×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello, Class President / Привет, красавица-староста!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минхуэй потерла ноющие виски и в полудреме вышла из лекционного зала. Чтобы догнать Чжан Минтина, она задала себе двойную нагрузку, решив во что бы то ни стало избавиться от обидного прозвища вечно второй.

Прижимая к груди книги, она шла по аллее, освещенной тусклыми фонарями. Днем красивые ивы и платаны теперь отбрасывали на дорогу причудливые пятна теней, напоминавшие жутких призраков. С каждым шагом Минхуэй казалось, что в этой темноте кто-то прячется, и сердце отчаянно колотилось в груди, словно пойманный зверек. Зря она задержалась допоздна, лучше было уйти вместе с Ли Сюэ.

Девушка шла, дрожа от страха, и нервно кусала пальцы. Она постоянно оглядывалась, не в силах отделаться от ощущения, что кто-то идет следом. И вскоре она действительно заметила позади себя тень. Поняв, что преследователь рядом, Минхуэй совсем приуныла и побоялась обернуться. Тень была длинной и узкой, судя по очертаниям, человек был намного выше и крепче её. Сердце подскочило к самому горлу.

Как такое возможно? Разве в университете не всегда было безопасно? На кого она наткнулась? На вуайериста? Маньяка? Или убийцу? Чем больше она думала, тем сильнее становился ужас, и Минхуэй прибавила шаг, почти переходя на бег.

Однако не успела она пробежать и пары метров, как чьи-то руки схватили её за запястья и прижали к стене.

От страха у неё перехватило дыхание, но в тот момент, когда спина коснулась холодной поверхности, она увидела лицо Чжан Минтина. Весь испуг мгновенно сменился яростью и обидой.

— Ты совсем больной? У тебя есть машина, личный водитель, почему бы тебе не уехать в свою виллу, вместо того чтобы ходить за людьми и пугать их? Неужели так весело доводить окружающих до сердечного приступа? — выпалила она.

Глаза Минхуэй покраснели, а в уголках стояли слезы. Она была по-настоящему напугана, а ведь она, упрямая как осел, никогда не показывала своей слабости на людях.

Чжан Минтин, увидев её слезы, на мгновение почувствовал укол жалости. Он даже поднял руку, собираясь стереть влагу с щеки девушки. Но слова извинения, уже готовые сорваться с губ, застряли в горле: он вспомнил, как всего час назад она вернула платье, которое он ей подарил, передав его через Чэн Хао. Ярость вновь вспыхнула в груди, и рука замерла в воздухе.

Он подался вперед, нависая над ней, и впился в Минхуэй холодным, немигающим взглядом, словно пытаясь просверлить в ней дыру.

Минхуэй вскинула свое маленькое личико и сердито сверкнула глазами. Ну и что? Я тебя не боюсь!

Её упрямое выражение лица, которое она так часто демонстрировала ему, в присутствии Чэн Хао всегда сменялось такой лучезарной улыбкой. Это было невыносимо.

Не в силах больше сдерживаться, Чжан Минтин прижал её к стене так плотно, что их носы почти соприкоснулись. Он молчал, сверля её ледяным взглядом, пытаясь подавить своим присутствием. Он хотел спросить про платье, но слова никак не находились. В итоге он просто перехватил её руки и поднял над головой. Книги, которые Минхуэй прижимала к груди, с грохотом посыпались на землю.

— Ты что творишь? Драться хочешь? — она нахмурилась, готовая в любой момент пустить в ход ноги.

Что сегодня не так с этим парнем? Ведет себя совершенно неадекватно: выскочил из ниоткуда, зажал в углу и теперь провоцирует конфликт.

Чжан Минтина больше всего раздражала её готовность сражаться с ним до конца. Что же делать? Отчитать её? Эта девчонка слишком остра на язык: на одно его слово она ответит десятью. Если они окончательно поссорятся, она начнет избегать его еще сильнее.

Насмотревшись и надержавшись, он почувствовал, как гнев в его глазах чудесным образом угасает. Он отпустил её, поднял с земли книги и протянул девушке.

У него точно не все дома. Совершенно непонятный человек. Сначала ходил следом, потом схватил, а теперь отпускает — и все это без единого слова.

Девушка не спешила забирать книги и продолжала сердито смотреть на него.

http://bllate.org/book/21699/2239269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hello, Class President / Привет, красавица-староста! / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода