×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая часть: безмолвие. Как же эти люди вообще заговорили обо мне? Группа тех, кто способен лишь шептаться за спиной, но не осмеливается на честный разговор в лицо. Почему они такие сплетники? Правду говорят: рыбак рыбака видит издалека.

Сидя на своем месте, Дуань Цинъюй слышал доносящиеся со всех сторон насмешки и чувствовал себя крайне неловко и беспомощно.

Он невольно подумал: Я просто сижу здесь и читаю мангу, кому я перешел дорогу? Эти люди додумались использовать записки и розы, чтобы высмеять мою внешность — до чего же скучно они живут! Думая об этом, он взял в руки записку и цветок, чувствуя лишь презрение.

В этот момент подошел Ли Суй, только что закончивший играть в баскетбол. Увидев, что Дуань Цинъюй сидит и смотрит в одну точку, не встречая его, как обычно, с теплой улыбкой, он с любопытством спросил:

— Брат Дуань, что с тобой? Почему ты выглядишь таким расстроенным? Неужели какие-то пустые люди сплетничали у тебя за спиной?

— Да уж, всегда находятся те, кто вместо того, чтобы заниматься саморазвитием, тратит все силы на обсуждение других, — Дуань Цинъюй беспомощно посмотрел на Ли Суя и горько усмехнулся.

Ли Суй с интересом спросил:

— Брат Дуань, а что это за записка и роза у тебя в руках?

Дуань Цинъюй почесал затылок и смущенно ответил:

— О, это одна девчонка проиграла в правду или действие и сама принесла их мне.

Затем он не удержался и начал жаловаться:

— Она только что намеренно задела мою внешность, да еще и заявила, что я ни с кем в классе не общаюсь. Просто слов нет.

Ли Суй утешил его:

— Брат Дуань, не злись. В мире всегда найдутся люди, которым нравится создавать другим проблемы, просто не обращай на них внимания.

Пятница.

Вторая половина дня.

В школе Юцинь начался еженедельный классный час. Ученики с нетерпением ждали интересных тем или мероприятий. Однако они не ожидали, что классный руководитель поднимет такой болезненный вопрос, как мобильные телефоны.

— Дорогие ученики, — начала учительница, ее голос звучал серьезно и немного устало. — У нас осталось около десяти минут, можете подойти и забрать свои телефоны, но помню: в следующий понедельник приносить их в школу больше нельзя.

По классу пронесся гул, некоторые ученики не смогли сдержать недовольства. В конце концов, для современных подростков телефон — неотъемлемая часть жизни.

— По правде говоря, ребята, — продолжила она, — то, что я храню ваши телефоны, — вынужденная мера. Иногда, глядя на эту гору гаджетов, становится так тяжело. Каждый раз после уроков я тащу домой огромный пакет, и мне приходится просить других учеников помочь донести еще один, это очень утомительно. Поэтому я надеюсь, что в понедельник вы постараетесь не брать их с собой, хорошо?

В этот момент некоторые про себя ворчали: Если я не возьму телефон, что мне делать вечером? Вернусь в общежитие и захочу посмотреть короткие видео, поиграть или поболтать с друзьями!

Но нашлись и те, кто проявил понимание:

— Хорошо, учитель, раз так, мы не будем брать телефоны, чтобы не создавать вам лишних хлопот.

В этот момент классный руководитель перестала улыбаться и добавила строго:

— И еще: часть учеников не выполнила домашнее задание, заданное на праздник Национального дня. Пожалуйста, доделайте его на этой неделе и сдайте мне, хорошо?

После дружного смеха учительница начала задавать новую работу, и объем ее был чуть больше обычного. Ученики, проверяя задания на доске, схватились за головы.

Кто-то пожаловался:

— Почему так много? Я еще прошлое задание не закончил, а тут еще столько же! Что делать?

Услышав жалобы, учительница стала серьезной:

— Задание на каникулы я дала за неделю до праздника. Если вы не умеете планировать свое время, кого винить? К тому же, учителя по другим предметам тоже задают работу. Разве вы не в состоянии справиться с моими сочинениями и заучиванием наизусть?

— Учитель, мы правда не успеваем! Можно нам больше времени или сдать позже? — не унимались некоторые.

Учительница, стоявшая на кафедре, проявила участие:

— Ладно, те, кто не успел сделать задание на праздник, доделайте его на выходных, а к нему добавьте это задание на заучивание. Спрошу в следующую среду.

Как только она это сказала, раздались бурные аплодисменты. Некоторые ученики наперебой хвалили её:

— Учитель Ли такая понимающая, просто невероятно великодушная!

В это время прозвенел звонок, ученики похватали сумки и бросились вниз из кабинетов второго курса. Кампус школы Юцинь наполнился радостным смехом и топотом ног, на лицах каждого сияла радость.

Дуань Цинъюй и Ли Суй шли рядом, оживленно болтая. Они обсуждали школьные забавные случаи, трудности в учебе и мечты о будущем. Солнечный свет пробивался сквозь листву, ложась на них пятнами, словно накладывая на их юность золотистый фильтр. Их смех сливался с окружающим миром, создавая прекрасную картину.

Солнечный свет цвета апельсина заливал салон автобуса, разливая тепло. Дуань Цинъюй и Ли Суй сидели рядом, слушая через наушники одну на двоих песню «Синий и белый фарфор». Мелодия плыла в воздухе, Дуань Цинъюй погрузился в нее, его стало клонить в сон, и голова постепенно склонилась на плечо Ли Суя.

Небесно-голубой ждет дождя, а я жду тебя — чистый, нежный голос звучал с оттенком традиционного китайского стиля. Дуань Цинъюй слегка прикрыл глаза, на губах играла слабая улыбка, он казался полностью поглощенным музыкой. Ли Суй чувствовал, как тяжелеет голова на его плече, внутри все сжалось от напряжения, но он боялся пошевелиться, чтобы не разбудить друга.

Он осторожно повернул голову и посмотрел на лицо Дуань Цинъюя. Тот был в маске, но даже она не скрывала его тонких черт. Волосы аккуратно зачесаны назад, несколько прядей на лбу слегка шевелились от ветра. От него исходил легкий аромат парфюма с нотками гардении, создавая ощущение уюта.

Ли Суй молча смотрел на него. Он заметил, что у Дуань Цинъюя длинные, слегка загнутые ресницы, выглядевшие очень привлекательно. Его лицо во сне было безмятежным, словно весь мир перестал существовать. Ли Суй не удержался и хотел дотронуться до его щеки, но в последний момент отдернул руку.

Дым от костра поднимается ввысь, за рекой тысячи ли, на дне вазы начертано изящество прошлых династий, пусть это станет моим предвестием встречи с тобой... Время словно застыло. Ли Суй подумал: как было бы здорово, если бы Дуань Цинъюй на самом деле был девушкой. Но тут же покачал головой: какая нелепая мысль. В конце концов, они просто хорошие друзья, не стоит забивать голову подобным.

И все же, глядя на спящего друга, чье лицо было так близко, Ли Суй почувствовал, как сердце невольно забилось быстрее. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. В этот момент автобус дернулся, и Дуань Цинъюй проснулся. Он потер глаза, увидел, что лежит на плече Ли Суя, и поспешно выпрямился, неловко улыбнувшись:

— Прости, уснул.

Ли Суй покачал головой, показывая, что все в порядке, хотя внутри почувствовал странную пустоту.

— Ли Суй, почему ты покраснел? — Дуань Цинъюй, только что разбуженный толчком автобуса, с удивлением посмотрел на него.

Услышав его голос, Ли Суй вздрогнул и поспешно кашлянул, чтобы скрыть смущение. Он не мог допустить, чтобы Дуань Цинъюй заметил что-то неладное, иначе последствия будут непредсказуемыми.

Однако Дуань Цинъюй не собирался так просто оставлять этот вопрос. Он подался вперед, внимательно разглядывая лицо Ли Суя. Это заставило того занервничать еще сильнее, сердце чуть не выпрыгивало из груди.

Брат Дуань, не подходи так близко, — мысленно умолял Ли Суй. Он боялся, что если тот узнает о его чувствах, то возненавидит его. Вдруг он решит, что Ли Суй — извращенец, раз влюбился в своего друга и соседа по комнате?

Брат Дуань, не надо, не приближайся! — сердце Ли Суя скакало, словно на американских горках. Он не знал, как справиться с этой ситуацией, и мог лишь молиться, чтобы Дуань Цинъюй ничего не заподозрил.

— Ой, прошу прощения, наушники выпали, — Дуань Цинъюй в испуге опустил голову, поднимая наушник, упавший к ногам, и с виноватым видом посмотрел на Ли Суя. — Чуть не наступил, Ли Суй. — Однако он не заметил, что на лице того все еще держался странный румянец.

— Какую песню хочешь послушать? — Дуань Цинъюй вставил наушники в телефон и протянул один конец Ли Сую, серьезно спросив.

— Любую, брат Дуань, все, что нравится тебе, нравится и мне, — Ли Суй взял наушник и ответил тихо.

Дуань Цинъюй почесал подбородок, подумал и выбрал из своего плейлиста «Годовые кольца». Он нажал на воспроизведение, и мелодия наполнила пространство.

Ли Суй молча слушал, впитывая эмоции песни. Спустя некоторое время он с любопытством спросил:

— Брат Дуань, почему тебе нравится эта песня?

Дуань Цинъюй улыбнулся и объяснил:

— Потому что она красивая, и слова, и мелодия очень трогательные. К тому же ее относительно легко разучить. — Он подмигнул и добавил: — Хочешь, как-нибудь спою ее тебе отдельно?

Услышав это, взгляд Ли Суя смягчился, он ответил нежно:

— Хорошо, для меня это будет честью, брат Дуань.

Горы имеют деревья, а деревья — ветви, сердце любит тебя, а ты об этом не знаешь.

Чувства двух юношей — дружба, немного незрелая, с привкусом сладости.

Но в итоге: жаль, что не ты идешь со мной до самого конца.

Школа Юцинь. Десятая неделя после начала семестра.

Полдень.

В 23-м гуманитарном классе почти никого не было, все ушли обедать. Чжу Юэшэн была поглощена новой мангой о двух главных героях «Высокомерный учитель, не пытайся сбежать! Часть 3».

Однако некоторые девушки за её спиной начали сплетничать:

— Смотри на эту «фифу», вечно ходит с такой кислой миной, кому она это показывает?

Другая подхватила:

— Точно, терпеть её не могу. В тот вечер мы в общежитии играли в игры, болтали, звук был чуть громче, чем обычно, так эта «старуха» прибежала и устроила нам скандал. А в прошлый раз? Мы даже не знаем, кто настучал, что мы принесли телефоны, наверняка это её рук дело!

— Она такая двуличная. Чем мы ей помешали? — шептала Чжу Юэшэн про себя, слушая их. — С чего она взяла, что может жаловаться учителю? Мы же просто играли, никому не мешали! Ну, звук был чуть громче, другие же молчат, почему она решила, что имеет право?

— Да, Чжу Юэшэн ведет себя слишком нагло! — вторила другая.

Девушка в красно-черной одежде, довольно миловидная, презрительно добавила:

— Она просто завидует, что мы так весело проводим время, вот и злится.

Чжу Юэшэн, сосредоточенная на манге, потянулась, зевнула и размяла мышцы. В этот момент к её парте подошла Дуань Цзяцин в очках в золотой оправе, одетая в стиле унисекс.

Она не стала ничего говорить, а просто протянула записку. Чжу Юэшэн взяла её и прочитала: Те девчонки сплетничают о тебе, они сейчас не смотрят сюда, хочешь подойти и выяснить отношения прямо сейчас?

Сердце Чжу Юэшэн вспыхнуло гневом. Как они могут так говорить? Она всего лишь напомнила всем не играть в телефоны, разве она не права? Решившись, она встала и направилась прямо к ним, глядя ледяным взглядом. Девушки, заметив её, вздрогнули и замолчали, на их лицах отразился испуг.

— Вы только что говорили обо мне гадости? — холодно спросила Чжу Юэшэн.

Они переглянулись, одна из них заикаясь ответила:

— Мы... мы просто болтали...

Чжу Юэшэн усмехнулась:

— Вам не кажется это глупым? Я просто напомнила о правилах, а вы сплетничаете за спиной. Если есть претензии, говорите в лицо, зачем шептаться?

Девушки опустили головы. Гнев Чжу Юэшэн немного утих, но она предупредила:

— Больше не смейте обсуждать меня за спиной, иначе пеняйте на себя.

Развернувшись, она вернулась на место и продолжила читать. Девушки переглянулись, явно не ожидав такого отпора. Они так и не осознали своей неправоты, лишь почувствовав легкий стыд, который вскоре сменился еще большей злобой. Атмосфера в классе накалилась.

Школа Юцинь. Восемнадцатая учебная неделя.

Полдень.

Чжу Юэшэн шла по коридору в прекрасном настроении, как вдруг мимо неё на огромной скорости пролетел футбольный мяч.

Она мгновенно среагировала, отпрянув в сторону, и чудом избежала удара. Мяч пролетел мимо.

Чжу Юэшэн посмотрела на парня и девушку, стоявших поодаль. Их лица были полны недоброжелательности. Она поняла, что это было сделано намеренно, но злиться не стала.

Вместо этого она подобрала мяч, приняла стойку и со всей силы ударила по нему. Мяч, словно ракета, полетел обратно, ударив обоих.

Чжу Юэшэн продемонстрировала отличную реакцию и решительность, успешно справившись с вызовом.

Теперь у них были такие лица, будто они съели что-то крайне неприятное.

Чжу Юэшэн отряхнула руки и серьезно сказала:

— В следующий раз, прежде чем нападать на меня, хорошенько изучите мою биографию. Я кое-что понимаю в футболе.

Она помолчала и добавила:

— Не используйте больше такие детские трюки. Мы все старшеклассники, взрослые люди. Решайте вопросы по-взрослому, не занимайтесь этой ерундой, это только портит отношения между одноклассниками.

Сказав это, она легкой походкой удалилась.

Хотели поиздеваться над этой леди? Тренируйтесь еще лет десять! — весело подумала Чжу Юэшэн. — Давненько не встречала таких забавных персонажей. Интересно, кто же хочет мне насолить, если не решается действовать сам и посылает двух мелких сошек? Слишком уж они меня недооценили.

http://bllate.org/book/21728/2245463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу