×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, але она в мужском костюме слишком хороша: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжэньвэнь вышел из гримерной и вернулся к подмосткам для прослушивания.

После того как Ли Шаочэнь покинул павильон по его вежливой просьбе, на этот раз в кастинге участвовали всего три человека: помимо Линь Чэня, это были Чжао Юньван, завоевавший премию Цзиньтай в номинации «Лучший актер второго плана» на прошлом фестивале, и Ван Яньцзюнь, актер, уехавший на учебу за границу на пике своей карьеры и вернувшийся совсем недавно.

Чжао Юньвана, как и Линь Чэня, он пригласил на прослушивание сам, в то время как Ван Яньцзюнь вышел на него по собственной инициативе.

На самом деле по внешности Чэнь Чжэньвэнь был больше доволен Линь Чэнем: Линь Чэнь идеально подходил под образ главного героя Вэнь Чжао, а вот его актерские способности еще только предстояло оценить.

Хотя Чжао Юньвану и Ван Яньцзюню перевалило за тридцать, их главным преимуществом был многолетний опыт съемок. Особенно это касалось Чжао Юньвана: Чэнь Чжэньвэнь смотрел фильм, принесший тому премию Цзиньтай, и его игру можно было смело назвать первоклассной в актерских кругах.

Чэнь Чжэньвэнь с огромным нетерпением ждал, как проявят себя все трое на предстоящем прослушивании.

……

Закончив переодеваться и накладывать грим, Линь Чэнь непринужденно болтала с Чэнь Цици в гримерной, ожидая начала своего прослушивания.

Вскоре один из сотрудников приоткрыл дверь и проводил ее за кулисы сцены для проб.

Чэнь Чжэньвэнь, второй режиссер и несколько продюсеров сидели в зрительном зале и о чем-то оживленно беседовали.

До прихода Линь Чэня Чжао Юньван и Ван Яньцзюнь уже отстрелялись.

Хотя Ван Яньцзюнь и уезжал за границу на пике популярности, его карьера от этого особо не пострадала, и слава его не померкла. Однако за последние годы ему, пожалуй, не хватало глубины и практики, поэтому играл он слишком пресно, немного не дотягивая до того образа Вэнь Чжао, который рисовался в воображении режиссера.

Выступление же Чжао Юньвана оказалось потрясающе ярким, и на данный момент именно его актерская игра вызвала у режиссера наибольшее удовлетворение.

Пусть он и не соответствовал возрасту Вэнь Чжао по сценарию, но зато мастерски уловил суть персонажа, до мельчайших нюансов передав скрытность и широту натуры Вэнь Чжао.

Что же касается Линь Чэня, выступавшего последним, Чэнь Чжэньвэнь ждал его с не меньшим предвкушением.

Стоя за кулисами в сером традиционном костюме из грубого полотна, Линь Чэнь на мгновение прикрыла глаза, затем медленно их открыла и ступила на сцену.

Главного героя романа «Советник» зовут Вэнь Чжао, он старший сын прославленного полководца Вэнь Юйши, служившего под началом великого генерала. Всю жизнь защищавший страну на полях сражений и обладавший гремевшей на всю округу славой, великий генерал в то же время держал в своих руках колоссальную военную мощь. Император страшился, что армия генерала станет угрозой его власти, и всеми силами стремился вернуть войска под свой контроль, чтобы свергнуть полководца.

Соседнее государство вторглось в пределы Великой Лян, и великий генерал повел армию в поход. Из-за стратегической ошибки основные силы оказались заперты в осажденном городе Чиян.

Великий генерал неоднократно отправлял гонцов с просьбой о подкреплении, но император под предлогом того, что самые боеспособные части заблокированы и спасать их все равно некому, попросту пустил осаду Чияна на самотек и напрямую обратился к соседнему государству с предложением о мире.

После того как двор начал мирные переговоры с неприятелем, вражеские войска вовсе не спешили покидать пределы Великой Лян. И сколько длились эти переговоры, столько великий генерал держался в Чияне, дотянув до самого конца, пока не исчерпались все запасы продовольствия.

Однако и после подписания императором договора о территориальных уступках и выплате контрибуции соседнее государство не простило великого генерала, истребившего столько их военачальников. Перед самым отходом войск из Великой Лян враг предпринял генеральный штурм и взял Чиян.

В последовавшей за этим кровавой резне великий генерал так и испустил дух, не дождавшись помощи.

Отец Вэнь Чжао, Вэнь Юйши, также был убит неприятельскими солдатами. Десятилетнего Вэнь Чжао тогда чудом вынесли через кольцо врагов, пробивая путь с боями, и отправили в город Уюэ за подкреплением, но вместо этого схекнули как лазутчика. Выбравшись на свободу, мальчик узнал, что его собственная страна уже запросила мира у врага.

Семья разрушена, дом потерян, изгнанник на чужбине — все перевернулось в один миг. После поражения император переложил всю вину на великого генерала, обвинив его в неверной тактике, из-за которой в ловушку угодило столько элитных войск.

Стоит человеку совершить хотя бы один дурной поступок, как люди тут же перечеркнут все его прежние благие дела и начнут его проклинать. На великого генерала повесили ярлык бездарного полководца, и его стали поносить те самые люди, которых он так отчаянно защищал. Юный Вэнь Чжао затаил обиду, скрыл свое имя и лишь спустя десять лет наконец подгадал момент, чтобы проникнуть в поместье великого генерала. Он стал советником при единственном сыне полководца, Чжао Шене, и открыл ему правду о гибели отца.

Объединившись, Вэнь Чжао и Чжао Шэн принялись исподволь поддерживать слабейшего четвертого принца в его борьбе со вторым и шестым принцами, взбудоражив при дворе мутную воду и доведя императора до головной боли. Одновременно они выжидали удобного случая, чтобы возродить клан великого генерала, вернуть военную власть и отомстить императору.

Такова была предыстория всего первоисточника.

Роман «Советник» представляет собой крупное произведение в жанре мандаринского сюжетного приоритета с блестяще прописанной политической интригой, изобилующее неожиданными поворотами. Главный герой Вэнь Чжао далек от безупречных и благородных образов протагонистов из других историй: он типичный персонаж с темным и надломленным нутром, который долгие годы таился в тени, не брезгуя никакими средствами ради достижения цели.

Молодой, красивый, глубоко расчетливый — именно такие впечатления оставлял Вэнь Чжао у читателей.

Для прослушивания была выбрана сцена, где Вэнь Чжао впервые встречается с единственным сыном великого генерала Чжао Шэном, чтобы заново признать друг друга. По сравнению с оригиналом текст реплик претерпел небольшие изменения.

Яркий луч прожектора упал на Линь Чэня, несколько камер уставились на нее, но перед непривычными объективами девушка не выказала ни малейшего волнения или растерянности.

В зале Чэнь Чжэньвэнь кивнул Линь Чэню:

— Начинайте.

Раздался тихий скрип, дверь отворилась.

Вэнь Чжао сидел перед жаровней, протянув руки к огню, чтобы согреться.

— Ты пришел, — ее голос звучал неторопливо, с оттенком естественной близости.

На лице Чжао Шэна застыла привычная улыбка. Он подошел к стоявшему в комнате стулу, опустился на него и взял со столика чашку чая:

— Помнится... кажется, вы человек четвертого принца? Раз уж господин назначил мне столь скрытную встречу сегодня, неужто у четвертого принца есть какое-то послание для меня?

Вэнь Чжао ответил вопросом на вопрос:

— Неужели молодой генералишка и впрямь намерен и дальше влачить столь бессмысленные дни, просто прожигая жизнь?

Взгляд Чжао Шэна блеснул, он усмехнулся:

— Господин может говорить прямо.

Взглянув на пляшущие языки пламени в жаровне, Вэнь Чжао отвел глаза вдаль:

— Тринадцать лет назад, когда великий генерал был осажден в Чияне, во время переговоров никто при дворе не осмелился подать петицию с просьбой о помощи к Его Величеству. Разве молодой генералишка... не держит зла?

— Мой отец — полководец, и его неверный расчет — это цена, которую он был обязан заплатить за то сражение, — Чжао Шэн поднес к губам чашку чая, его голос звучал ровно.

Вэнь Чжао знала: чем ровнее его голос, тем свирепее бушуют волны под этой гладью.

Ни у кого не может быть такого отца и при этом сохранять спокойствие — если только это спокойствие не напускное.

— При дворе найдутся те, кто знает правду о случившемся, но... кто осмелится ее высказать? — Вэнь Чжао посмотрела на Чжао Шэна.

— Зачем же господин назначил мне встречу сегодня?

Вэнь Чжао поднялась со стула, подошла к окну и повернулась к Чжао Шэну спиной:

— Знает ли молодой генералишка, сколько всего солдат насчитывалось в армии Великой Лян тринадцать лет назад?

Тринадцать лет назад — в том самом году, когда великий генерал оказался в осаде под Чияном.

— Тогда мне было всего восемь лет, откуда мне знать?

— Триста тысяч. — Вэнь Чжао обернулась и бросила на него взгляд, лишенный скорби или радости. — Великий генерал выступил в поход с шестьюдесятью тысячами воинов. Если отнять необходимые силы императорской гвардии для охраны столицы, суммарные резервы с мест составляли двести тысяч. А враг выставил не больше ста тысяч. Почему же Великая Лян проиграла ту войну? Неужели только из-за просчета в стратегии великого генерала? Нет... вовсе нет...

Вэнь Чжао покачала головой и вдруг горько усмехнулась:

— Это была сделка.

— Что имеет в виду господин?

— На этом рынке с самого начала и до конца был лишь один покупатель — нынешний император.

— Господин, выбирайте выражения.

— Разве у нашей Великой Лян не хватало войск? Почему не послали подмогу великому генералу? Почему в войне, которую можно было выиграть, сдались так рано? — Вэнь Чжао подошла к нему вплотную и замерла, не отрывая глаз от Чжао Шэна.

Чжао Шэн промолчал.

Вэнь Чжао усмехнулась и вернулась на свое место:

— Потому что Его Величество решил: если проиграть одно сражения, сгубить пару солдат и уступить несколько городов, можно избавиться от великого генерала как от главного заноза в сердце, вернуть себе абсолютную власть и втоптать имя генерала в грязь... Это была чертовски выгодная сделка.

Чжао Шэн неподвижно сидел на месте, под широкими рукавами его одежда кулаки уже сжались до побелевших костяшек.

Не глядя на него, Вэнь Чжао продолжила:

— Ему плевать на жизни шестидесяти тысяч воинов. Ему плевать на тридцать тысяч жителей Чияна. Ему плевать на отданные врагу города и сто тысяч квадратных ли земли! Вот он какой... наш император...

На секунду в глазах Вэнь Чжао мелькнуло затуманенное выражение, после чего уголки ее губ тронула горькая, издевательская усмешка.

— Кто же... в конце концов, этот господин? — Чжао Шэн смотрел на нее, его губы слегка дрожали.

— Вэнь... Чжао.

Впервые за столько лет Вэнь Чжао произнесла свое имя вслух собственными устами.

Закончив выступление, Линь Чжао поклонилась.

На сцене зажглись все софиты.

http://bllate.org/book/21703/2241055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу