Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 6

Фань Ду с самого начала, когда только задирал Се Гу, был готов к драке.

У него был замкнутый и нелюдимый характер, он от природы не умел ладить с людьми и не вписывался в компании, поэтому закономерно оказывался изгоем. Раньше, когда он переводился из школы в школу, за его спиной всегда судачили. Он думал, что достаточно просто игнорировать сплетни, но это лишь приводило к тому, что насмешки и травля становились всё изощреннее.

Опыта в общении с людьми у него было немного, зато опыта в массовых драках хватило бы на увесистое резюме.

В пять часов закончились уроки, впереди был вечерний класс до восьми. Услышав звонок, Фань Ду почувствовал, как внутри закипает привычное возбуждение, и принялся гадать, каким именно образом Се Гу решит бросить ему вызов.

К его удивлению, Се Гу, проспавший весь день, после звонка просто поднялся, сложил в портфель пару учебников и вышел из класса.

Даже не взглянув на Фань Ду.

Странно.

Фань Ду нахмурился и посмотрел на Чэнь Сюйяна:

— Разве вечерние занятия не обязательны?

— Обязательны, — не отрываясь от списывания домашнего задания, ответил тот. — Но брат Се никогда на них не ходит.

Фань Ду задумался: неужели битва состоится после занятий?

Пользуясь тем, что учителя за кафедрой не было, он достал из парты пачку клубничного печенья. Уже поднес было кусочек ко рту, но вдруг замер.

Он осторожно разломил печенье, понюхал начинку, убеждаясь, что внутри не горчица, и, успокоившись, съел его, а затем взял следующее.

Но он никак не ожидал, что проблема окажется в следующем кусочке.

Жгучий соус чили, словно тонна тротила, взорвался у него во рту. Лицо Фань Ду мгновенно покраснело, из глаз брызнули слезы.

Он перевернул упаковку и увидел, что внутри шариковой ручкой было написано: Вкусно, сосед? — а следом красовался издевательский смайлик.

Фань Ду привык завтракать на первом уроке, но с тех пор, как рядом появился Се Гу, он стал завтракать на полчаса раньше.

Его парта и портфель были настолько чистыми, что даже таракану нечем было поживиться, поэтому у Се Гу не было ни единого шанса провернуть подобное снова.

Последний урок перед обедом вел старик Лысый — литературу. Они уже два дня разбирали Письмо двенадцатому брату и всё никак не могли закончить.

Фань Ду не выдержал. Его веки отяжелели, он начал клевать носом.

Гулкий стук — его голова упала на парту, и он провалился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, услышав звонок на обед, Фань Ду поднялся, привел в порядок учебники на столе и направился в магазинчик за лапшой.

Почему-то по пути все на него глазели и тыкали пальцами в лицо.

Фань Ду нахмурился.

Он зашел в магазин, взял первую попавшуюся пачку и подошел к кассе.

Продавец несколько раз хотел что-то сказать:

— Молодой человек...

Фань Ду машинально прихватил леденец:

— Добавьте это.

После оплаты он закинул леденец в рот и услышал, как продавец за спиной пробормотал:

— Странная нынче молодежь пошла...

Фань Ду замер. Он достал телефон и, используя экран как зеркало, посмотрел на свое отражение. От увиденного пачка лапши выпала из его рук и с грохотом упала на пол.

На его левой щеке красовалась наклейка со свинкой Пеппой.

Фань Ду вспомнил: когда он спал, то положил голову на правую сторону, чтобы не столкнуться лбами с Се Гу, который сидел слева.

Неудивительно, что это дало Се Гу идеальный шанс для пакости.

Ладно, Се Гу, ты крут!

Фань Ду пытался отмыть наклейку в туалете водой и щеткой, но свинка Пеппа сидела как влитая, даже поросячий хвостик не стерся.

В полном отчаянии он достал из кармана маску и натянул её на лицо.

Вернувшись в класс, Се Гу любовался своим шедевром и хихикал:

— Ну как, сосед? По-моему, эта татуировка идеально подчеркивает твой темперамент.

Фань Ду холодно взглянул на него:

— Я тебя в гробу видал.

Се Гу только что поднялся с парты и не успел сходить на обед. За утро он так растрепал волосы, что на голове невесть откуда появились кошачьи ушки — пушистые, торчащие, они время от времени подергивались.

Фань Ду был в ярости и мечтал устроить драку, но его взгляд задержался на кошачьих ушах Се Гу, и он долго не мог отвести глаз.

Если в учебнике по пикапу на первом месте стояло прикосновение к железе, то на втором определенно значилось пристальное разглядывание звериных ушей.

Се Гу не понимал, почему Фань Ду так долго на него смотрит. Он потрогал макушку, выругался — черт! — и в следующую секунду уши исчезли.

Фань Ду отвел взгляд, чувствуя необъяснимое разочарование.

Последним уроком был английский — время, когда воля человека слабеет больше всего. Но никто не смел спать, потому что с учителем Ли шутки плохи.

Учитель Ли с грохотом бросил методичку на кафедру, обвел класс суровым взглядом и повысил голос:

— Се Гу! Ты что, опять спишь?!

Се Гу пребывал в полудреме, но в следующую секунду Фань Ду с размаху хлопнул его по спине, заставив подпрыгнуть.

Сила этого удара была сравнима с Ладонью восемнадцати драконов из романов, Се Гу казалось, что у него сейчас треснут ребра. Он закашлялся, пытаясь прийти в себя.

— Тебя зовут, — напомнил Фань Ду. — Сосед.

— Черт, — Се Гу бросил на него злобный взгляд. — Спасибо тебе, сосед.

Учитель Ли швырнул в него куском мела:

— Се Гу, живо к двери, стой лицом к стене и слушай оттуда!

Се Гу не был настолько бунтарем, чтобы игнорировать учителя, поэтому послушно встал у двери. Мимо по коридору проходили классы, направлявшиеся на физкультуру. Се Гу чувствовал, как на его спину устремлены сотни взглядов — словно иголками колют.

Наконец прозвенел звонок. Се Гу схватил портфель и рванул с места, будто у него каждый день дел невпроворот.

На бегу он глянул в телефон — сообщение от Третьего: Будь осторожен, Гао Дачэн с шайкой тебя поджидает.

Почему? — удивился Се Гу. — Только потому, что омега, в которого он влюблен, прислал мне любовное письмо? У него что, мозгов совсем нет?!

Решай вопрос быстро, — пришло голосовое сообщение от Третьего. — Поторапливайся, сегодня у нас большая работа.

Се Гу перемахнул через ограду и, как только приземлился на землю, увидел рожу Гао Дачэна. Тот привел человек пять-шесть, они начали окружать его.

Се Гу бросил портфель на землю и закатал рукава:

— Ну, давайте, решаем проблему, быстро и покончим с этим.

Гао Дачэн искал повод для драки, но, не успев сделать и шага, вдруг замер. Он прищурился, глядя на спину Се Гу, и вдруг расхохотался:

— А-ха-ха-ха-ха!

Се Гу опешил: какая драка, если тот ржет?

В следующую секунду Гао Дачэн достал телефон и щелкнул Се Гу в лицо и со спины.

— Отмена, — Гао Дачэн трясся от смеха. Он похлопал Се Гу по плечу: — Брат, я тебя прощаю.

— С чего бы мне нуждаться в твоем прощении? — Се Гу был в недоумении, но не успел ничего добавить, как увидел, что Гао Дачэн махнул рукой, и вся компания ушла.

Се Гу пнул камешек. Ну и придурки, подумал он.

Он поспешил в студию к Третьему.

Третий взялся за татуировку на всю спину и планировал закончить её за неделю, поэтому поручил Се Гу разработать эскиз.

Се Гу просидел в студии всю ночь, успев сделать только половину работы. Он потянулся и увидел сообщение от Чэнь Сюйяна.

Чэнь Сюйян: Брат Се, загляни в школьный форум.

Се Гу был завсегдатаем форума, его посты постоянно попадали в топ. Он подумал, что очередной глупый омега выложил его крутое фото. Открыв форум, он увидел, что в топе висит тема о нем.

Две фотографии: одна — его лицо, другая — спина.

На спине красовалась приклеенная бумажка с надписью: Пощади, герой!

— Подтверждаю! Сегодня видел, как Се Гу стоял в углу, а на спине у него было наклеено Пощади, герой!

— Не говорите мне, что ваш Се Гу пришел драться с нашим боссом с надписью Пощади, герой на спине.

— А-ха-ха-ха-ха! Я буду смеяться всю ночь!

— Боже, что за перформанс устраивает Се Гу?

— Брат Се, не трусь!

— Вперед, брат Се!

Лицо Се Гу то бледнело, то краснело. Он невольно вспомнил тот удар по спине, который Фань Ду нанес ему на уроке английского.

Фань Ду, ну ты и молодец!

http://bllate.org/book/21747/2248242