×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйси не спеша шёл по тропинке в поместье, направляясь к себе.

Небо было бескрайним и высоким, глубоко-синим, словно море.

В вышине висела яркая луна, расточая серебристое сияние.

Лунный свет был прекрасен.

Вэнь Юйси ступал по лунной дорожке, и на душе у него царил полный покой.

Он всё еще помнил тот день, когда после собственной смерти возродился в этом мире.

Прислонившись к дверному косяку в комнате Вэнь Ганьити, он купался в лунном свете и погрузился в глубокий сон.

Кто бы мог подумать, что в мгновение ока пройдет столько времени.

Ему даже хотелось, чтобы время навсегда замерло в этот миг, позволяя тихонько насладиться мимолетным умиротворением.

Он помнил школьные годы, когда каждый день задавали бесконечные горы уроков, а детство и вовсе было скудным на события.

Из-за того, что в раннем возрасте он чуть не попал в лапы злоумышленников, решивших его похитить, мать никогда не позволяла ему играть с другими детьми. А старшие брат и сестра были старше его на пять-шесть лет и, разумеется, не желали с ним возиться, поэтому в детстве он всегда был одинок.

Он подчинялся воле родителей, усердно учился, поступил в престижный университет, нашел работу, выпустился.

Но всё изменилось в тот момент, когда он отмечал с однокурсниками окончание учебы.

Узнав, что он уже умер и переродился в другом мире, у него почему-то не возникло сильного желания вернуться домой.

Здесь было хорошо, он жил очень свободно.

Он надеялся, что жизнь и дальше будет течь так же тихо и размеренно.

Вдоволь понастальгировав при виде луны, он не спеша вернулся в свои покои.

Поскольку на завтра у него была запланирована поездка с Вэнь Ганьити в храм Цыэнь, он умылся и лег спать пораньше.

На следующее утро.

Вэнь Юйси проснулся в лучах утреннего света и потянулся.

Подняв взгляд, он увидел, что в комнате уже дежурит Шуанхуа.

— Который час?

— Докладываю Вашему Хозяйству, уже девятый час утра.

Уж полночь близится, а Германа всё нет... То есть, неужели так поздно? Вэнь Юйси помассировал виски и приподнялся на кровати.

Вчера лег рано, сегодня встал поздно, оттого и голова была тяжелой, затуманенной.

Он немного подремал прямо в постели, чтобы хоть капля свежести вернулась к разуму.

Наконец Шуанхуа не выдержала:

— Ваше Хозяйство, генерал уже давным-давно ждет за дверью.

Чего?

Да почему же ты раньше не сказала!

Вэнь Юйси резко распахнул глаза, мгновенно соскочил с кровати, сунул ноги в туфли и бросился к выходу.

Шуанхуа испуганно последовала за ним:

— Ваше Хозяйство, а одежда?

Добравшись до дверей, он остановился.

Выставив назад задницу, он приоткрыл створку на палец и прищурившись выглянул наружу.

Вэнь Ганьити сидел в беседке у крыльца, держа в руках книгу, и был полностью поглощен чтением.

Вэнь Юйси скривил губы: ну не дано нам, простым смертным, понять этот мир отличников — неужели эта книга и впрямь такая интересная?

Пока он мысленно ворчал, тот человек неожиданно поднял голову и посмотрел в эту сторону. Вэнь Юйси так испугался, что мгновенно отпрянул вбок, прячась за дверной косяк.

Наваждение какое-то, неужели Вэнь Ганьити знал, что за ним подглядывают?

Вэнь Юйси замотал головой из стороны в сторону, как китайский барабанчик: нет, не может быть, абсолютно исключено.

Подождав пару секунд, Вэнь Юйси поддался неуемному любопытству и снова осторожно прижался щекой к двери, выставив в щель один глаз.

Вэнь Ганьити по-прежнему сидел с книгой, словно тот мимолетный взгляд и вовсе мерещился.

Тц.

Вэнь Юйси выпрямился и с размаху пнул дверь ногой, захлопывая щель.

— Шуанхуа, принеси мне какое-нибудь платье.

Шуанхуа широко распахнула свои большие глаза, хлопая ресницами, и спросила:

— Какое изволите надеть, Ваше Хозяйство? Служанка сию минуту принесет.

Вэнь Юйси призадумался, и в его голове внезапно мелькнула мысль:

— Сходи-ка принеси те три наряда, что купил старший брат.

Шуанхуа кивнула, и уже через мгновение перед Вэнь Юйси предстала, прижимая к груди аккуратно сложенную стопку одежды.

— Какое больше нравится Вашему Хозяйству?

Вспомнив, что сквозь дверную щель Вэнь Ганьити был одет в длинный халат цвета озерной глади, Вэнь Юйси указал на похожий наряд:

— Пусть будет этот.

Шуанхуа аккуратно положила выбранное платье на постель, а остальные два вернула на место.

Когда он вышел из-за ширмы, одежда уже была на нем.

Закончив утренние умывания, Вэнь Юйси велел подавать еду.

— Шуанхуа, позови генерала к столу.

Еда дымилась, и вскоре всё уже было расставлено на столе.

Дверь оставалась открытой, и Вэнь Юйси как раз вовремя заметил, как Вэнь Ганьити закрыл книгу, зажал её в руке и направился в эту сторону.

Когда они оба вошли в комнату, Вэнь Юйси бросил Шуанхуа:

— Отнеси книгу генерала в повозку.

Вэнь Ганьити покачал головой и положил книгу на край стола:

— Си-эр, оставь здесь, поедим — тогда и отправимся.

Утренний трапезой изысков не наблюдалось, но сочетание мясных и овощных блюд было на редкость разумным.

Во время еды оба почти не разговаривали.

Вэнь Юйси протянул руку, намереваясь подцепить кусочек бамбуковых побегов.

Раздался тихий стук.

Их палочки столкнулись.

Вэнь Ганьити замер.

Он первым убрал палочки и с легкой улыбкой произвел маневр:

— Си-эр, кажется, питает особую слабость к бамбуковым побегам.

С этими словами он перенаправил палочки, поддев рыбу, лежавшую рядом с побегами.

Но в тот же миг его только что отведенные палочки снова столкнулись с палочками Вэнь Юйси.

Кусочки пищи, подцепленные обеими парами палочек, одновременно упали на край тарелки.

Вэнь Юйси про себя усмехнулся:

— Прости, братец, я думал, ты их любишь, вот и хотел положить тебе.

Вэнь Ганьити покачал головой:

— Пустяки.

За столом снова воцарилась тишина.

Они допили кашу, наелись досыта и велели служанкам убрать со стола.

— Братец, нам непременно стоит взять с собой парочку ловких мастеров боевых искусств.

Вэнь Ганьити кивнул:

— Мы поедем впереди, а они станут следовать за нами поодаль, не привлекая внимания.

На лице Вэнь Юйси расцвела широкая улыбка:

— Отлично, полностью полагаюсь на распоряжения старшего брата.

Он уже смыл вчерашний грим, вновь являя миру молодое, утонченное лицо.

Всё было как прежде, казалось, ничто не изменилось.

Вэнь Ганьити даже едва удержался от порыва подойти и взъерошить его макушку.

Пошевелив пальцами, он всё же сдержался.

— Ваше Хозяйство, вот одежда, которую я для вас приготовила, а также немного снеди. Посмотрите, не нужно ли прихватить чего еще?

Шуанхуа была еще совсем юной, поэтому, обхватив руками увесистый узел, она еле-еле удерживала его, а её личико покраснело от напряжения.

Вэнь Юйси с горькой усмешкой забрал поклажу из ее рук и легко постучал пальцем ей по лбу:

— Ты что, совсем глупышка? Твое Хозяйство вернется уже завтра, зачем нам с собой столько добра?

Он уже собирался развязать узел, чтобы оставить лишь самое необходимое, как Шуанхуа решительно преградила ему путь.

— Ваше Хозяйство, это всё обязательно пригодится! Раз уж вы не берете меня с собой, я и так места себе не нахожу от волнения. Если не возьмете эти вещи, то берите меня — буду прислуживать вам лично!

Видя ее непоколебимую решимость, Вэнь Юйси не посмел отвергнуть ее искреннюю заботу и в конце концов передал сверток слуге, велев положить его в карету.

Тут на лице Шуанхуа наконец расцвела счастливая улыбка.

Вэнь Юйси понятия не имел, что эта девчонка напихала в узел — тот весил до неприличия много, однако слуга, приняв его из его рук, подбросил с такой легкостью, будто тот ничего не весил, отчего Вэнь Юйси в очередной раз укрепился во мнении, что он сам стал совсем никудышным.

Повернувшись, он спросил:

— Братец, а где твой багаж? Служанки уже собрали его?

Вэнь Ганьити покачал головой:

— Путь недалекий, я взял лишь самое необходимое в дороге, велел слугам забросить в повозку. Если больше дел не осталось, то выдвигаемся.

Вэнь Юйси тяжело кивнул. Это была их первая совместная вылазка с Вэнь Ганьити, да к тому же первая дальняя поездка с момента его появления в этом мире. Было решено сполна насладиться осенними пейзажами.

http://bllate.org/book/21734/2246543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода