×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Вэньчжэ, ты отдохнул? — Цзянь Ло Бэй поднял глаза на восходящее солнце и поторопил: — Раз отдохнул, вставай скорее. Пока солнце не припекло, пробежим еще пару кругов.

Чжан Вэньчжэ не выпускал из рук стакан с водой:

— Посижу еще немного, вы бегите без меня.

— Ладно, догонишь нас потом.

Утренние ласковые лучи солнца падали на бегущих юношей, словно одаривая их ослепительным сиянием. Цзянь Ло Бэй постепенно замедлил бег, пока Цяо Иси не поравнялся с ним.

— Что случилось? — спросил Цяо Иси.

Цзянь Ло Бэй окинул его взглядом. Четвертый круг вместе, а тот даже не запыхался, лицо спокойное, шаг уверенный. Он невольно похвалил:

— А у тебя неплохая физподготовка. Тоже книжный червь, а фору дашь тому парню! — он кивнул подбородком на Чжан Вэньчжэ, сидевшего на скамейке.

Цяо Иси остался невозмутим:

— Ты тоже хорош.

— Наперегонки? — Цзянь Ло Бэй приподнял бровь. — До Чжан Вэньчжэ метров сто пятьдесят, кто первый?

Цяо Иси кивнул:

— Идет.

Не успел он закончить, как Цзянь Ло Бэй рванул вперед, мгновенно оторвавшись на пару метров.

— ...Цзянь Ло Бэй, ты жульничаешь? — спросил Цяо Иси.

— Это ты тормозишь, понял? Старт-то уже был! — Цзянь Ло Бэй хитро усмехнулся. — Беги давай, проигравший угощает всех завтраком!

Победитель в этой детской забаве был очевиден. Цзянь Ло Бэй на несколько секунд раньше добежал до жующего хлеб Чжан Вэньчжэ, победно подмигнул Цяо Иси и объявил:

— Бросай это дело, Цяо Иси скоро угостит нас завтраком.

Чжан Вэньчжэ тут же отложил черствый хлеб и посмотрел на подошедшего Цяо Иси:

— Правда, Цяо-гэ?

— Правда, — Цяо Иси бросил взгляд на Цзянь Ло Бэя и, признавая поражение, добавил: — Заказывайте что хотите, я плачу.

Через пару минут подбежал Се Фэй, и компания начала обсуждать меню.

Чжан Вэньчжэ:

— Хочу лепешку с яйцом, и добавьте туда острую палочку ла-тяо!

Цзянь Ло Бэй рассмеялся:

— Удачный выбор. Помню, здесь была лавка, где делали отличные лепешки, не знаю, на месте ли она еще.

— На месте, — ответил Цяо Иси. — Только переехала чуть дальше, я вас отведу.

Через десять минут Чжан Вэньчжэ, откусывая хрустящую лепешку, блаженно пробормотал:

— Как же здорово бегать по утрам!

Цзянь Ло Бэй, получив свою порцию, тоже откусил кусок:

— Ну что, завтра повторим?

Се Фэй:

— Я за.

Цяо Иси:

— Я тоже.

— Я... — Чжан Вэньчжэ, вымотанный тремя кругами, замялся. — Можно я завтра решу?

Цзянь Ло Бэй:

— Не вздумай сдаваться на полпути, староста!

Чжан Вэньчжэ:

— Дайте мне хоть завтра выспаться, у меня ноги отвалятся после стольких кругов!

Се Фэй:

— Каких стольких? Ты же всего два с половиной круга пробежал!

Цзянь Ло Бэй:

— Знаменитый бегун Стив Префонтейн говорил...

Ситуация начала напоминать суд над Чжан Вэньчжэ. В конце концов, не выдержав натиска, он со стоном сдался:

— Ладно, ладно, завтра тоже побегу, довольны? Будто я совершил какое-то тяжкое преступление!

Цзянь Ло Бэй дожевал лепешку:

— Ну вот, а сразу нельзя было согласиться?

За перекрестком пути разошлись. На дороге к жилому комплексу Лэян остались только Цзянь Ло Бэй и Цяо Иси. Проходя мимо магазина канцтоваров, Цзянь Ло Бэй остановился:

— Цяо Иси, подожди меня, я кое-что куплю.

Цяо Иси кивнул:

— Хорошо.

Вскоре Цзянь Ло Бэй вышел из магазина, держа в руках какую-то мелочь.

Цяо Иси присмотрелся:

— Пластилин?

— Именно, — Цзянь Ло Бэй раскрыл ладонь, демонстрируя покупку, и улыбнулся: — И специальный клей. Жди новостей.

Вернувшись домой, Цзянь Ло Бэй принял душ и уселся на диван. Достав брелок, пластилин и клей, он принялся по видеоурокам мастерить хвост. Но как только он скатал аккуратный шарик, зазвонил телефон — звонила мать.

— Бэй-бэй, ты дома?

— Да, мам, что случилось?

— Минут через пять придет тетя Ляо. Забери у нее из ящика тумбочки в нашей спальне документы в пластиковой папке.

— Тетя Ляо? — Цзянь Ло Бэй совершенно не помнил этого человека.

— Забыл? Она моя бывшая коллега, заходила к нам, даже подарила тебе маленького зайчика, которого сама слепила.

Последняя фраза матери заставила Цзянь Ло Бэя замереть. Что?! В голове словно вспыхнула молния, и скрытое доселе воспоминание пробилось наружу. Он отчаянно хотел подтвердить догадку:

— Мам, а какой зайчик?

— Обычный, из пластилина, на веревочке, — смеялась мать. — Тетя Ляо обожает лепить. Неужели забыл? Впрочем, столько лет прошло...

Цзянь Ло Бэй молчал.

— Бэй-бэй, ты тут? — спросила мать.

— ...Да, все нормально. — Цзянь Ло Бэй с перекошенным лицом сжимал телефон.

Он всё вспомнил. Много лет назад какая-то тетя подарила ему, маленькому, безделушку. Он решил, что это игрушка для девочек, и, даже не спрятав в карман, отдал ее Цяо Иси.

Черт! Так вот оно что, таинственная девушка — это он сам!

Повесив трубку, Цзянь Ло Бэй закрыл лицо руками и откинулся на спинку дивана. Цяо Иси, мерзавец, так ловко его обвел!

Раздался звонок в дверь. Цзянь Ло Бэй, взяв себя в руки, открыл ее. На пороге стояла интеллигентная женщина.

— Да-Бэй, давно не виделись, помнишь меня?

— Конечно, тетя Ляо. Проходите, присаживайтесь, я сейчас принесу документы.

Пока Цзянь Ло Бэй был в спальне, взгляд тети Ляо упал на стол, где лежали его поделки.

— О, Да-Бэй, это же тот зайчик, которого я тебе дарила? Столько лет прошло, а как хорошо сохранился!

— ...А? Правда? — Цзянь Ло Бэй вышел из спальни, передал документы и выдавил из себя смешок. Значит, Цяо Иси и правда хранил эту вещь как зеницу ока.

— Вижу, ты и пластилин купил? Тоже решил заняться лепкой? — тетя Ляо улыбнулась. — Если нравятся мои игрушки, у меня их еще много, как-нибудь подарю еще одну!

— ... — не зная, как отказаться, Цзянь Ло Бэй пробормотал: — Хорошо, спасибо.

— Ну, я пойду, на работе ждут документы.

— Я вас провожу.

Вернувшись после проводов, Цзянь Ло Бэй уставился на зайчика. На душе было паршиво. Убрать его? Оставить? Через пару секунд он решил пойти к Цяо Иси и разобраться.

Дверь открыл Цяо Иси — судя по всему, только после душа, в свободной пижаме, от него еще исходил пар. Цзянь Ло Бэй не стал заходить, уперся рукой в косяк, другой покрутил веревочку зайчика и, не мигая, уставился на него:

— Объяснишься?

Цяо Иси посмотрел в глаза Цзянь Ло Бэю:

— Что объяснять?

— Цяо Иси, ты прикидываешься дурачком? — Цзянь Ло Бэй разозлился. — Скажи, когда это я успел стать твоей девушкой?

Цяо Иси молчал.

— И еще, — продолжил Цзянь Ло Бэй. — Почему ты молчал? Специально водил меня за нос, всех нас? А я ведь так за тебя переживал...

— Я никогда не хотел тебя разыгрывать.

Цзянь Ло Бэй услышал, как дрожит голос Цяо Иси, и осекся. Цяо Иси снова плакал.

Цзянь Ло Бэй нахмурился, вошел в комнату, захлопнул дверь и, сделав резкое движение, прижал Цяо Иси к дверному полотну. Его рука зависла в двух сантиметрах от шеи парня — поза получилась пугающе интимной.

— Ты чего опять ревешь? Слова поперек сказать нельзя? — ярость Цзянь Ло Бэя сменилась бессилием. — Цяо Иси, ты вообще нормальный?

— Это ты ненормальный, — Цяо Иси поднял покрасневшие глаза. — Я берег подарок, который ты мне дал, а ты сам всё забыл, а теперь еще и винишь меня в том, что я не напомнил.

Слезы катились по щекам, накопленная обида наконец нашла выход.

— Бэй-бэй, как ты мог?

— Я... — Цзянь Ло Бэй осекся. Он действительно всё забыл, хотя Цяо Иси, кажется, не раз намекал. — Ладно, ладно, мой косяк.

Цзянь Ло Бэй раздраженно убрал руку, пошарил по карманам в поисках платка, но вспомнил, что переоделся. В порыве странного импульса он схватил край своей футболки и потянулся к лицу Цяо Иси.

— Хватит реветь, давай вытру.

— ... — видя, что тот сейчас вытрет его своей одеждой, Цяо Иси оттолкнул его руку. — Я сам умоюсь.

Цзянь Ло Бэй проводил его взглядом и вдруг понял, что попался. Он ведь пришел выяснять, почему его считают девушкой Цяо Иси, а вместо этого сам же и извинился. Вот растяпа! Цзянь Ло Бэй мысленно выругал себя.

http://bllate.org/book/21742/2247789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода