×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Иси быстро вышел из ванной. Следы слёз он смыл, но тонкая кожа вокруг глаз после умывания холодной водой покраснела ещё сильнее.

— Ты…

За ту минуту, что Цяо Иси отсутствовал, Цзянь Лобэй подготовил целую кучу вопросов, но, встретившись с его несчастным, обиженным взглядом, не смог вымолвить ни слова.

— Ладно, думаю, ты не нарочно, — Цзянь Лобэй нахмурился и протянул Цяо Иси игрушечного кролика. — Забирай.

Цяо Иси поджал губы и взял подвеску. На ней ещё оставалось тепло ладони Цзянь Лобэя. Не успел он как следует прочувствовать этот момент, как услышал:

— Хвост я приделал, я пошёл.

Когда тот ушёл, Цяо Иси некоторое время задумчиво смотрел на лежащую в руках глиняную фигурку, а спустя пару секунд снова прицепил её к рюкзаку.

Вскоре дверной звонок раздался снова. Открыв дверь, Цяо Иси увидел вернувшегося Цзянь Лобэя.

Цзянь Лобэй потёр нос:

— Я пришёл проситься на постой.

Заметив, что Цяо Иси замер в недоумении, он поспешил объяснить:

— Сам виноват, из-за тебя так спешил уйти, что оставил дома и телефон, и ключи.

— И что теперь делать? — Цяо Иси смотрел, как Цзянь Лобэй, широко шагая, входит в квартиру. Он опустил голову, размышляя: — Хочешь, одолжу телефон, чтобы связаться с тётей Цзянь?

— Не нужно. Пока родители на работе, с ними почти невозможно связаться, если они сами не позвонят.

Цзянь Лобэй прошёл в комнату и опустился на диван. Он погладил Сяо Бэя, рыжего кота, который свернулся клубком и крепко спал. Приятная на ощупь шерсть помогла расслабиться и разгладить нахмуренные брови.

— Придётся ждать, пока они вечером вернутся с работы.

Всё равно делать нечего, а так бездарно тратить выходные — обидно. Тем более, что после возвращения в Яньчэн Цзянь Лобэй сразу же пошёл в школу, и толком отдохнуть у него не вышло.

Цзянь Лобэй поднялся с дивана, посмотрел на Цяо Иси и, изогнув губы в улыбке, предложил:

— Слушай, а не сходить ли нам в зал игровых автоматов?

— Хорошо, я переоденусь.

Пока Цяо Иси был в спальне, Цзянь Лобэй от скуки бродил по гостиной: то рассматривал ухоженный эпипремнум, то нюхал большую миску с кормом Сяо Бэя, а в конце концов заглянул в приоткрытую комнату.

Это была музыкальная комната Цяо Иси. Когда он был маленьким, родители записали его на фортепиано, из-за чего он пропустил немало часов, которые мог бы провести, бегая на улице вместе с Цзянь Лобэем. Впрочем, у Цяо Иси был талант. Цзянь Лобэй помнил, как в седьмом классе тот занял первое место на городском конкурсе пианистов.

Но теперь эту комнату сложно было назвать музыкальной. В пустом пространстве появились книжные полки и письменный стол, стеллажи были забиты книгами — теперь это был настоящий кабинет. А фортепиано в центре накрыли чехлом, сразу видно, что хозяин давно к нему не притрагивался.

В этот момент вышел переодетый Цяо Иси:

— Я готов. Идём?

Цзянь Лобэй обернулся. На Цяо Иси была свободная белая футболка и повседневные брюки — обычный наряд старшеклассника, но с его утончёнными чертами лица это выглядело по-особенному.

Заметив, что Цзянь Лобэй не сводит с него глаз, Цяо Иси спросил:

— Что такое?

— Знал бы, что мы пойдём гулять, тоже надел бы что-нибудь покруче, — пробормотал Цзянь Лобэй, глядя на свою простую футболку и шорты. — Впрочем, чего мне с тобой сравнивать? Моя крутость всё равно неповторима.

— Это точно, — Цяо Иси посмотрел ему в глаза и с шутливой интонацией добавил: — Ты действительно неповторим.

— И это всё? — приподнял бровь тот, намекая на продолжение.

— Ещё ты очень красивый.

— Насколько красивый? Красивее тебя?

— Да, красивее меня.

— Ну, хоть вкус у тебя есть, — Цзянь Лобэй просиял от похвалы и приобнял Цяо Иси за плечи. — Пошли, я тебе в автоматах игрушку выиграю в награду!

— …Кто из нас старший брат? — вздохнул Цяо Иси. — Я младше тебя всего на два месяца, Цзянь Лобэй, вечно ты пользуешься этим преимуществом.

— А что? Только тебе можно пользоваться мной? — фыркнул Цзянь Лобэй. — Ты вот позволил другим подумать, что я твоя девушка, моя репутация теперь погублена!

Цяо Иси помолчал несколько секунд, от этих слов кончики его ушей предательски покраснели:

— Нет… я не губил твою репутацию, ты опять выдумываешь.

— Мне плевать, но никто не должен знать, что это я подарил тебе того кролика, — угрожающе добавил Цзянь Лобэй. — Иначе… хм!

— …Иначе что?

— Иначе я выложу на школьную доску объявлений твою фотографию в костюме лебедя из детского сада!

Цяо Иси лишился дара речи, и лишь спустя долгое время процедил:

— Цзянь Лобэй, ты жесток. Но ты, кажется, забыл, что тогда в костюме лебедя был и ты.

Цзянь Лобэй замер. От его самоуверенности не осталось и следа. Он остолбенел, глядя на Цяо Иси с нескрываемым изумлением.

— Я же помню, что уничтожил все свои фотографии! Ты что, припрятал одну?

— Конечно. Такая замечательная фотография, было бы жаль, если бы ты её уничтожил.

Цяо Иси улыбался мягко и невинно, но от его слов Цзянь Лобэю захотелось его укусить.

— …Не ожидал от тебя такого, Цяо Иси! — Цзянь Лобэй схватил его за руку, собираясь вернуться обратно, чтобы лично проконтролировать уничтожение этого позорного снимка.

— Эй, Бэй-Бэй, мы же так далеко ушли, не надо возвращаться. Обещаю, я никому не покажу.

Только после долгих заверений Цяо Иси, Цзянь Лобэй неохотно отказался от своей затеи.

— Хм, даже сам не смотри!

На фото он был не только в пачке, но ещё и с накрашенными красными щеками — просто яд в чистом виде. Если бы это увидели Чжан Вэньчжэ или Се Фэй, они бы смеялись целую неделю. Как ему потом в школе показываться?

— Сейчас же, немедленно забудь об этом!

— Ладно, — пожал плечами Цяо Иси.

Но фотография лежала в ящике его стола, и он время от времени доставал её, чтобы освежить воспоминания. Забыть такое было невозможно. Но чтобы успокоить взбесившегося друга, пришлось пообещать.

Вскоре они добрались до игрового зала. Цзянь Лобэй, верный своему слову, первым делом подошёл к автомату с мягкими игрушками.

Первая попытка — провал. Вторая, третья, четвёртая… Каждый раз игрушка почти доходила до края, но срывалась.

— Не верю! Сегодня я обязан хоть что-то вытащить!

Видя, как Цзянь Лобэй вошёл в азарт, Цяо Иси молча подошёл к кассе и обменял ещё несколько десятков жетонов.

После бесчисленных попыток зелёная лягушка с отекшими глазами наконец упала в отверстие.

— Смотри! Вытащил! — в голосе Цзянь Лобэя звучал нескрываемый восторг.

Цяо Иси улыбнулся уголками глаз:

— Да, ты крут.

Цзянь Лобэй поднял игрушку и протянул Цяо Иси:

— Хоть и страшненькая, но это моя первая победа. Подарок тебе.

Цяо Иси принял её.

— Пошли, теперь в стрельбу!

Они играли в стрелялки, гоняли на машинках, а потом Цзянь Лобэй даже потанцевал на танцевальном автомате. В зале было шумно, музыка гремела без остановки. Цзянь Лобэй, попадая в такт, кружился и подпрыгивал — его ловкая фигура мелькала под разноцветными огнями.

Цяо Иси всегда был равнодушен к такому шуму. Он стоял в стороне, наблюдая за профилем Цзянь Лобэя, который то освещался, то погружался в тень. Окружающий гул перестал долетать до его ушей, а мигающие огни превратились в размытые пятна. В этой суматохе его взгляд был прикован лишь к одному человеку.

Вскоре музыка стихла, игра закончилась. Цзянь Лобэй сошёл с платформы и направился к Цяо Иси.

— Ну как? — с дерзкой улыбкой спросил он. — Были там красивые девчонки, которые смотрели на мой танец?

— …Не обратил внимания.

— А на что ты смотрел? На ту девчонку рядом или слушал, как поют в караоке-кабинке?

— Ни на что, — вздохнул Цяо Иси. — Зачем мне на них смотреть?

— Пф, какой ты несобранный, — после часа активных игр Цзянь Лобэй почувствовал жажду. Заметив ребёнка с мороженым, он посмотрел на своего спонсора: — Цяо Иси, ребёнок хочет мороженого.

— ? — Цяо Иси тоже заметил ребёнка и беспомощно ответил: — Жди здесь, я куплю.

Цзянь Лобэй заулыбался и помахал ему рукой:

— Ага, давай, жду!

Зал был огромным, рядом находился кинотеатр, и Цяо Иси пришлось обойти всё, чтобы найти нужный киоск. Купив мороженое, он вернулся на прежнее место, но Цзянь Лобэя там не было.

Он обошёл ещё несколько мест, но знакомой фигуры нигде не было. Цяо Иси сжал тающее мороженое и нахмурился. Без телефона, без денег — куда он мог деться?

Вдруг он поднял голову и увидел, как Цзянь Лобэй выходит из узкого прохода. Цяо Иси поспешил к нему и лишь вблизи заметил, что рядом с ним идёт девушка. У неё были длинные волосы, а при улыбке на щеках появлялись ямочки. Если он не ошибался, это была та самая девушка, которая танцевала на соседнем автомате.

Неизвестно, что она сказала, но Цзянь Лобэй рассмеялся. Цяо Иси замер на месте.

— Эй, Цяо Иси! — заметив его, Цзянь Лобэй подбежал и забрал мороженое. — Спасибо, щедрый спонсор!

Девушка подошла следом. Увидев лицо Цяо Иси, она покраснела. Боже, неужели красавчики дружат только с красавчиками?

— Слушай… — она подошла к Цзянь Лобэю и тихо прошептала: — Раз ты не хочешь давать свой номер, может, дашь номер своего друга?

Цзянь Лобэй посмотрел на неё:

— Сама у него проси.

Увидев, как она смущённо краснеет, он всё понял. Цзянь Лобэй хмыкнул и повернулся к Цяо Иси:

— Цяо Иси, она хочет твой номер. Дашь?

Цяо Иси опешил, а придя в себя, извинился. Цзянь Лобэй пожал плечами:

— Извини, он у нас к девушкам не подпускает.

— Ну ладно, — девушка разочарованно вздохнула. — Простите, до свидания.

Когда она ушла, Цяо Иси посмотрел на Цзянь Лобэя, который с удовольствием ел мороженое:

— Ты дал ей свой номер?

Цзянь Лобэй приподнял бровь:

— Телефона-то нет, как я дам?

— А если бы был, ты бы дал?

Цяо Иси, возможно, сам не заметил, сколько ревности прозвучало в его вопросе.

— Пф, конечно нет. Я что, похож на того, кто раздаёт свой номер кому попало?

Цзянь Лобэй посмотрел на него, глаза сверкнули, на губах заиграла улыбка, и он дерзко добавил:

— Что, ревнуешь?

http://bllate.org/book/21742/2247790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу