь Цзэ: даже не увидевшись и не обмолвившись ни единым словом, они оба заранее подготовили засаду, заставив армию Бэйди оказаться здесь в тисках с двух сторон. Войска Бэйди, хоть и захватили Яньмэньгуаня, на Горе Цуйпин попали под совместную засаду этой пары и были разбиты наголову, обратившись в жалкое бегство.

Да, Великая Ци действительно не подготовилась должным образом, но и Бэйди не были готовы к такому повороту. Пять лет спустя князь Жуй Ци Хань действительно наголо разбил войска Бэйди, однако Великая Ци понесла чудовищные потери. Чего бы ни добился в учебе Ци Хань, разве мог он сравниться с Юнь Цзэ, прошедшим через бесчисленные суровые битвы?

Юнь Цзэ рубил врагов на передовой, а Жун Цзин стрелял из лука на вершине горы. Они действовали в идеальной слаженности, и Вэнь Юю, оставшемуся рядом с Жун Цзинем в роли телохранителя и попутно наблюдавшему за сражением, делать было абсолютно нечего.

Лук Жун Цзина был привезен из Поместья Юнь — это был драгоценный лук, которым некогда пользовался дед Юнь Цзэ. Обычный человек не смог бы его натянуть, и даже отец Юнь Цзэ вместе с ним самим были не в силах согнуть его до отказа. Но в руках Жун Цзина лук легко изогнулся полной луной. Дарованная Системой врожденная сверхчеловеческая сила позволяла ему чувствовать себя в безопасности даже на поле боя. Разумеется, речь шла о дальнем бою.

Перебив последние очаги сопротивления солдат Бэйди, Юнь Цзэ одарил стоявшего на вершине горы Жун Цзина ослепительной улыбкой во все тридцать два зуба. Жун Цзин прикрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул, после чего дернул за поводья, направляя коня к подножию горы. Вэнь Юй же с отвращением отвернулся: они находились лицом на запад, и солнце светило им в спину, так что от улыбки Юнь Цзэ его зубы ярко блестели, причиняя глазам почти физическую боль. К тому же лицо Юнь Цзэ сплошь покрывали пятна крови и грязи, и при всей его природной привлекательности в тот момент это зрелище стало серьезным испытанием для эстетического восприятия окружающих.

В этот самый момент Жун Цзин услышал долгожданный бесстрастный голос Системы. Холодный и лишний оттенок эмоций, но он принес с собой успокаивающее сердце ощущение надежности, ведь это было единственное, что сопровождало его во всех мирах.

[Цлик! Задание выполнено, в качестве награды выдано умение «Ветер и молния». Дополнительно получено достижение «Бессмертный бог войны», награда — одна карта Пространства-кармана. Желаете покинуть мир заданий? Да/Нет.]

Нет.

[Цлик! Хозяин отказался покидать мир заданий. Выполняется стандартная процедура, пожалуйста, самостоятельно определите время своей смерти. Моментом гибели хозяина станет момент перехода в следующий мир заданий.]

Добравшись до Юнь Цзэ, первым делом Жун Цзин достал из пазухи платок и аккуратно стер с его лица грязь и кровь. К счастью, кровавые пятна еще не успели полностью засохнуть, и хотя на коже остались красноватые следы, выглядело это вполне сносно.

— Цзыянь... — Тысячи слов застряли в горле, но в итоге свелись лишь к этому имени.

— Илин, я люблю тебя.

Юнь Цзэ широко раскрыл глаза. Жун Цзин усилил улыбку на лице и, воспользовавшись моментом, когда их ладони были соединены, совершил невероятно красивый маневр со сменой коней. Юнь Цзэ машинально обнял его, его лицо все еще выражало некоторую оцепенелую растерянность — очевидно, он еще не успел оправиться от столь неожиданного признания.

Жун Цзин не обращал на это внимания, обвив руками его шею и погружаясь в глубокий поцелуй. Что ж, слова не идут ни в какое сравнение с действиями; он уже давно зарился на него, так что лучше поставить метку прямо сейчас.

Вэнь Юй наблюдал с вершины горы за тем, как они обнимаются и целуются, и вдруг тихо рассмеялся:

— Не забудьте оставить мне чарку свадебного вина!

— Вэнь Юй! — в один голос воскликнули они, продемонстрировав поразительное единодушие.

— Генерал, не забудьте раздать свадебные сладости!

— Генерал без лишних слов умудрился увести у нас из-под носа молодого господина из Поместья Жун, он просто обязан перед всеми объясниться!

— Мы непременно напоим генерала допьяна!

— А ну замолчите все!

— Ой, наш генерал смутился!

— Свадебного вина и сладостей для всех, конечно же, хватит, но вы уж слишком сильно не издевайтесь над ним, а то если жених сбежит, я ведь на вас вымещу всю злость!

— Не беспокойтесь, супруга генерала, мы уж точно глаз с него не спутим!

И хотя эта сцена разворачивалась среди пейзажа, больше всего напоминающего поле брани, атмосфера вокруг наполнилась теплом благодаря радостным улыбкам и шуткам окружающих. Вэнь Юй еще долго стоял в одиночестве на вершине горы, после чего тихо удалился. Те двое действительно идеально подходили друг другу...

http://bllate.org/book/21691/2237241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder's Counterattack / Записки Пушечного Мяса: Реванш в Тысяче Миров / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу