×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итан и Том благополучно пробрались в купе, заперли дверь и принялись разнимать сцепившихся Эйву и Нагайну.

По правилам, Эйва, будучи совой, должна была сидеть вместе с багажом, но, на беду, эта пичуга, похоже, зациклилась на хвосте Нагайны — вцепилась в него клювом и ни за что не желала отпускать. Если бы не Том, сдерживавший змею, Нагайна, не раздумывая, прихлопнула бы этот серый пушистый комок.

— Хватит, Эйва! — Итан в отчаянии выудил Виктора, а его одежда была сплошь покрыта серым пухом.

С него было довольно выходок этой крохи, и он выхватил из-за пазухи палочку:

— Если ты не перестанешь драться с Нагайной, я превращу тебя в немую чашку!

Эйва мгновенно присмирела. Ее глазки-бусинки метнулись за спину мальчика, где сидел Том. Итан часто с досадой называл ее прихвостнем Тома: она никого не боялась, но перед ним одним ходила по струнке.

— Ты умеешь колдовать? — Том бросил взгляд на палочку в руках мальчика и приподнял бровь.

— Конечно... нет, я просто пугаю ее, — Итан смущенно спрятал палочку.

С того самого дня, как они купили учебники, Том принялся за изучение теории. Итан не раз ловил себя на мысли, что с такими пугающими способностями к обучению Том наверняка наложил на себя заклятие ускоренного запоминания.

Мальчики сидели молча, пока Итан не уловил запах сладостей. Его взгляд тут же приковался к Тому.

— Ладно, закрой рот, я понял, что ты хочешь сказать, — Том хмыкнул и приоткрыл дверь купе.

Итан получил целую горку диковинных угощений, включая его любимые шоколадные лягушки.

— Ух ты! Снова Дамблдор! — Итан радостно выудил золотую карточку и тут же отправил лягушку в рот.

Все было доведено до автоматизма. Взгляд Тома на мгновение потемнел, но он промолчал, лишь поглаживая Нагайну по голове.

Вторая половина пути прошла в тишине, переходящей в скуку. Итан уснул, положив голову на стол, а свернувшаяся клубком Эйва дремала рядом, ее пухлый животик мерно вздымался. Нагайна обвилась вокруг запястья Тома, подняв голову и наблюдая за хозяином.

— Как думаешь, он такой же мелкий лжец, как и остальные? — Том нарочито понизил голос.

— С-с-с, — Нагайна высунула язык, соскользнула с запястья Тома, переползла по столу к Итану и потерлась о его взъерошенные волосы.

— Ты так к нему привязалась? — Том насмешливо вскинул бровь, а затем холодно фыркнул: — Ну что ж, хотя иногда я тоже...

Мальчик внезапно замолчал.

— С-с-с? — Нагайна склонила голову, не понимая, почему хозяин не договорил.

— Ладно, Нагайна, иди ко мне, — Том забрал змею обратно, и на его бледном лице промелькнула тень гнева.

Когда Итан проснулся, первое, что он увидел, — это толстый зад Эйвы. Он подхватил пичугу, а затем заметил Тома, который уже переоделся в школьную мантию и теперь смотрел на него с полуулыбкой.

— Я уж думал, ты решил доехать до Хогсмида, а не до Хогвартса, — Том протянул ему заранее приготовленную форму. Нагайна высунула голову из его капюшона и снова пощелкала языком.

— Спасибо, — Итан глянул в окно, быстро переоделся и сунул еще не проснувшуюся Эйву в карман.

Снаружи стемнело, и вода в озере под темным небом казалась пугающей.

— Первокурсники, за мной! Сюда! Сюда! Не отставать, малыши, иначе пропустите самую впечатляющую церемонию в вашей жизни! — Высокий худощавый мужчина с причудливым фонарем в руке подозвал детей. Итан смутно припомнил, что в прошлый раз его встречал Хагрид.

— Можете звать меня Джонс, — представился мужчина.

Дети расселись по лодкам, и те под действием заклинаний быстро заскользили к далекому замку. Итан прислонился к борту и нос к носу столкнулся с каким-то таинственным существом, обитавшим в Черном озере.

— О Мерлин! — Итан испуганно отшатнулся и врезался в Тома.

— Кажется, ты им не очень-то приглянулся, — Том насмешливо проследил за тем, как магические существа врассыпную бросились прочь.

— Может, они просто спешили домой... — пробормотал Итан.

Недоверчивый взгляд Тома больно ударил по его самолюбию.

— Прибыли, выходите, дети! Добро пожаловать в Хогвартс! — Джонс вывел их на берег, где возвышался величественный замок. Итан смотрел на родные стены, и на его лице расцвела искренняя улыбка.

Как только двери Большого зала распахнулись, по рядам прокатился гул восхищения. В огромном помещении стояли четыре длинных стола, над ними раскинулось зачарованное звездное небо, а в воздухе парили свечи. Дамблдор заметил их появление и вежливо приподнял кубок.

Началась первая церемония — распределение. Старая Шляпа пробудилась, готовая отобрать новую кровь для факультетов. Итан с надеждой смотрел на стол Когтеврана, мечтая вернуться в родные стены.

Одного за другим первокурсников распределяли по факультетам, и сердце Итана колотилось все сильнее.

— Том Реддл.

Том медленно поднялся и направился к Шляпе. Итан сжал кулаки, не в силах отвести глаз.

— Хм... ты очень проницателен и обладаешь умом, выходящим за рамки обычного, — Шляпа сделала паузу. — Но в тебе живет амбиция, не уступающая твоему интеллекту. О, ты мастерски умеешь строить планы.

Том нахмурился, его взгляд встретился со взглядом Итана.

Когтевран! Когтевран! — беззвучно молил про себя Итан.

Увы, Шляпа его не услышала.

— Слизерин!

Пока Итан пребывал в оцепенении, Том уже оказался в окружении слизеринцев за столом, украшенным зеленым змеем. Итан не успел опомниться, как услышал свое имя:

— Итан Эванс!

Он впервые услышал свое полное имя в этом мире и, словно в тумане, натянул Шляпу на глаза.

— О! — Шляпа удивленно ахнула.

Итан вздрогнул и чуть не свалился со стула, вызвав смешки у учеников. Он поспешно выровнялся и услышал шепот прямо у себя в ушах:

— Душа из другого времени... Интересно... очень интересно. Великая мудрость часто скрывается за простотой. Пожалуй, Когтевран подошел бы тебе больше, чем Пуффендуй, — Шляпа окинула зал многозначительным взглядом. — Но на твое появление возложены особые надежды, поэтому...

— Слизерин!

С глухим стуком Итан свалился со стула от изумления.

http://bllate.org/book/21739/2247402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу