Готовый перевод Transmigrated as the General's Useless Daughter GL / Попаданка в бесполезного сына генерала: Глава 25

Всё, о чём так страшно и бесконечно переживала Яэр, с точки зрения Ань Лэ вовсе не было ничем важным. У самой Ань Лэ на этот счёт имелись собственные соображения: в конце концов, думала она, в худшем случае можно просто примоститься на развилке ветвей и просидеть там всю ночь. Однако Яэр была категорически против — ей вовсе не улыбалось с самого утра обнаружить, что её собственная малышка свалилась на землю и разбилась вдребезги, поэтому-то и разыгралась та сцена, что произошла чуть раньше. Немного подумав, Ань Лэ сочла её опасения справедливыми; к тому же на дереве и впрямь не было по-настоящему безопасно — разве в Туманном лесу на ветках не попадались и обезьяны, и змеи? Но тут её озарила яркая догадка, и в голове созрел совершенно другой план.

Глаза Ань Лэ лукаво сверкнули, в голове тотчас зароилась куча плутовских идей. Уголки её губ приподнялись, и она решительным шагом направилась к одной из палаток.

Стоило ей войти, как Ань Лэ чуть не опешила: что это за картина — люди валяются вповалку, точно кучи сладкого картофеля на земле? Неужели древние, отправляясь в путь, берут с собой палатки, но совсем не заботятся о постелях? Однако, немного поразмыслив, она всё поняла: это же закалённые в боях и невзгодах великие герои, привыкшие путешествовать налегке!

Ладно, неважно, она всё равно собиралась спать не здесь.

— Третий молодой господин, простите за неудобства, приходится ютиться вместе с нами, грубыми вояками, — с добродушной улыбкой шагнул ей навстречу сорокалетний стражник с простодушным лицом, смущённо почесав затылок. Им редко доводилось общаться с этим третьим молодым господином, однако дурной славы о нём они слышали немало. Вот он и опасался, что этот изнеженный на вид молодой господин станет презирать их, неотесанных мужланов, а потому был уполномочен остальными стражниками первыми наладить с ним отношения.

Ань Лэ посмотрела на него с предельной искренностью и громким, звонким голосом — как раз таким, чтобы окружающие расслышали каждое слово, — произнесла:

— Нет-нет, я буду спать в другой палатке, потому что там народу поменьше. В этот раз ради моего дела вы мокли под дождём и страдали от ветра, приложили столько усилий и перенесли немало тягот. Младший всегда будет хранить благодарность за эту доброту в сердце. Я пришла сюда лишь посмотреть, как вы устроены на ночлег и чего ещё не хватает, чтобы по возвращении в столицу доложить отцу и попросить его старика уделять этому больше внимания. В конце концов, все вы — люди нашей семьи Ань, верой и правдой служащие на благо клана Ань, разве можем мы относиться к вам хоть в чём-то пренебрежительно?

От слов Ань Лэ у всех на душе сразу стало так тепло, а её выражение лица было настолько искренним, что в нём не чувствовалось ни капли фальши. Конечно же, воины поверили ей. Перекинувшись друг с другом парой сочувственных фраз, они дождались, пока Ань Лэ попрощается, и легли отдыхать.

Выбравшись наружу, Ань Лэ тут же направилась к другой палатке, где отдыхали мужчины-стражники, повторила ту же историю о том, что собирается устроиться на ночлег в другом месте, и точно так же удалилась. После этого, стараясь ступать совершенно бесшумно и избегая трёх женщин-стражниц, нёсших ночной дозор, она тайком забралась в ту самую собственную карету, в которой ехала днём, устроилась поудобнее, подложив руки под голову, и закрыла глаза, погружаясь в дремоту.

Сначала она не подумала о карете потому, что место, где распрягали лошадей, находилось на некотором расстоянии от лагеря: всё-таки нельзя было позволить лошадиному храпу мешать остальным отдыхать. И пусть по сравнению с палаткой карета со всех сторон продувалась ветрами и в ней было легко простудиться, но спать на дереве ничем не лучше — всяко безопаснее, чем задремать на ветке и, оступившись, заработать паралич от падения.

Ань Лэ тяжело вздохнула, и на душе у неё скребли кошки от осознания того, сколько фальшивых слов она только что произнесла. Однако та сцена была необходима: как бы плохо она ни вела себя с посторонними, она не имела права относиться к своим людям так, чтобы они разочаровались в ней — в конце концов, будущее семьи Ань ещё предстояло защищать им. К счастью, мужских палаток было две, так что каждая сторона решила, будто она отдыхает у соперников, и никому даже в голову не пришло бы обвинить её в том, будто она брезгует ими как слугами и не желает делить ночлег под одной крышей.

Ань Лэ скривила губы и подумала про себя: дорогие братья, дело вовсе не в том, что младший презирает вас, просто моё анатомическое устройство немного отличается от вашего. Уж извините меня за это, ладно?

Поборов последние упреки совести, утомленная Ань Лэ свернулась калачиком в карете и погрузилась в сон.

…………

Ань Хэ отчаянно сражалась с врагами, однако оказалась в крайне опасном положении — её тело уже покрывало множество ран.

Она была истинной воительницей: хоть силы и были неравны, она продолжала в одиночку сдерживать пятерых противников. Игнорируя кровоточащие раны на теле, она изо всех сил цеплялась за этих оживших мертвецов, принимая на себя львиную долю трудностей и помогая остальным. И всё же врагов было слишком много: Му Линь рядом с ней сдерживала троих, на Яэр надежды не было вовсе — та с огромным трудом справлялась хотя бы с одним ходячим мертвецом.

Внезапно Ань Хэ с ужасом увидела, как оставшиеся мертвецы выскользнули из зоны её контроля и стремительно бросились к стоявшей неподалёку Ань Цзин. Сама же она не могла вырваться и оттого закружилась на месте, точно муравей на раскалённой сковороде.

Ань Цзин по-прежнему находилась в каком-то оцепенении и совершенно не замечала приближающейся сзади опасности.

— Вторая сестрица! Осторожно сзади! — у Ань Хэ покраснели глаза. Отчаянным ударом она отбросила атаковавшего её в поясницу противника и попыталась броситься на помощь, но тот нанёс размашистый удар и отрезал ей путь. Волей-неволей пришлось лишь громко крикнуть, предупреждая Ань Цзин.

Услышав оклик, Ань Цзин вздрогнула всем телом. Когда же она обернулась, холодный блеск клинков уже достиг её глаз.

Слишком поздно…

Один цветок — целый мир, один лист — свой путь.

Одна мелодия — вздох, вся жизнь — ради одного человека.

Ей снова послышалось звонкое, заливистое детское смеяние, похожее на цветущие бутоны.

Взгляд холодной женщины затуманился, словно сквозь густую пелену ночи она заглянула куда-то очень далеко. Уголки её губ тронула едва заметная улыбка — не улыбка вовсе, а лишь лёгкая тень грусти и бесконечной нежности в глазах.

Ляотянь…

— Вторая сестрица! — сорвала голос в крике Ань Хэ.

При способностях второй сестрицы она ни за что не оказалась бы не в силах увернуться — почему же она не уклонялась?! Почему с самого начала витала в облаках? Ань Хэ не понимала этого, её сердце сжигала невыносимая тревога, и в этот момент она была готова расплакаться.

— Вторая барышня!

И в тот самый миг, когда все уже почти потеряли надежду…

— Цзень! — протяжный, исполненный скрытой мощи звук струн гуциня прорезал ночную тишину и раскатился эхом по всей округе, заставив содрогнуться сам воздух.

Вдалеке, на фоне отблесков пламени, сидела женщина в пурпурных одеждах, а перед ней покоился семиструнный бамбуковый цинь.

Прекрасное, завораживающее лицо женщины сейчас излучало холод и суровую непреклонность.

Пурпурные одежды развевались на ветру. Сидя прямо на земле, используя собственные колени вместо подставки, она виртуозными и изящными движениями пальцев — защипывая, скручивая, поддевая, проводя и перебирая струны — извлекала один за другим чистые, звенящие звуки. Музыка расходилась кругами, точно брошенный в гладь безмятежного озера камень, нарушивший его покой.

И Му Цинъянь была именно тем камнем, что изменил всё.

Звуки струн возымели действие.

— Бац! — Оружие из рук всех оживших мертвецов со звоном упало на землю. Те из них, что атаковали Ань Цзин, замерли с остекленевшими телами и, попятчившись на несколько шагов, схватились за головы и издали жуткие, полные боли вопли!

— А-а-а-а! — Их крики сейчас больше всего напоминали агонию умирающего зверя. Устрашающие маски скрывали их искажённые мукой лица, но по исступлённым воплям и судорожным движениям было ясно: их головы раскалываются от невыносимой боли.

Пот заливал виски, но она не смела остановиться.

Му Цинъянь нахмурилась, ускоряя темп перебора струн.

Она тревожилась: мелодия, которую она сейчас исполняла, была создана специально для подавления ходячих мертвецов, однако в её памяти сохранился лишь неполный фрагмент. Она опасалась, что одного лишь повторения Первого свитка бессмертной музыки окажется недостаточно, чтобы справиться с ними.

Тела мертвецов корчились в судорогах около времени, равного завариванию чая, пока наконец не замерли окончательно и, валившись на землю один за другим, не затихли без движения.

Охваченная жгучей ненавистью Ань Хэ подошла ближе и стала с размаху отпихивать ногами их страшные маски, обнажая почерневшие лица. Проверив дыхание мертвецов, она поняла, что все они мертвы.

— Цзень! — Рука легко взметнулась вверх, и последний чистейший аккорд безмолвно опустил занавес над этой полной дыма и крови битвой.

Костёр перед Му Цинъянь всё ещё потрескивал, языки пламени беззаботно плясали на ветру, словно ничего не ведающие дети. Эту древесину женщины-стражники принесли ранее для ночного дежурства, но после этой битвы они, молодые и полные сил, уже не поднимутся.

Взгляд Му Цинъянь скользнул сквозь танцующие языки пламени, окинул усеянное телами пепелище — её глаза выражали глубокую скорбь и печаль…

…………

В это же время, в неком укромном уголке.

— Правый Сы, это… — раздался удивлённый голос.

Одетый во всё чёрное человек, которого назвали Правым Сы, внимательно осматривал последствия бойни. Единственное, что оставалось открытым на его лице — пара глаз, — выражала глубочайшую сосредоточенность.

Кто же этот мастер? Как вышло, что закаленные в сотнях сражений стражники не выжили ни единым человеком, а та женщина в фиолетовом смогла уложить их всех до единого единственной мелодией?

Дело явно нечисто, нужно немедленно доложить господину.

— Раз нас опередили, а Ань Ляотянь уже мертва, нам больше нечего терять здесь время. Отходим.

— Слушаюсь.

Несколько тёмных силуэтов бесшумно растворились в тенях деревьев и пропали.

Небо постепенно светлело, окрашиваясь в жемчужно-серые тона. Ань Хэ упорно настаивала на том, чтобы забрать тела павших воинов с собой: она не позволяла себе бросить в диких местах тех, кто годами разделял с ней смертельные опасности. Однако силами нескольких женщин перевезти больше десятка тел было непосильной задачей. В конце концов, после тяжёлых раздумий, она решила кремировать павших стражников, чтобы забрать с собой их прах и предать его земле должным образом.

Ввысь поднялись клубы густого дыма.

— Другие хотя бы могут найти тело, а от нашего молодого господина не осталось даже пепла… — Яэр сидела на земле, закрыв опухшие, покрасневшие глаза, и невидящим взглядом смотрела перед собой, бормоча что-то себе под нос.

Если… если она даже обещала барышне хорошо о нём заботиться… Если юная барышня погибла, какой смысл ей самой влачить жалкое существование?

Все погрузились в тягостное молчание.

Внезапно подала голос Му Цинъянь:

— Хоть живым его не видели, но ведь и тела его нет. Раз так, почему вы не допускаете мысли, что он всё ещё жив?

Услышав это, потухший взгляд Ань Цзин встрепенулся и слегка посветлел.

— Это… неужели и вправду возможно? — Яэр отчаянно цеплялась за эту надежду, хотя и понимала, что обманывает себя. Её юная госпожа, конечно, была сообразительна и умела выживать, но в ту вчерашнюю внезапную бурю погибли даже опытные стражники — как она могла уцелеть? Чем больше Яэр думала об этом, тем сильнее её сердце пронзала боль, и слёзы хлынули из глаз водопадом.

— Такая вероятность есть. Я считаю, что нам следует сначала обыскать окрестности, — опустив ресницы, Му Цинъянь скрыла выражение глаз.

— Сестрица Яэр, давай послушаем госпожу Му! У госпожи Му такие способности, раз она говорит — значит, это имеет смысл… — Му Линь сдержала слёзы и крепко сжала руку Яэр.

Му Цинъянь почувствовала неловкость от столь высокой оценки, которую ей только что выдали, и слегка нахмурилась:

— Вчера мне удалось победить их с помощью мелодии не потому, что я так сильна, а лишь потому, что мне случайно известен способ борьбы с ходячими мертвецами.

— Что? Ты… ты хочешь сказать, что они — ходячие мертвецы?! — едва Му Цинъянь умолкла, лицо Яэр мгновенно переменилось.

— Верно. Должно быть, об этом барышня Яэр знает лучше меня? — прищурила длинные глаза Му Цинъянь, делая многозначительный намёк.

В конце концов, кто хранит тайну ходячих мертвецов… разве не клан Мужун из Юньнаня? Глаза Му Цинъянь горели пронзительным светом.

— Ты… — Лицо Яэр исказилось от ужаса. О ходячих мертвецах она не успела рассказать даже Ань Лэ — откуда же Му Цинъянь об этом знает?!

— Бессмертная музыка… — медленно произнесла Му Цинъянь и продолжила: — Юй Дяньцзи — мой далёкий предок, а я — его сорок седьмая преемница.

Если бы собеседница действительно принадлежала к клану Мужун, она просто не могла не знать, кем являлся тот самый Юй Дяньцзи, о котором она говорила.

Му Цинъянь тихо прикрыла глаза. Пальцы её спрятанных в рукавах рук сжались в кулаки так сильно, что ногти до боли впились в ладони.

Промелькнули тысячелетия, сменились даже поколения крови и фамилии, но уйти от пут судьбы так и не удалось. Причина, зародившаяся тысячу лет назад, заставляет пожинать горькие плоды всё новые поколения потомков. Это… поистине несправедливо.

Лицо Ань Цзин оставалось бледным и измождённым, однако она не упустила из виду ни намёков Му Цинъянь, ни испуга Яэр. Подсознание подсказывало ей, что их утаивание правды и недоговорки тесно связаны с её собственным младшим братом, отчего происходящее волновало её до глубины души.

Медленно подняв взгляд на Му Цинъянь, она слегка разлепила потрескавшиеся губы, и её голос прозвучал хрипло:

— Кто такие… ходячие мертвецы?

Скрывать было уже нечего. К тому же, после гибели стольких людей, даже если бы она промолчала, особняк генерала не стал бы сидеть сложа руки и непременно отправил бы людей на поиски.

Взвесив всё, Му Цинъянь заговорила:

— Ходячие мертвецы — это именно то, что означает само название: неуязвимые для клинков и копий, не знающие смерти творения. Однако те, что напали на нас вчера, явно не были настоящими ходячими мертвецами. Если бы речь шла об истинных, завершённых созданиях, боюсь, даже нынешняя я оказалась бы бессильна. Вероятно, противник не владел истинным методом их создания, отчего и получились эти полуфабрикаты. Чтобы создать настоящего ходячего мертвеца, необходимо содействие главы клана Мужун, поскольку лишь они из поколения в поколение хранят эту тайну. Злоумышленники ни за что не стали бы легко уничтожать столь важного человека, а потому я смею предположить, что молодой господин Ань вполне может быть жив.

Впрочем, куда его увезли и не похитили ли — сказать наверняка трудно.

Она не собиралась скрывать от Ань Цзин и остальных то, что знала о клане Мужун. Защита тайны ходячих мертвецов была предначертана судьбой главам клана Мужун из поколения в поколение, и в то же время это было призванием, которому Ань Лэ посвятила бы всю свою жизнь — ради него она вполне могла пожертвовать собой.

Хах, и при этом… у неё даже не было сил защитить себя, да к тому же она, судя по всему, вообще ничего об этом не знала.

— Выходит, все эти люди погибли из-за Ань Ляотяня?! — сжав кулаки до побелевших костяшек, Ань Хэ в упор посмотрела на Му Цинъянь с требованием в голосе. Ей было плевать на какой-то клан Мужун, но она помнила, что мать Ань Лэ носила фамилию Мужун. С учётом объяснений Му Цинъянь, что тут ещё было не понимать? Она просто переполнялась бурей чувств — от горя до гнева, — отказываясь верить в происходящее.

— Нет, — нахмурившись, Му Цинъянь подняла взгляд на Ань Хэ. Её глаза были полны скорби. Чуть разомкнув губы, она медленно проговорила: — И из-за меня тоже…

Клан Мужун охранял тайну ходячих мертвецов, а её семья из поколения в поколение берегла нотную грамоту Бессмертной музыки, способную их уничтожить — это было единственное средство против них. Если злодеи заинтересовались ходячими мертвецами, разве могли они оставить в покое её саму?

— Короче говоря, раз уж ходячие мертвецы явились в мир, то если за этим не стоят руки клана Мужун, Поднебесную действительно ждет великая смута, — вздохнула Му Цинъянь. — Четыре государства — Фуюнь, Бэйшу, Хоянь и Лоцзю — столкнутся с войнами и хаосом, да и весь мир цзянху отныне потеряет покой. Сегодняшнее сражение — лишь начало.

Лишь очень немногие знали, что клан Мужун охраняет не просто тайну ходячих мертвецов, но саму мирную жизнь и власть в этом мире.

Человеческие желания вечно алчны… оттого и нет конца дыму сражений.

…………

Выслушав выводы Му Цинъянь, остальные сперва решили, будто Ань Лэ похитили. Независимо от того, были ли это лишь предположения или глупая попытка утешить себя ложной надеждой, среди них действительно нашлись те, кто искренне желал Ань Лэ добра.

Не питая особых иллюзий, они всё же последовали совету Му Цинъянь: параллельно с кремацией тел стражников они начали прочёсывать окрестности в поисках следов Ань Лэ. Каково же было их удивление, когда в карете обнаружилась погруженная в глубокий сон Ань Лэ, которой кто-то искусно зажал точки на теле! Никто и помыслить не мог, что она избежала гибели столь невероятным образом!

Однако кем именно и зачем ей были перекрыты точки, оставалось загадкой. Даже испытывая сомнения, они не могли найти ответов — точно так же, как и в тот раз в Туманном лесу, когда им прислали поддельное письмо, написанное рукой, в точности копировавшей почерк Яэр, с просьбой о помощи от имени «Тени», из-за чего они ломали головы до полного помрачения рассудка. Единственное, в чём можно было не сомневаться: в данный момент таинственный доброжелатель не желал им зла, иначе не стал бы раз за разом помогать втайне.

Каковы бы ни были истинные мотивы скрытого помощника, из-за того, что Ань Лэ находилась под воздействием точек, никто не стал допытываться, как она очутилась в карете. Для самой Ань Лэ это можно было назвать великой удачей среди несчастий. Пусть поиски ответов теперь не имели никакого смысла, её прежние тайные опасения хотя бы не раскрылись.

Погруженная в забытье Ань Лэ раскинула мягкие пряди волос. Солнечный свет пробивался сквозь бамбуковую занавеску, рассыпая по её лицу золотистые блики. Она спала тихо, словно безмятежный ребёнок, и совершенно не ведала, что всего в каких-то двадцати-тридцати чжанах от повозки прошло страшное побоище, и те добрые, простодушные улыбки… после пробуждения она уже никогда больше не увидит.

Впервые заметив мирно спящую Ань Лэ в карете, Ань Цзин остолбенела. Убедившись, что это не игра воображения, её грациозный силуэт стремительным порывом ветра метнулся вперед, и она крепко прижала к себе Ань Лэ.

Ощутив тепло её щеки на своём плече, Ань Цзин не смогла сдержать слёз, полившихся градом. Натянутая до предела струна в её душе, грозящая порваться в любую секунду, лишь в этот момент наконец ослабла.

— Как же… хорошо.

Легенда о тысячелетии (Внесюжетное ответвление)

Более тысячи трехсот лет назад из-за стихийных бедствий на севере бушевали сильнейшие наводнения, а юг изнывал от засухи. В мгновение ока Поднебесная покрылась трупами, земля обагрилась кровью, а живые были обречены на скитания и нищету. Малые государства и племена поднимали оружие друг на друга ради контроля над плодородными землями, причем ожесточеннее всего соперничали южная династия Юэ и северное племя Юси.

Люди племени Юси от рождения обладали божественной силой и бунтарским нравом, почти каждый из них стоил сотни воинов. По сравнению с этими баловнями судьбы, обычные воины династии Юэ уступали им во всем. И если эта война затягивалась на долгие годы, то исключительно благодаря неисчерпаемым человеческим ресурсам династии Юэ.

Однако на третий год военных действий императорская казна опустела, а огромные потери среди солдат привели к тому, что это бремя стало для династии Юэ непосильным.

Видя, как племя Юси теснит их войска по всем фронтам, загоняя в безвыходное положение, правитель Юэ, царь Нань Е, обратился за помощью к государственному наставнику Юй Дяньцзи.

Наставник Дяньцзи был фигурой, почти равной божеству для династии Юэ, а его жизнь окутывала легендарная аура. Впрочем, представления людей о нем ограничивались лишь записями из дошедшего до наших дней трактата «Цяньцзиша» ушуньской школы: «Юй, приносящий жертвы богам, прекрасен словно нефрит, лицо его подобно персиковому цвету, а улыбка способна свести с ума все живое. Используя флейту как клинок, он истребил бесчисленных демонов. Простой народ чтит его, величая сошедшим с небес бессмертным, помогающим Поднебесной и спасающим все живое».

Именно Юй Дяньцзи некогда уничтожил иссушившую земли династии Юэ засуху, сражаясь с демонами семь дней и семь ночей, пока те окончательно не исчезли. Та битва потрясла даже соседние государства. Одержав победу, Юй Дяньцзи, однако, тяжело пострадал, едва не расставшись с жизнью, после чего подчиненные отвезли его на священный алтарь, где он восстанавливал силы долгих два года.

Возложивший на него столь тяжелую ношу царь Нань Е прекрасно осознавал слабые стороны своей стороны: воинов много, но боевой дух слаб, и подобное отставание невозможно преодолеть в одночасье. Но война не ждала, промедление смерти подобно, и тогда Юй Дяньцзи, не до конца оправившись от тяжелых ран, лично пустился в путь к месту, именуемому Островом Недеяния.

Он направлялся на поиски своего старшего соученика — демонического лекаря До Ло, надеясь с помощью его непревзойденного медицинского искусства отыскать способ многократно усилить боевую мощь армии Юэ. Способности соученика славились своей причудливостью, и Юй Дяньцзи рассчитывал, что тот отыщет необычный метод, который в сочетании с его собственными чарами позволит найти способ пробудить скрытый потенциал человеческого тела.

http://bllate.org/book/21755/2249633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as the General's Useless Daughter GL / Попаданка в бесполезного сына генерала / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.