Готовый перевод A Touch of Brocade / Парча чувств: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзиньюй поморщилась. — Доктор Сюэ, у вас есть право верить мне или нет, но и свою жизнь я могу выбрать сама. Если вы пойдете доносить, Гуань Сяо неминуемо погибнет, а я не стану жить в одиночку, — холодно глядя на занервничавшего доктора, произнесла Цзиньюй.

Доктор Сюэ сглотнул слюну: он понимал, что эта женщина шутить с ним не собирается. В ее глазах он видел безжалостность: она своими действиями давала ему понять, что если и впрямь доведет их до гибели, то и его непременно затянет на дно. В конце концов он сломался:

— Ладно, я согласен.

Цзиньюй только и нужно было от него это слово. Она убрала нож, прижала к кровоточащему запястью бумажную салфетку и виновато произнесла:

— Доктор Сюэ, я пошла на этот крайний шаг поневоле. Здесь вознаграждение для вас, возьмите, пожалуйста.

Цзиньюй достала из сумочки завернутый в бумагу сверток и положила перед доктором. Доктор Сюэ торопливо подвинул его обратно:

— Я не такой человек, мне не нужны никакие отступные. Раз уж я согласился, то буду держать язык за зубами.

— Доктор Сюэ, вы не понимаете. Эти деньги даются не вам, это сделка ради будущего одной женщины. Сделка требует равноценного обмена, и на что вы потратите эти деньги, меня не волнует. Но если вы их не возьмете, мне придется искать другой способ заставить вас молчать.

Цзиньюй снова пододвинула сверток доктору. Не дожидаясь, пока он сделает новый выбор, она просто расплатилась по счету и вышла.

В небе прогремел раскат глухого грома. Цзиньюй посмотрела на свинцово-серое небо и, не оглядываясь, нырнула в машину. После дождя небо всегда проясняется, но под мрачными тучами неизменно кроется мрак.

Поужинав, Муе сидела на диване. Перед ней на старом журнальном столике стояли ноутбук и пепельница. Время от времени она кликала мышкой, поочередно занося в список информацию, полученную в ходе текущего расследования. Зажженная сигарета едва успела тлеть, как Муе положила ее в пепельницу, а тонкие струйки дыма медленно поднимались вверх.

— Сегодня ты виделась с Хэ Юньфэном, о чем выговорили? — внезапно раздался за спиной голос Хань Шуан.

Муе среагировала почти мгновенно: она торопливо схватила окурок и затушила его в пепельнице. Хань Шуан не переносила запах табачного дыма, но Муе не могла удержаться и не затянуться пару раз, когда разбирала дела.

— Всё тот же человек, который врет не краснея. Тот, у кого вранье вошло в привычку, постепенно начинает относиться ко лжи как к чему-то заурядному и невзначай использует ее, чтобы прикрыть поступки, которые считает невыгодными для себя. Сегодня я спросила его, где он побывал, и он ответил, что поднялся из кафе на первом этаже, хотя незадолго до этого я видела, как он выходил из туалета.

— Думаю, он именно такой человек, — Хань Шуан предвидела это заранее. — Так что его словам грош цена, нужно заходить с другой стороны.

— Угу, — согласно кивнула Муе.

Следуя подсказке Хань Шуан, она в одиночестве разыскала вторую дочь семьи Сун — Сун Байцзя. Девочка выглядела очень напряженной, но в тот день на ней не было сережек, которые она носила раньше. После расспросов, как и предсказывала Хань Шуан, выяснилось, что у Сун Байцзя есть парень, но тот человек, коего она описала, явно им не являлся. С какой стати девушке из столь состоятельной семьи западать на мужчину, который намного хуже ее? К тому же поведение Сун Байцзя давало Муе понять, что та сама таит немало секретов.

— Я расспросила Ли Гуань Сяо, и она видела то кольцо на руке Хэ Юньфэна, так что моя догадка верна: у Хэ Юньфэна и Сун Байцзя тайная связь.

Хань Шуан тут же подхватила мысль Муе, но Муе вовсе не сердилась — она давно привыкла, что эта женщина перебивает ее на полуслове.

— Старшая сестра Сун Байцзя — жертва автокатастрофы. Незадолго до гибели она развелась с Хэ Юньфэном из-за его бесплодия, а затем погибла в странной аварии. Это поистине поразительное совпадение. Если они вдвоем приложили руку к гибели жертвы, каков же был мотив?

Хань Шуан и Муе переглянулись, широко распахнув глаза, и тут же их взгляды устремились на газету, лежавшую на диване. Муе торопливо отыскала страницу с новостями экономики, где прямо в глаза бросался крупный заголовок: Темная лошадка производственной отрасли Дуншэн.

— Боже мой, в Дуншэн Мэнюфакчуринг у семьи Сун есть доля. На этот раз их новая продукция получила признание рынка, и всего за полгода доля компании стремительно возросла: из никому не известного маленького предприятия она превратилась в мощную темную лошадку. Думается, на нынешнем промышленном саммите им найдется местечко, — пояснила Хань Шуан.

Сидящая взаперти безвылазно, она тем не менее сохраняла потрясающую чуткость к внешнему миру. В этом отношении Муе не могла не восхищаться Хань Шуан: ее мозг работал словно всасывающий аппарат, способный вобрать в себя всё увиденное и услышанное. Обладая феноменальной памятью и тонкой наблюдательностью, не случись того пожара, она сейчас, пожалуй, блистала бы на арене Интерпола, проявляя свои незаурядные способности.

— Выходит, они вполне могли избавиться от женщины, осмелившейся претендовать на это скрытое наследство, ради самого наследства. Но зачем тогда было принуждать Ли Гуань Сяо к замужеству с ним? — Муе потерла подбородок, погрузившись в раздумья.

Хань Шуан тоже немного подумала, и они обе одновременно подняли головы. Переглянувшись с понимающими улыбками, они нашли один и тот же ответ.

На парковой скамейке Цзиньюй сидела рядом с Сяо Муе, и они беседовали как старые подруги.

— Офицер Сяо, я принесла фотографии, о которых вы просили.

Цзиньюй вытащила из кармана запечатанный снимок и вложила в руку Сяо Муе. Мужчина на фото был не кто иной, как Хэ Юньфэн, а на его пальце красовалось то самое мужское кольцо из серии Любовь в Париже.

Муе с довольным видом кивнула и убрала фотографию в папку с документами, которую держала под рукой.

— Офицер Сяо, могу я дерзнуть спросить, как продвигается расследование?

Цзиньюй изначально почти ни на что не надеялась: в конце концов, это полицейское дело, с чего бы стражам порядка выкладывать результаты расследования простой гражданке? Но вопреки ожиданиям, Сяо Муе сходила за двумя бутылками воды и рассказала ей обо всем ходе расследования.

— Почему вы мне всё это рассказали? Не боитесь, что начальство узнает и отчитает вас? — Цзиньюй всё же не удержалась от вопроса.

Сяо Муе сделала глоток воды и, повернувшись к Цзиньюй, произнесла:

— Разве вы не говорили, что собираетесь спасти будущее одной женщины? Завтра свадьба Ли Гуань Сяо, если я вам ничего не расскажу, чем вы станете ее останавливать? Я всего лишь маленький коп, нагоняи для меня обычное дело, а всякие нарушения примут во внимание при закрытии дела, — лукаво улыбнулась Муе.

— Тогда я действительно не знаю, как вас отблагодарить.

— Не нужно меня благодарить. Просто мне кажется, что я должна была поступить именно так. Если человек не в силах спасти любимую, нечего и рассуждать о том, чтобы быть вместе, — глубокомысленно изрекла Муе.

Слушая эти слова, Цзиньюй не покидало ощущение, что тон этого полицейского похож на тон человека с тяжелым прошлым, а в ее глазах неизменно пряталась неуловимая тоска.

— Можно задать вам вопрос?

— Говорите.

— Вообще-то офицер Сяо ведь тоже любит женщин?

Цзиньюй всё же озвучила мучивший ее вопрос. Сяо Муе на мгновение замерла, а затем расхохоталась:

— Шуан говорила, что женская интуиция невероятно точна, и она оказалась права.

— Тогда я желаю, чтобы вы и ваша любимая дожили до седин рука об руку.

Цзиньюй поднялась с места и протянула Муе руку, и Сяо Муе без малейших колебаний ответила на рукопожатие.

— Спасибо за доброе пожелание.

В тот миг они обе ощутили родство душ. Впоследствии Цзиньюй не раз думала: если бы Муе не была полицейским, они непременно стали бы закадычными подругами.

Цзиньюй уложила последний чемодан в багажник, плотно захлопнула крышку и отряхнула руки от пыли. Стоявшая за ее спиной Гуань Сяо тоже облегченно выдохнула — на сборы ушел целый день, но даже после всех сокращений осталось четыре больших чемодана. Это были все их будущие пожитки.

— Риелтор звонил мне сегодня, на ту квартиру уже нашлся покупатель. Не думала, что человек окажется настолько решительным и согласится на фиксированную цену с ходу. Вместе с деньгами за машину у нас наберется больше трех миллионов. Гуань Сяо, тебе стоит хорошенько подумать, куда мы потратим эти деньги, — с улыбкой прищипнув Гуань Сяо за щеку, сказала Цзиньюй.

— Противная, не трогай мои щеки, морщины появятся! — с игривым протестом оттолкнула ее руку Гуань Сяо, но тут же о чем-то вспомнив, посерьезнела. — Цзиньюй, ты уверена, что завтра удастся разоблачить его на свадьбе?

— Поверь мне, офицер Сяо пересказала мне все детали от и до раз пять, я их даже наизусть выучила.

Настроение у Цзиньюй сегодня было на редкость прекрасным: при мыслях о том, что завтра можно будет положить всему конец и умчаться с Гуань Сяо далеко-далеко, она чувствовала себя пташкой, вырвавшейся из клетки.

— А что насчет Ван Фэнъюя?

— Заявление об уходе я уже написала, больше он мне не указ. С завтрашнего дня у нас не останется ничего, кроме этих денег, Гуань Сяо, — голос Цзиньюй стал тише. Она взяла Гуань Сяо за руку и посмотрела на нее преданным взглядом. — Ты готова?

Услышав это, Гуань Сяо тут же подняла возле головы три пальца:

— Если я, Ли Гуань Сяо, брошу Цю Цзиньюй, пусть в следующей жизни стану скитаться неприкаянным злым духом!

Цзиньюй забавно посмотрела на нее, опустила ее клянущиеся пальцы и поддразнила:

— Лучше не надо. Не хочу в следующей жизни превращаться в Нин Цайчэня, крутить любовь с призраком — сомнительное удовольствие.

— Иди ты! — залившись краской стыда, Гуань Сяо с шутливой возней побежала вместе с Цзиньюй наверх.

Они не заметили, что неподалеку от жилого комплекса была припаркована машина — это автомобиль Ван Фэнъюя. К тому моменту он уже был готов взорваться от ярости: эта женщина водила его вокруг пальца. Снова и снова доверяя ей, в ответ он получал лишь грязное предательство. Куда теперь девать лицу мужчины?

С потемневшим от гнева лицом Ван Фэнъюй набрал номер:

— Алло? Как ты и говорил, завтра я заставлю эту женщину испить до дна чашу горечи за обман.

— Так-то лучше. А ведь я предупреждал, что бабам верить нельзя, ты же не слушал, — послышался на том конце победный голос Хэ Юньфэна.

— Заткнися, — с яростью оборвал звонок Ван Фэнъюй и выгнал машину со двора жилого комплекса.

Полуобнаженная и соблазнительная Чэн Шуан лежала на Ван Фэнъюе, нежно теребя его серьгу. Под ее ласками лицо Ван Фэнъюя немного разгладилось, но затаившуюся в сердце злобу отпустило едва ли, и брови по-прежнему были сдвинуты.

— Генеральный директор Ван, вы все еще изводите себя из-за Цю Цзиньюй? — сладконьким голоском осведомилась Чэн Шуан.

При одних лишь звуках имени Цю Цзиньюй у Ван Фэнъюя вспыхнула новая волна гнева. Сквозь зубы он сбросил со своей груди руку Чэн Шуан:

— Можно не упоминать эту сучку?!

— Упоминай не упоминай, а она никуда не денется. Злиться из-за нее — только здоровье портить. Разве по нраву генерального директора Вана не положено воздать ей по заслугам? — Чэн Шуан зловеще облизнула красные губы и зачаровывающе взглянула на него.

Она прекрасно понимала этого мелочного человека: месть за любую обиду была у него в крови. В деле с Цю Цзиньюй она не раз подкидывала ему идеи и подсказки, добиваясь желанной близости. Если же удастся использовать этого мужчину, чтобы нанести Цю Цзиньюй смертельный удар, она обрадуется еще сильнее.

— Просто смешно: путаться с женщиной, омерзительно донельзя! — холодно фыркнул Ван Фэнъюй, в голосе которого сквозило отвращение.

Чэн Шуан послушно хихикнула:

— И то верно, разве бабы сравнятся с мужиком? Как генеральный директор Ван намерен развлечься сегодня вечером? — усевшись на него верхом, она зацепила его подбородок пальцем и залилась звонким смехом.

Страсть Ван Фэнъюя разгорелась с новой силой от ее своевременных ласк. Одним движением он перевернул Чэн Шуан и придавил к постели:

— Ах ты ж демоница, дам же я тебе сегодня прикурить!

— Генеральный директор Ван, погодите, выдумали уже, как заставить эту сучку поплатиться? — от ее злодейской улыбки лицо Чэн Шуан стало выглядеть еще более соблазнительно и порочно.

— Раз ей нравятся женщины, так пусть об этом узнает весь свет. Пусть все узнают, что она двуличная потаскуха! — доминируя над прижатой к постели Чэн Шуан, произнес Ван Фэнъюй.

Истинно женчиной, которую он желал, была лишь та, что подчинялась его воле.

Черный седан проследовал прямо от ворот жилого комплекса к подъезду высотки — это была машина, присланная за Гуань Сяо. Ни тебе роскошных цветочных гирлянд и лент, ни ликующего свадебного кортежа: автомобиль больше напоминал катафалк, чья черная обивка кузова надежно скрывала всех внутри.

Припарковавшись у крыльца, из него высыпало несколько дюжин рослых громил бандитской наружности. Их появление в лифтовом холле тотчас привлекло всеобщее внимание: жильцы поспешно шарахались от подозрительных типов, а один из жильцов даже попытался вызвать полицию, но стоило татуированному верзиле бросить на него свирепый взгляд, как он испуганно спрятал смартфон.

Люди вокруг гадали, что понадобилось этим людям в тихом спальном районе. На деле же они были наняты схватить одну женщину: Хэ Юньфэн решил перестраховаться и приказал просто притащить ее силой, а после свадьбы дело будет в шляпе.

Грубый стук в дверь перепугал находившихся внутри девушек.

— Цзиньюй, — испуганно вцепившись в руку возлюбленной, прошептала Гуань Сяо.

Цзиньюй глянула в глазок и мысленно покрыла Хэ Юньфэна трехэтажным матом.

— Гуань Сяо, не бойся, я скоро приеду за тобой, а пока подчинись им.

Гуань Сяо собралась с духом и кивнула, после чего Цзиньюй открыла дверь.

— Вы чего… — не успела она договорить, как те здоровяки ворвались внутрь, ухватили Гуань Сяо и потащили на выход, не сказав за весь процесс ни единого слова. Второй амбал остался стоять у порога, следя, чтобы Цзиньюй не вздумала сорваться с места, хотя она и так была бессильна — одного мужчины хватало с избытком, чтобы ее удержать.

Звук захлопнувшейся двери заставил Цзиньюй зажмуриться. Бросившись к панорамному окну, она сжимала зубы от бессильной ярости, глядя, как Гуань Сяо уводят под конвоем словно преступницу. Ей хотелось разодрать Хэ Юньфэна голыми руками.

Опустившись на диван и немного успокоившись, Цзиньюй освежила в памяти всю информацию, переданную офицером Сяо. Она заучила всё до мельчайших деталей: стоило лишь продержаться какое-то время до выдачи ордера на арест, как они с Гуань Сяо будут спасены.

Проводив взглядом уехавшую машину, Цзиньюй в тревоге распахнула входную дверь, но стоявший на пороге человек заставил ее замереть от ужаса и попятиться назад. Это был не кто иной, как Ван Фэнъюй.

— Ты… как ты здесь оказался? — с замиранием сердца наблюдая, как он с мрачным лицом шагает внутрь и закрывает за собой дверь, произнесла Цзиньюй.

— Ха, с чего бы мне здесь не быть? Между прочим, первоначальный взнос за эту квартиру внес я. Ишь чего удумала, продала в два счета!

Ван Фэнъюй окинул взглядом комнату, притащил стул из прихожей и уселся прямо у выхода, давая понять, что выпускать Цзиньюй он не собирается.

— Я тебе больше ничего не должна, твой долг я вернула.

— Вернула? Интересно, кто подобрал тебя на помойке и помог взлететь на ветку золотым фениксом? Цю Цзиньюй, ты должна помнить, кто ты есть: внебрачный ребенок из Фармацевтической компании семьи Му… Ха-ха… жалкое зрелище…

— Заткнись, хватит! — свирепо оборвала его издевательский тон Цзиньюй.

— Что, боишься, что я вытащу наружу все твои грязные секреты? Чтобы ты освежила память о своем нищенском происхождении?

Ван Фэнъюй и не думал останавливаться. Поднявшись на ноги, он шаг за шагом надвигался на нее, продолжая сыпать оскорблениями:

— Твоя матушка в свое время охмурила Му Сюэсуна, устроив в Цзянчэне такой скандал, что ей пришлось бежать сюда, где она и принесла в подоле ублюдка вроде тебя. Но ты оказалась неблагодарной тварью и пустилась во все тяжкие с бабой — видать, в жилах шлюхи течет шлюшкина кровь!

Хлесткий удар пришелся Ван Фэнъюю по лицу. Разъяренная Цзиньюй не ожидала от этого мужчины такой беспредельной наглости.

— Я тебе не игрушка! Знаю, без тебя не было бы меня сегодняшней, но это не значит, что я обязана терпеть твое заточение до конца дней! Можешь растрезвонить всему миру, что я, Цю Цзиньюй, люблю женщин! Да, я люблю женщину, и она в тысячу, в миллион раз лучше тебя!

В глазах Ван Фэнъюя вспыхнул звериный огонь: ему казалось, что эта девчонка попирает его мужское достоинство.

— Сегодня я сделаю тебя такой же выброшенной за бортом потаскушкой, каковой была твоя мать! Посмотрим, чем ты еще похвастаешься и как будешьбрыкаться!

С перекошенным от ярости лицом он бросился на нее. Цзиньюй попыталась бежать, но он преградил путь, с силой толкнув ее в спину так, что она впечаталась в стену. Здоровенная лапища грубо придавила ее голову к стене, а вторая рука сомкнулась на горле.

Дышать стало невероятно тяжело. Широко раскрывая рот, Цзиньюй жадно ловила воздух, отчаянно колотя мужчину кулаками, но против природной мужской силы женщине не устоять. На висках Ван Фэнъюя вздулись вены, а багровая от потуг Цзиньюй судорожно шарила вокруг руками — ее агония доставляла ему извращенное удовольствие.

Внезапно в голове стрельнула острая боль: у Ван Фэнъюя в глазах заискрились искры, и он ослабил хватку. Оказалось, что в суматохе Цзиньюй нащупала стоявшую на тумбе декоративную вазу и изо всех сил треснула ею по голове обидчика.

С головы Ван Фэнъюя тут же хлынула кровь. Придерживая стену, Цзиньюй тяжело кашляла, а пока тот приходил в себя от удара, шатаясь, бросилась к двери.

— Если ты посмеешь сегодня уйти, я заставлю тебя испить до дна чашу моего гнева! — завыл Ван Фэнъюй, зажимая рану на голове.

Не сбавляя шага, Цзиньюй выскочила за дверь. Прижимая руку к яркому багровому следу на шее, она добежала до охраны у входа:

— Тринадцатый этаж, квартира двести три! Там психопат, срочно вызывайте полицию!

Охранник, жующий лапшу и даже не успевший перекусить ее пополам, испуганно выронил миску при виде растрепанной Цзиньюй и поспешно схватился за телефон.

— Цю... мисс Цю, не хотите ли передохнуть? — охранник налил ей стакан воды и опасливо косился на нее.

Цзиньюй выхватила стакан и жадно осушила половину.

— Сколько времени?

— Половина одиннадцатого, а что?

Услышав это, Цзиньюй мысленно взвыла от отчаяния — прошел целый час!

— Быстро, одолжите сто юаней! Я завтра же верну!

Выскочив в панике наружу, Цзиньюй не захватила с собой ни гроша. Охранник под ее безумным взглядом неохотно полез в кошелек за стоюаневой купюрой. Выхватив бумажку, Цзиньюй бросилась на улицу.

— Эй, мисс Цю! Полиция еще не приехала, вы куда?!

— У меня нет времени! Поднимитесь с ними наверх, спасибо вам! И за сто юаней тоже!

Кое-как поймав такси, Цзиньюй выдохнула:

— Быстро к церкви у Восточного озера!

Гуань Сяо после насильственного привоза заперли в подготовленной комнате, где ее уже поджидал визажист. Девушка позволила красить свое лицо, но мысли ее витали далеко отсюда. Беспокойно заламывая руки, она гадала, пойдет ли всё по сценарию Цзиньюй.

Время тянулось медленно. Нарядную невесту привели в порядок, до начала свадебной церемонии оставался всего час. Глядя на себя в зеркало, она видела ослепительно белое платье, но ей оно казалось грязным, словно куча мусора. Не желая больше смотреть на свое отражение, она отвела глаза, возвращаясь к тревожным мыслям: пробралась ли Цзиньюй внутрь?

От волнения у Гуань Сяо леденели руки и ноги. Прикусив губу, она заставляла себя успокоиться: Цзиньюй ведь такая умная, она наверняка проникла внутрь, затерялась среди гостей и только и ждет момента, чтобы сорвать маски с этого отвратительного гада.

http://bllate.org/book/21770/2251365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода