Готовый перевод Regret It, Scum Gong! / Пожалей, подонок! Система мести в мирах: Глава 3

Сун Цзыгуй едва подошел к воротам университета, как на него начали указывать пальцами, стараясь держаться как можно дальше.

Он понимал, что эти люди поверили слухам, которые распустил Чжоу Янь, поверили, что Сун Гуй болен СПИДом. Сун Цзыгуй нашел это забавным: среди тех, кто шептался у него за спиной, было немало людей, которые раньше считались приятелями Сун Гуя. Однокурсники, проводившие с ним дни напролет, не захотели разобраться в правде, даже не попытались что-либо проверить, а просто легко поверили в этот нелепый диагноз и принялись осуждать. Именно это общественное мнение и холодное равнодушие окружающих загнали Сун Гуя в тупик. Сун Цзыгуй был уверен: если бы тогда нашелся хоть один человек, который бы ему поверил, Сун Гуй не выбрал бы смерть. Он был таким сильным человеком, разве стал бы он идти на такой шаг, если бы не отчаяние?

Взгляд Сун Цзыгуя похолодел. Не обращая внимания на насмешки и пересуды, он решительно направился вглубь кампуса.

— Хозяин системы, как планируешь загонять собаку в угол? — поинтересовался Сяо Бай у него в голове.

— Чтобы остановить слухи, нужно бить по источнику, — ответил Сун Цзыгуй. — Поэтому первая собака, которую я прихлопну, — это Чжоу Янь.

Сяо Бай важно кивнул — точнее, попытался, поскольку головы у него не было:

— Хм, Хозяин системы прав!

Сун Цзыгуй только было усмехнулся, как его прервали.

— Сун Гуй, ты еще можешь улыбаться?

Перед ним стоял парень в очках. Если бы не студенческий билет на шее, Сун Цзыгуй решил бы, что это чей-то отец — выглядел он слишком уж солидно для студента.

— Мне что, поплакать здесь для тебя? — холодно ответил Сун Цзыгуй.

— Ты! — парень запнулся. — У тебя остался только острый язык. Как ты смеешь приходить в университет с такой грязной болезнью? Какая у тебя цель? Хочешь заразить нас всех?

Как только прозвучали эти провокационные слова, многие студенты тут же подхватили:

— Сун Гуй, тебя же отчислили, не возвращайся!

— Если ты болен, не тяни нас за собой! Мне еще государственные экзамены сдавать!

Сун Цзыгуй перевел взгляд на парня в очках, острый, как лезвие:

— Вы вообще знаете, что такое клевета?

— Брось! Кто не знает, что ты ведешь беспорядочную жизнь? Чему тут удивляться, если ты подцепил СПИД? — усмехнулся парень.

Сун Цзыгуй горько рассмеялся:

— А если у меня нет СПИДа? Поспорим, что тогда ты при всех извинишься передо мной?

Парень в очках презрительно фыркнул, с полной уверенностью в своей правоте выпалив:

— Извинения? Да что там извинения! Если ты окажешься здоров, я встану на колени, назову тебя папочкой и извинюсь!

Сун Цзыгуй приподнял бровь:

— По рукам?

— Сказано — сделано, — парень вызывающе посмотрел на него.

Сун Цзыгуй прошел мимо него, бросив на ходу:

— Хорошо, сынок, я пошел.

Когда парень в очках пришел в себя, Сун Цзыгуй был уже далеко.

— Хозяин системы, надо было врезать ему по лицу! — возмутился Сяо Бай.

— Это не будет нарушением правил? — спросил Сун Цзыгуй.

— Нет! Я Система истребления подонков, можешь уничтожать их как угодно!

— Чем больше думаю, тем больше чувствую, что продешевил. Надо было вернуться и пнуть его пару раз, — пробормотал Сун Цзыгуй, но, пройдя еще пару шагов, остановился. — Ладно, дела важнее.

Он достал свой телефон, который когда-то побывал в воде, но все еще работал — в очередной раз поразившись надежности отечественной техники, — и набрал номер Чжоу Яня.

— Чжоу Янь, выходи, мне нужно с тобой поговорить.

На том конце провода Чжоу Янь замер. Он даже не заметил, как его персонажа в игре убили. Охваченный внезапной паникой, он заикаясь ответил:

— Э-это ты, Сун Гуй? Зачем ты ищешь меня?

Сун Цзыгуй стоял под окнами мужского общежития, глядя на окно комнаты Чжоу Яня. Его взгляд был мрачным и непроницаемым:

— Это очень важно. Спускайся, это касается тебя.

http://bllate.org/book/21695/2237619