×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The SSS-Rank Target Is Actually Me / Объект SSS-уровня сложности — это я сам: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день выдался самый обычный вторник.

По заведённому порядку на утреннем чтении Цзянь Синши собрал английские газеты, передал их старосте четвёртой группы, после чего должен был вернуться на своё место.

Но он остановился за последним рядом и какое-то время с непринуждённым видом наблюдал за происходящим.

Янь Юй уже несколько минут читал книгу, но вслух ничего не произносил — вероятно, из-за нехватки сил. Он явно очень хотел спать, его голова то и дело клевала носом и неудержимо падала вниз. Наконец, достигнув какого-то предела, он в испуге очнулся от дремоты, резко поднял голову, заторможенно огляделся по сторонам, а затем медленно приподнял учебник английского языка, прикрываясь им.

В первую учебную неделю Янь Юй открыто нарушал дисциплину, словно ещё толком не понимая, что такое школа. Теперь же, поддавшись влиянию окружающих одноклассников, он научился маскироваться.

Шторы были занавешены наполовину. Янь Юй уткнулся лицом в сгиб локтя, воротник школьной формы натянулся, слегка оттянувшись назад и обнажив очень белую шею; со стороны он походил на свернувшегося среди бела дня кота.

Пожалуй, ему стало припекать солнце, и он лениво зевнул, перебравшись в другое место, чтобы спрятаться.

Однако Цзянь Синши вознамерился сыграть роль злодея, который будит спящего кота.

Янь Юй запрокинул голову, выглядя совершенно растерянным, и через несколько секунд оцепенения увидел стоящего рядом Цзянь Синши.

Цзянь Синши бросил на Янь Юя взгляд, заметил красный след от руки на его лбу и неторопливо произнёс:

— Только началось утреннее чтение, а ты уже спишь.

Кот, чей сон потревожили, мог бы и выпустить когти, а Янь Юй в таких случаях демонстрировал свой обычно скрываемый скверный характер. Он поджал губы и с видом человека, махнувшего на всё рукой, бросил:

— Тогда снижай мне баллы.

Цзянь Синши не стал с ним спорить и спокойно констатировал:

— Если будешь продолжать в том же духе.

То ли Янь Юй спал действительно совсем недолго, то ли снова удостоился особого отношения.

Янь Юю пришлось пообещать:

— Я больше не буду спать.

Цзянь Синши не ушёл, а придвинулся ещё ближе и поднял руку. Только тогда Янь Юй заметил, что тот держит несколько книг, а может, и какие-то другие материалы.

Янь Юй спросил:

— Что это?

Цзянь Синши смотрел на Янь Юя сверху вниз, словно его вопрос был какой-то ужасной, фатальной ошибкой.

Янь Юй озадачился:

— ?

Цзянь Синши положил всё это на парню: одна книга оказалась учебником географии для этого семестра, другая — распечатанными материалами, а ещё в стопке лежали рукописные конспекты.

Цзянь Синши чуть подтолкнул эти вещи вперёд:

— Не забудь принять заявку в WeChat.

Янь Юй, ничего не понимая, полистал стопку материалов и только тогда сообразил: одна из частей была распечатана, и Цзянь Синши, должно быть, собирался отправить ему электронную версию…

Во всём был виноват устроивший накануне безумие Дай Цзюнь — он засыпал Янь Юя сообщениями, из-за чего тому пришлось заблокировать вообще все входящие заявки в друзья.

Помимо печатных материалов, там обнаружилось рукописное базовое пособие: скорее не учебные выжимки, а акцент на темах, которые объяснял учитель географии, с особым упором на слабые места самого Янь Юя.

От полного непонимания до озарения Янь Юю хватило тридцати секунд.

Он вспомнил системное оповещение, услычанное вчера, и задание, которое активировал Цзянь Синши.

Тон Цзянь Синши балансировал где-то между небрежностью и искренностью:

— Скоро тест, а у тебя ведь неважно с географией, верно? Это материалы, которые я собрал раньше.

Всё выглядело так, будто он сделал самую обычную вещь, не прикладывая особых усилий — просто вспомнил к слову. Это вовсе не значило, что Янь Юй был для него кем-то особенным, просто подвернулся случай поделиться.

А значит, Янь Юю тоже не стоило придавать этому особого значения.

Цзянь Синши как-то подметил, что у Янь Юя отвратительные способности к притворству, но сам он играл превосходно: если бы не подсказки системы, Янь Юй и впрямь поверил бы каждому его слову.

Порой Янь Юй даже сомневался, не плод ли его фантазии эти мнимые уведомления об уровне благосклонности. Цзянь Синши совсем не вёл себя как человек, ухаживающий за кем-то, хотя по идее должен был стремиться завоевать его расположение.

В каком-то смысле Цзянь Синши был высок мерками к самому себе.

Он требовал от себя безупречности и заставлял всех вокруг признать этот факт.

Чтобы покорить кого-то и добиться его благосклонности, ему не нужно было унижаться в мольбах или расточать сладкие речи — достаточно было оказать реальную помощь, от которой человек просто не мог отказаться, не испытывая угрызений совести.

Цзянь Синши был именно таким человеком.

На беду, этим человеком оказался Янь Юй — тот самый объект для покорения уровня SSS, способный слышать подсказки системы.

Поэтому он лишь притворился дурачком, кивнул и произнёс:

— Спасибо, староста.

Словно и вправду легко поверил всему, что сказал Цзянь Синши.

Цзянь Синши всё ещё стоял на месте. Янь Юй спросил:

— Что такое?

С лёгкой улыбкой он добавил:

— Сегодня же урок географии, я отдал тебе свой учебник. Разве тебе хватит одной книги на двоих?

Только теперь Янь Юй заметил пробел в собственной логике: книги следовало обменять.

И он тут же протянул свой учебник Цзянь Синши.

С самого начала и до конца Цзянь Синши пробыл там довольно долго, но поскольку Янь Юй сидел на последнем ряду, большую часть времени никто сюда даже не заглядывал.

Даже если кто-то и обращал внимание, никому бы и в голову не пришло, что Цзянь Синши способен проявлять такую заботу о соучениках — перед самыми экзаменами отдать кому-то собственную книгу.

Когда Цзянь Синши ушёл, Янь Юй наконец принялся за тщательное изучение принесённых вещей.

Электронная часть была аккуратно сброшюрована в виде методички, а множество классических заданий с графиками — от руки перерицаваны и дополнены подробными алгоритмами решения, что позволяло легко применять их по аналогии.

Даже обладай Янь Юй куда меньшим опытом и никогда не пытайся он сам составлять подобное, даже на основе здравого смысла становилось очевидно: Цзянь Синши вложил в эти конспекты колоссальный труд.

Последней он открыл саму книгу по географии.

Учебник выглядел исключительно чистым и аккуратным: ключевые моменты с урока были записаны предельно чётко, всё сразу бросалось в глаза, без единого лишнего слова или кривой черты.

Янь Юй вспомнил про собственную книгу.

У него имелась дурная привычка чиркать что попало на страницах, а поскольку к географии он был абсолютно равнодушен, то во время уроков вечно витал в облаках и предавался спонтанному рисованию.

Но в последнее время в школе все мысли Янь Юя занимал исключительно Цзянь Синши — он постоянно ломал голову над тем, как же заставить этого человека покорить его…

Янь Юй с мученическим видом зажмурился.

Звёздочки на полях были самыми обычными каракулями, оставалось лишь надеяться, что Цзянь Синши не станет проводить никаких лишних параллелей.

Весь оставшийся день Янь Юй упорно корпел над этими материалами. Самодисциплина у него хромала, и при виде того, что не вызывало интереса, он неизменно отвлекался. К тому же организм Янь Юя был слишком слабым: в детстве он вечно болел, казалось, стоило чуть расслабиться — и он тут же угаснет. Видимо, судьба решила компенсировать это в другом: Янь Юй обладал острым умом и схватывал всё на лету. Сидя дома, он перепробовал множество увлечений, и преподаватели искренне хвалили его за способности и природный талант, но Янь Юй не мог довести до конца ни одно начинание.

Стоило вкусить новизны, как он тут же терял интерес.

На вечерней самоподготовке Янь Юй почувствовал головокружение от навалившегося сна, отложил книгу и повернул голову к окну.

Цзянь Синши стоял в коридоре: судя по всему, он чувствовал себя неважно и вышел на улицу немного проветриться.

Янь Юй совершенно не переносил сквозняков, поэтому мог лишь смотреть издалека.

Наконец прозвенел звонок с урока. Пережив этот день, Янь Юй чувствовал, что усвоил немало нового, и решил, что лучше пойти домой и лечь пораньше.

Спустившись вниз, Янь Юй получил звонок от дяди Вана, который велел ему никуда не выходить и пообещал подойти с зонтом.

На улице моросил дождь — верный признак наступившей осени. Капли были мелкими, но бесконечными.

Янь Юй послушно ждал в тишине. Вокруг никого не было, датчик движения над головой погас. Он снял наушники в надежде заставить свет зажечься снова, как вдруг отчетливо услышал сухой механический голос системы.

Точно так же, как и при прежних уведомлениях об уровне благосклонности, этот голос был совершенно лишён эмоций.

Системное оповещение: ежедневное задание — пробежать десять километров, текущий прогресс (0/10 км). До наступления завтрашнего дня осталось два с половиной часа, пожалуйста, выполните задание как можно скорее во избежание наказания.

Янь Юй замер, сообразив, что Цзянь Синши тоже спустился вниз и прошёл где-то неподалёку от него.

В полумраке Янь Юй разглядел лишь неясный силуэт Цзянь Синши, направлявшегося в сторону спортивной площадки.

Янь Юй вдруг всё понял.

Цзянь Синши всю ночь напролёт приводил в порядок те учебные материалы и попросту не успел, как обычно, встать в пять утра на пробежку, чтобы закрыть ежедневное задание.

Дальний стадион, ледяная ночная сырость, мокрая земля — всё то, что Янь Юй терпеть не мог.

И тем не менее Янь Юй пошёл вслед за ним.

Цзянь Синши шёл быстро, расстояние между ними было значительным. Янь Юй смутно видел, как тот добрался до стадиона: на поле не было ни души. Цзянь Синши оставил рюкзак у края дорожки, размял руки и ноги и, совершенно не обращая внимания на продолжающийся дождь, побежал вдоль беговой дорожки.

На втором круге Цзянь Синши заметил у края поля знакомую фигуру. Шаг его замедлился, он подошёл ближе и спроил:

— Что ты здесь делаешь?

Янь Юй ответил без утайки:

— Твой сосед по комнате говорил, что ты бегаешь каждое утро. Сегодня ты не вышел — из-за тех материалов?

Цзянь Синши опустил голову. В тусклом свете фонаря он разглядел затуманенные, влажные глаза Янь Юя: казалось, их окропили капли дождя, подёрнувшие взгляд лёгкой дымкой, в которой отражался он сам.

Тот не стал отпираться, но ответил с полным спокойствием:

— Я делаю это по собственной воле.

Цзянь Синши словно и не считал свой поступок чем-то из ряда вон выходящим. Он даже не собирался говорить Янь Юю правду и преподнёс материалы так, будто они были заготовлены заранее.

Он просто сделал это, потому что хотел.

Янь Юю казалось непостижимым.

Он был уверен, что сможет устоять перед подобными вещами — перед тем, что человек совершает ради завоевания его благосклонности.

Но вдруг обнаружил, что не может.

Он ничего не отдал взамен, но получил так много. А сама призрачная благосклонность казалась чем-то эфемерным.

Даже тоска накатила безо всякой на то причины.

Янь Юй не знал, в чём заключается наказание — возможно, в чём-то ужасном, — поэтому у него не было возможности отговаривать Цзянь Синши от завершения этой десятикилометровой дистанции.

Он поднял голову на Цзянь Синши:

— Тогда я тоже хочу остаться здесь.

Янь Юй сам не понимал, зачем ему оставаться — от этого не было никакой практической пользы, но какое-то внутреннее чутье противилось уходу.

Цзянь Синши опустил глаза. Его терпение иссякло, но он всё же равнодушно кивнул и снова побежал.

Каждый день Цзянь Синши пробегал десять километров — это выматывало его до предела, но в то же время заставляло чувствовать себя живым.

Во время бега его не волновало ничего на свете, и никто не мог его остановить.

На четвёртом круге фигура у края поля наконец исчезла.

На шестом круге Янь Юй появился вновь.

На сей раз он принёс зонт и дождевик: зонт предназначался для него самого, а дождевик — для Цзянь Синши.

Задумка была хороша, вот только дождаться конца пробежки оказалось непросто.

Цзянь Синши поднял руку, слегка нахмурившись:

— Не жди.

Но Янь Юй проявил завидное упрямство, словно ничто в мире не могло его переубедить.

Иногда наступали моменты, когда и Цзянь Синши оказывался бессилен.

Он опустил голову и протянул руку, обхватив ладонями лицо Янь Юя. У Цзянь Синши были широкие ладони, а лицо у Янь Юя — крошечным, казалось, стоило чуть шире раскрыть пальцы, и оно полностью скроется. Четыре его пальца наискось зарылись в чёрные волосы Янь Юя, и лишь большой палец коснулся бровей и глаз, мягко стирая холодную и влажную водяную взвесь.

Янь Юй замер на несколько секунд, ощущая скольжение чуть шероховатых пальцев по коже — эта температура была совсем не похожа на холод дождевой воды.

Опомнившись, он попытался отстраниться, но в конце концов так и не смог.

Янь Юй почувствовал, как его лицо охватывает жар: те участки кожи, что оцепенели от ледяного дождя, вновь наливались теплом.

Цзянь Синши вглядывался в порозовевшее лицо Янь Юя.

Обычно тот выглядел совсем иначе — капризный, чересчур чувствительный к окружающим. Стоило кому-то дотронуться до него, как казалось, будто человек совершил тяжкое преступление; Янь Юй тут же спешил отдалиться, выражая осуждение одним лишь взглядом, а вовсе не стоял вот так кротко и безропотно, позволяя Цзянь Синши прикасаться к себе.

То, что Цзянь Синши вовсе не собирался демонстрировать, случайно раскрылось перед Янь Юем, и теперь тот испытывал угрызения совести.

Чего он не знал, так это того, что Янь Юй был куда наивнее, чем он думал: прекрасно понимая, что этот человек преследует скрытые цели и имеет свои виды, он всё равно чувствовал боль при виде всего этого.

Цзянь Синши без всякой на то причины подумалось, что Янь Юй похож на принцессу на горошине, стучащуюся в дверь дождливой ночью.

Но Цзянь Синши не был принцем, однако всё равно отворил бы ему дверь и пошёл на уступки.

Поэтому Цзянь Синши раскрыл зонт, укрывая его от дождя:

— Ладно.

http://bllate.org/book/21746/2248189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The SSS-Rank Target Is Actually Me / Объект SSS-уровня сложности — это я сам / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода