×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL): Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня произошло столько всего, что она совершенно забыла об этом на весь день, и вспомнила только сейчас. К счастью, было еще не поздно.

Она протянула перчатки Цю Юйжоу и сказала:

— Смотри, у тебя руки совсем замерзли, надевай скорее, а то шрамы снова начнут чесаться.

Цю Юйжоу замерла, глядя на перчатки, и через мгновение удивленно спросила:

— Ой, а откуда ты знаешь, что у меня на руках шрамы чешутся?

Сюй Цзыжань на пару секунд замерла из-за собственного промаха, но тут же поспешно ответила:

— Я просто заметила у тебя на руке шрам, вот и догадалась.

Цю Юйжоу повернула ладонь к Сюй Цзыжань, показывая едва заметный шрам с внутренней стороны большого пальца, и потрясенно произнесла:

— Да моя мама даже не заметила бы, что у меня здесь шрам.

Сюй Цзыжань невозмутимо парировала:

— Просто у меня очень развита наблюдательность.

Цю Юйжоу снова улыбнулась, взяла перчатки и, надев их, смущенно сказала:

— Сегодня же твой день рождения, все должны дарить тебе подарки, а ты сама мне что-то даришь.

Сюй Цзыжань с улыбкой ответила:

— Ты же раньше не знала, что у меня день рождения. К тому же это я попросила тебя стать моим наставником, так что положено платить за обучение.

Она думала, что от таких слов Цю Юйжоу снова смутится, но на этот раз та решительно кивнула и серьезно произнесла:

— Я обязательно буду тебя усердно обучать.

Неизвестно почему, но Сюй Цзыжань вдруг вспомнила ту взрослую версию Цю Юйжоу в белом халате и с указкой, которую видела сегодня утром в Пространстве наказания. Она потерла нос и виновато отвернулась — ей показалось, что она только что совершила нечто непотребное по отношению к несовершеннолетней.

Распрощавшись на уже знакомой развилке, Сюй Цзыжань под нос напевала популярную песенку из будущего. Добравшись до крыльца своего дома, она увидела ожидавшую ее Тянь Цзяци, которая переминалась с ноги на ногу на холодном ветру.

Увидев раскрасневшийся от мороза носик Тянь Цзяци, Сюй Цзыжань невольно всплеснула руками:

— На улице так холодно, чего ты ждешь на улице?

Заметив ее приближение, Тянь Цзяци просияла и тут же забросила вопрос:

— Ну как?

Поняв по ее первой реакции, что без ответа не обойтись, Сюй Цзыжань улыбнулась:

— Если бы было как-то не так, разве смогла бы я вернуться?

Тянь Цзяци тяжело выдохнула с облегчением, а затем тоже улыбнулась:

— Я так и знала, что всё в порядке, это всё карканье Мэн Шитао.

Сюй Цзыжань покачала головой и усмехнулась:

— Ну ты скажешь тоже, мне аж за Мэн Шитао обидно стало.

Она посмотрела на Тянь Цзяци и спросила:

— А моим папе с мамой об этом рассказали?Тянь Цзяци покачала головой:

— Я побоялась, что дядя с тётей понапрасну станут волноваться, и ничего не сказала. Сослалась на то, что тебя задержали после уроков.

Услышав это оправдание, Сюй Цзыжань поморщилась: она сразу поняла, что вечером её наверняка ждёт бесконечная отповедь.

Но, увидев на столе роскошный ужин и праздничный торт, она мысленно порадовалась тому, что Тянь Цзяци оказалась такой находчивой.

Она даже не представляла, каково пришлось бы родителям, которые с таким воодушевлением готовили для неё праздничный ужин, если бы они узнали, что их дочь увезли в больницу с подозрением на опасную болезнь.

Хотя Сюй Цзыжань уже знала, что много лет спустя её отношения с родителями могут испортиться до предела, она была уверена в одном: в этом мире среди тех, кто любит её без всяких условий, обязательно были её мама и папа.

Перед самым ужином Мать Сюй долго отчитывала Сюй Цзыжань за то, что та засиделась в школе. Наконец отец Сюй не выдержал и сказал, что сегодня прекрасный день рождения и незачем портить всем настроение. Только после этих слов Мать Сюй прекратила нравоучения.

В этот день Тянь Цзяци осталась поужинать в доме Сюй. После еды они достали праздничный торт и водрузили его на стол. Втроём они окружили Сюй Цзыжань и стали хором требовать, чтобы она загадала желание.

В комнате с погашенным светом горели лишь мягкие, желтоватые огоньки свечей. В мерцающем, колышущемся пламени Сюй Цзыжань видела ещё не постаревших родителей и всё еще по-детски наивную Тянь Цзяци.

В этот момент Сюй Цзыжань внезапно вспомнила встречу выпускников, которая состоялась за день до её перерождения.

В полумраке бара тускло и тревожно микали огоньки, напоминая дрожащие язычки свечей, и кто-то задал вопрос:

— А вы хотели бы вернуться в старшую школу?

Все наперебой принялись высказываться.

— Конечно хотел бы, во сне только об этом и вижу! Если бы и правда удалось вернуться, уж я бы засел за учёбу.

— Какая учёба! Конечно, надо скупать недвижимость! Я бы по меньшей мере штук пять квартир взял!

— Мелковаты у вас запросы! Вернись мы в прошлое, чего только не сможешь сделать? Прямо сейчас пошёл бы выучить выигрышные номера лотереи — и вмиг стал бы миллионером.

Народ горячо спорил, и большинство были не против вернуться в прошлое. Отказались только двое.

Одна — Цю Юйжоу. Другая — Сюй Цзыжань.

Тогда Сюй Цзыжань сказала:

— С чего это вы всё представляете в таком розовом свете? Меня от одной мыслей о том, что нужно вставать в полседьмого утра, в дрожь бросает.

После её слов никто даже не возразил.

Все только закивали в знак согласия, подобострастно поддакивая: «Только наш директор Сюй смотрит на вещи так трезво».Сюй Цзыжань тогда казалось, что это невероятно скучно. Все эти люди раньше были ее одноклассниками, они были на равных, а теперь увивались за ней лишь потому, чего она добилась в жизни, и это вызывало у нее смутную тоску.

Но эта тоска отчасти отдавала фальшью, ведь если подумать хорошенько: не стань они перед ней стелиться, она, пожалуй, сочла бы их неадекватными, лишенными проницательности и напускного высокомерия.

Люди, наверное, все таковы: лицемерные, противоречивые и вечно неудовлетворенные.

Тогда кто-то спросил другую девушку, Цю Юйжоу, ответившую отказом на предложение вернуться, почему она не хочет.

Цю Юйжоу сидела у барной стойки, закинув ногу на ногу, с безмятежным выражением превосходства на лице, в котором читалось презрение ко всему на свете.

— Ничего особенного. Просто нужно жить настоящим, — бросила она.

— И что, у тебя совсем нет никаких сожалений? — поинтересовался кто-то еще.

— Сожаления, конечно, есть. Но думать надо о том, удастся ли все исправить в будущем, а не тешить себя иллюзиями о возвращении в прошлое — это же пустая, призрачная мечта.

В ту пору Сюй Цзыжань подумала про себя, что Цю Юйжоу хоть и рассуждает здраво, но уж слишком бессердечна.

Рассуждения на эту тему забавы ради, разумеется, не значили, что кто-то и впрямь верил в возможность повернуть время вспять — всего лишь способ предаться воспоминаниям.

Но слова Цю Юйжоу прозвучали настолько трезво, что граничили с цинизмом.

И вот теперь Сюй Цзыжань и впрямь вернулась.

Стоя здесь и всё еще с легкой растерянностью разглядывая эту одновременно знакомую и чужую обстановку, она отмечала свой пятнадцатый день рождения.

Неужели в ее долгой дороге по жизни действительно не было сожалений?

Многие годы, сжигая благовония перед статуями Будды или загадывая желания в день рождения, Сюй Цзыжань никогда толком не знала, чего именно хочет. Ей казалось, что жизнь своим чередом и так складывается достаточно благополучно благодаря собственным усилиям, а все эти тревожные и докучливые проблемы вряд ли под силу разрешить богам и духам. В конце концов оставалось лишь произнести что-то вроде: «Пусть будут счастливы все те, кто дорог мне и кому дорога я» или «Пусть воцарится мир во всем мире».

Но сейчас, глядя на горящие надеждой взгляды родителей и Тянь Цзяци, она вдруг остро ощутила желание: пусть всё то плохое, что должно случиться в будущем, никогда не произойдет.

Она надеялась, что в предстоящие десять лет она, ее родители и Тянь Цзяци смогут лучше понимать друг друга и на самом корню пресекут любые возможные размолвки.

С такими мыслями она закрыла глаза и, уже собираясь задуть свечи, подумала еще немного и мысленно добавила: пусть на всех будущих экзаменах ей попадаются только высокие баллы.

Вспомнив об этом, она тут же подумала о Цю Юйжоу, которая обещала помочь ей с подтягиванием учебы, и загадала еще одно желание: пусть Цю Юйжоу тоже будет счастлива и радостна.

Сообразив, что так можно продолжать до бесконечности, Сюй Цзыжань поспешно задула свечи.

Тянь Цзяци поужинала у них дома, забрала с собой отрезанный кусок торта, а Сюй Цзыжань, засучив рукава, настойчиво вызвалась перемыть посуду.

Пока она мыла тарелки, у нее мелькнула мысль уговорить родителей купить квартиру или коммерческое помещение в качестве инвестиции, и она расспросила их о текущих семейных сбережениях.

Хотя мать Сюй удивилась подобным расспросам дочери, она всё же припомнила разные мелочи и подсчитала общую сумму. Результат не слишком обрадовал Сюй Цзыжань: на счетах оказалось всего сто тысяч.

Впрочем, сопоставив цены на товары и недвижимость, она понимала, что эта сумма куда ценнее, чем десять лет спустя, но богатой ее всё равно не назовешь.

Если бы она попыталась заставить родителей вложить эти деньги в покупку жилья или магазина, у нее бы просто не хватило уверенности их уговорить.

Поразмыслив над всем этим, Сюй Цзыжань в конце концов отбросила эту затею.

Нынешняя жизнь в сущности неплоха, нет нужды проявлять излишнюю спешку и гнаться за наживой. До бычьего рынка акций оставался еще целый год, так что у Сюй Цзыжань имелось достаточно времени, чтобы заработать свой первый капитал.

Будучи человеком, познавшим успех, она не испытывала острой потребности повторить его немедленно. Куда сильнее ей хотелось преуспеть в совершенно иной сфере — например, сдать экзамены в старших классах и поступить в учебное заведение получше?

Если у взрослых и было какое-то преимущество перед подростками, так это железная самодисциплина. К тому же, побывав в водовороте соблазнов взрослого мира, Сюй Цзыжань больше не велась на всякие пустяковые развлечения вроде тайного просмотра телевизора за спиной у родителей.

Обретя твердую решимость взяться за учебу, Сюй Цзыжань вернулась в свою комнату и с головой ушла в решение задач. А когда ночью она открыла интерфейс системы, то сразу заметила кое-что необычное.

Кнопка с надписью Библиотека больше не была серой.

Изучив показатели своих уровней, Сюй Цзыжань поняла: главная разница заключалась в том, что показатель способностей по интеллекту изменился с прежних 650/105 на 650/150. Причиной стало то, что сегодня она действительно прорешала множество задач.

К своему показателю интеллекта Сюй Цзыжань относилась с изрядным недоумением.

Взглянув на другие уровни, легко догадаться, что слева от косой черты отображается текущее восстанавливаемое значение, а справа — фиксированная общая сумма, достигнутая путем роста. Однако здесь текущее значение оказалось выше общего, являя собой странный феномен переполнения.Конечно, насчёт этого у Сюй Цзыжань имелись определённые догадки. Она вовсе не считала, что этот показатель интеллекта действительно увеличил её умственные способности; скорее, он походил на общее количество полученных ею знаний. Тогда и тот факт, что её текущее значение оказалось выше базового, вполне поддавался объяснению — вероятно, всё дело заключалось в несоответствии между телом и душой.

Этот показатель интеллекта, пожалуй, точнее было бы назвать духовной силой — так он выглядел бы куда более наглядно.

Сюй Цзыжань переродилась, и одной из самых загадочных вещей во всём этом была именно Система.

Теперь же приоткрылся ещё один уголок этой тайны, и Сюй Цзыжань, вне себя от радости, торопливо кликнула внутрь.

Системный чит

Сначала перед глазами царила лишь темнота, а затем возникло ощущение, будто она пронеслась сквозь бескрайнее звёздное небо.

В голове на миг помутилось, а когда она пришла в себя, то уже оказалась в удивительном пространстве, где ощущалось состояние невесомости, словно она преодолела земное притяжение.

Сюй Цзыжань увидела, что повсюду — вверху, внизу, слева и справа — находились книги. Они стояли на круглых книжных полках, окружавших её со всех сторон, и конца-краю им не было ни вверху, ни внизу.

Это и впрямь была настоящая гора книг.

В то же время Сюй Цзыжань обнаружила, что у неё нет физического тела.

В отличие от утреннего Пространства наказания, где вокруг царила тьма, но она сама видела себя предельно чётко, сейчас вокруг отчётливо вырисовывались ряды книг, а вот собственного присутствия она разглядеть не могла.

Она испуганно вздрогнула, но быстро вспомнив о чудесах Системы, кое-как взяла себя в руки.

Она снова всмотрелась в окружающие книги и заметила: хотя она прекрасно видит сами тома и смутно различает буквы на корешках, стоило ей попытаться вглядеться и разобрать, что именно там написано, как в голове тут же начинало мутиться, а из глубин сознания накатывало странное чувство отчуждения.

Пришлось ей пока оставить эту затею. Бросив беглый взгляд на книжные полки во все стороны, она вдруг заметила один особенно чёткий участок. Стоило ей подумать о том, чтобы подойти туда, как её точка зрения резко сместилась ближе, позволив разглядеть книги.

На полке стоял сборник Тестовые задания для первого года старшей школы.

Сюй Цзыжань: — …Что?

Не желая верить своим глазам, Сюй Цзыжань глянула на соседние полки. Слева обнаружился учебник Английский язык для первого года старшей школы (часть 1, издательство Народного образования), справа — Математика для первого года старшей школы (часть 1, издательство Цзянсу). Чуть дальше нашлись и пособия по физике, и книги с формулами по химии, а ещё чуть поодаль проступили даже учебные пособия времён средней школы.

Сюй Цзыжань: — ???

Неужели здесь собраны одни учебники?

Сюй Цзыжань никак не могла смириться с тем, что в столь мощном золотом пальце хранятся лишь те учебные материалы, которые и так были у неё под рукой. Желая заглянуть на полки ниже, она почувствовала, как перед глазами всё расплывается, а в воздухе смутно проступила строчка текста: [Дорогой хозяин, в данный момент у вас недостаточно прав, пожалуйста, продолжайте стараться].

Насколько велики были её изначальные надежды, настолько же сильным оказалось разочарование. И потому, хотя ей уже было крайне тяжело, она изо всех сил попыталась рассмотреть книги внизу. В тот же секунду её пронзила острая головная боль, Система зашлась непрерывным звоном, сопровождаемая предупреждающим женским голосом, а затем в глазах потемнело. После ещё одного ощущения перемещения она наконец открыла глаза.

Стоило ей распахнуть их, как перед взором всплыла строчка в красной рамке, набранная жирным шрифтом: [Предупреждение: хозяин совершил попытку превысить полномочия, что может нанести необратимый вред. В следующий раз воздержитесь от подобных экспериментов].

Потирая голову, Сюй Цзыжань чувствовала, что боль ещё не утихла, а глаза неприятно резало. Увидев это предупреждение, она невольно ощутила лёгкий страх.

Но раз всё обошлось, этот заход был явно в плюсе.

Ведь пока Сюй Цзыжань изо всех сил вглядывалась в книги, она совершенно точно успела заметить один том:

Варианты вступительных экзаменов в вузы прошлых лет (2016)

Варианты экзаменов за 2016 год?

Что это значит, было понятно без лишних слов.

Она сможет отыскать там экзаменационные варианты за 2005 год.

Хотя Сюй Цзыжань изо всех сил старалась сохранять невозмутимость, её сердце отчаянно колотилось.

Боже мой, этот золотой палец оказался просто невероятно крут.

Стоит ей узнать точные вопросы, как желаемый балл на экзамене будет зависеть исключительно от её настроения.

Экзамен, результат которого зависит лишь от твоего настроения?

Уже от одной этой мысли дух захватывало.

Сюй Цзыжань, едва забравшись под одеяло, при мысли об этом не удержалась — вылезла наружу и несколько раз кругами прошлась по комнате.

Она с тайным ликованием несколько раз хлопнула по столу, едва сдерживаясь, чтобы не сделать пару сальто прямо на месте. Прошло немало времени, прежде чем её разгорячённая голова наконец немного остыла.

Нельзя же радоваться раньше времени: пока что она лишь с трудом разглядела название, даже не прикоснувшись к самой книге.

Недостаточно прав. Сюй Цзыжань нахмурилась, обдумывая подсказку Системы. Формулировка оказалась слишком туманной, и она никак не могла взять в толк, что именно значат эти слова о нехватке прав.

Она снова полистала интерфейс, но так и не нашла никаких более явных указаний. Бросив взгляд на показатели в правом верхнем углу, она заметила, что значение интеллекта изменилось на 500/0, причём первая цифра приобрела серый оттенок.

Сердце её ёкнуло, и она подумала: возможно, нехватка прав связана именно с нехваткой очков интеллекта.

На данный момент единственный способ поднять интеллект — это решение задач.

Сюй Цзыжань внезапно почувствовала себя так, будто ей вкололи допинг. Хотя все и так решали задачи ради хороших оценок, она наверняка была единственной в своём роде, кто получал в награду реальные варианты вступительных экзаменов прошлых лет.

Охваченная азартом Сюй Цзыжань совершенно лишилась сна. Она поспешно включила настольную лампу, достала пособие, желая порешать ещё задачек, но стоило ей взять в руки ручку, как перед глазами всё расплылось, и Система выдала предупреждение: [Дзынь! Дорогой хозяин, замечено, что вы занимаетесь умственным трудом в часы, предназначенные для сна. Настоятельно рекомендуется немедленно лечь отдыхать, иначе вы будете принудительно погружены в сон].

Сюй Цзыжань: — …Что за манеры? Заниматься решением задач нельзя, не решать — тоже. До чего же всё-таки надоедливая эта Система.

Однако, заметив появившийся рядом счётчик обратного отсчета и чувствуя, что голова всё ещё побаливает после недавнего перенапряжения, она немного подумала и всё же подавила волну возбуждения, выключив свет и забравшись в постель.

Устроившись в кровати и успокоившись с закрытыми глазами, Сюй Цзыжань постепенно вышла из состояния лихорадочного возбуждения.

Если подумать трезво, ей совершенно не известны требования к тем самым правам, а она тут зря раскатывает губы — в конце концов её могут окатить ушатом ледяной воды.

Поэтому лучше питать лишь слабыю надежду, но не возлагать на это дело абсолютно все упования.

Наверное, из-за того, что мысли крутились вокруг этого вопроса, спала Сюй Цзыжань в ту ночь беспокойно. Ей всю дорогу снились сны: то прошлое, то будущее. Когда она в полусне открыла глаза, на улице ещё не рассвело.

Она машинально шарила рукой по тумбочке в поисках телефона, но ничего не нащупала, и лишь тогда вспомнила, что уже переродилась в прошлое и под рукой нет того привычного смартфона, с которым она практически не расставалась.

Впрочем, теперь у неё появилась вещица куда более продвинутая, чем смартфон. И хотя эта Система порой сильно её связывала по рукам и ногам, она действительно обладала поистине волшебными свойствами.

Раз Система ещё не подала знак, что пора вставать, значит, наверное, нет и шести утра. Она как раз собиралась подняться, чтобы взглянуть на будильник и уточнить время, как в голове снова раздался голос Системы:

[Дорогой хозяин, зафиксировано изменение ваших биологических часов. Желаете добавить утреннее задание?]

Сюй Цзыжань не чувствовала, чтобы её биологические часы как-то изменились, но призыв Системы заставил её вспомнить о том, что Цю Юйжоу каждое утро бегает в школе. Не побегать ли и ей… тоже?

Она пощупала свои тоненькие ручки и ножки, а затем мысленно прикинула собственный рост.

За три года старшей школы в прошлой жизни она выросла всего на три сантиметра.

Хотя ей вечно не хотелось этого признавать, но даже если она обманывала себя и окружающих, заявляя, что её рост метр шестьдесят, это не отменяло того факта, что до метра шестидесяти она так и не дотянула.

Очутившись в пятнадцатилетнем возрасте, Сюй Цзыжань вдруг подумала: а что если немного подвигаться и заодно попринимать кальций — сможет ли она ещё подрасти?

При этой мысли она резко вскочила с кровати и принялась одеваться и умываться.

На панели Системы строка за строкой проносились сообщения и постепенно исчезали:

[Добавлено утреннее задание: утренняя пробежка]

[Анализ данных…]

[Построение модели…]

[Выбор комплекса упражнений…]

[Автоматический подбор в пользовательском режиме…]

[Разработка ежедневных заданий завершена]

[Сегодняшнее задание: один километр. При выполнении задания: физическая сила +2, показатель способностей +5]

[Прекрасный день начинается снова~]

Утренние мысли

Сюй Цзыжань встала слишком рано: небо едва окрасилось в бледный цвет рассвета, и даже её мама ещё не проснулась.

Желая дать родителям поспать подольше, она на цыпочках спустилась вниз и вошла на кухню.

На плите остался вчерашний вечерний рис. Если добавить к нему соленья из выдвижного ящика, получится как раз сварить немного жидкой каши.

Пока Сюй Цзыжань варила кашу, появилась Система:

[Дорогой хозяин, замечено, что ваш завтрак не покрывает потребности организма в питательных веществах на предстоящий день. Рекомендуется увеличить долю белков и углеводов].

Услышав это напоминание, Сюй Цзыжань не удержалась и тихонько фыркнула.

Общаясь с остальными, ей приходилось играть роль пятнадцатилетней Сюй Цзыжань, но сейчас, когда рядом никого не было, её манеры и движения стали больше походить на взрослую версию себя десятилетней давности.

Глядя на появившееся в системном интерфейсе задание пробежать километр и рекомендованное меню, она невольно пробормотала:

— Прямо как надзирательница.

Затем она перевела взгляд на булькающую в кастрюле кашу, и уголки её губ тронула улыбка.

Она вспомнила кое-что.

До окончания университета Сюй Цзыжань палец о палец не ударяла на кухне и даже понятия не имела, как зажигается газовая плита.

http://bllate.org/book/21772/2251549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода