×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fairy Pet Shop GL / Лавка фей-питомцев: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая девочка-кактус, уставшая и печальная, прижалась к груди Сюаньюань Юй, её слёзы капали на её одежду.

Сюаньюань Юй с легкой жалостью протянула руку, чтобы вытереть ей слёзы, и произнесла:

— Глупышка, не плачь больше. Ты действительно хочешь вот так зачахнуть?

Маленький кактус прижала руку к груди и обиженно произнесла:

— Больно.

— Я знаю, — Сюаньюань Юй взяла её за руку. — Любить кого-то — это больно. А когда тот, кого ты любишь, не любит тебя в ответ, становится ещё больнее. Когда человек, которого ты любишь, не только не любит тебя, но и любит кого-то другого, становится больнее вдвойне…

Речь Сюаньюань Юй тронула маленькую кактусиху, та протянула руку и тоже коснулась груди Сюаньюань Юй, спросила:

— Тебе больно?

— Мне не больно, — Сюаньюань Юй мягко улыбнулась, покачала головой, затем задумалась и добавила: — А может, я просто еще не дошла до стадии, когда познаешь боль, кто знает…

Центр содержания и управления домашними питомцами.

Си прошла проверку крови и Денетики, и вышла в просторный зал ожидания. Видимо, из-за шедшего сегодня дождя людей, оформлявших документы, было совсем мало. Оглядевшись и не заметив Дэниела и адвоката Ван, Си нашла тихий уголок в ожидании своей очереди. Заодно она встала у окна, глядя на смутные силуэты зданий и парковый пейзаж сквозь пелену дождя за стеклом.

Вдруг посреди шуршания дождя снаружи послышался смутный звук взмахов кожистых крыльев. Си замерла, прислушиваясь, и мгновение спустя услышала его снова, а также едва различимый приятный женский смех.

Глаза Си смотрели в окно, выискивая что-то в уголке оконной рамы, как вдруг по стеклу мелькнула черная тень, отчего капли дождя за окном затанцевали в беспорядочном вихре.

Си протянула руку и медленно приоткрыла окно; внутрь пахнуло мелкими, прохладными брызгами. Оглянувшись, Си заметила, что никто в зале не обращает на нее внимания, и единым движением выпрыгнула в окно.

Снаружи дождевая вода мгновенно обрушилась на Си сплошным потоком, её одежда и волосы вмиг промокли насквозь. Одной рукой уцепившись за стену, Си застыла в дождливой дымке, глядя на точно такой же силуэт перед собой, который тоже держался за стену и разглядывал её саму.

Это была прекрасная западная женщина. На ней, как и на Си, была черная одежда — черное платье с глубоким декольте и кружевной юбкой, обнажающее соблазнительную ложбинку меж грудей, черные чулки, черные туфли на каблуках, черное бриллиантовое ожерелье и черный маникюр. Лишь глаза, подобные глубоким водам озера, были синими; они сумрачно глядя на Си, а уголки губ трогала чарующая улыбка.

Она медленно приближалась к Си, пока их носы почти не соприкоснулись, после чего остановилась и улыбнулась:

— Наконец-то я вижу тебя вживую, Ваше Высочество принцесса…

Си холодно произнесла:

— Ты кто?

Женщина протянула руку с аккуратным глянцевым черным маникюром и нежно коснулась лица Си. Её пальцы тоже были влажными от дождя, а на ощупь — ледяными. Затем она провела пальцем по брови Си и ответила невпопад:

— Фиолетовый... И впрямь запретные фиолетовые зрачки...

Си перехватила её руку и вновь леденящим тоном спросила:

— Ты кто такая?

Женщина уставилась на зрачки Си, загадочно улыбнулась и произнесла:

— Очень хочешь знать, Си? Тогда запомни мое имя: я — Е Сайлиа…

— Е Сайлиа?

— Чего тебе нужно? — Си отбросила её руку.

Е Сайлиа улыбнулась, её ярко-красные губы приоткрылись, кончик языка провел по уже обнаженным клыкам демона-вампира-летучей мыши. Наклонив голову, она закрыла глаза и слегка потянула носом воздух у шеи Си, а затем, глядя на неё с той же загадочной улыбкой, произнесла:

— Тебя!

Улица Сянчэнь, магазин питомцев-демонов.

Адвокат Ван сидела на диване и обсуждала с Сюаньюань Юй продвижение дел с опекой:

— Таким образом, все процедуры по оформлению прав на содержание Дэниела полностью завершены.

— Спасибо, — ответила Сюаньюань Юй. — Адвокат Ван, вы очень сильно помогли в этот период, огромное вам спасибо.

— Не стоит благодарения, я ведь получаю с вас гонорар за юридические услуги, — Ван Цзысин улыбнулась, бросила взгляд на сидевшую неподалеку Си с мрачным выражением лица и продолжила: — О, впрочем, с оформлением документов на содержание самой Си всё будет немного сложнее. Сама понимаешь, поскольку Си до сих пор официально не освобождена от службы в полицейском управлении, в настоящее время она все еще числится на государственном обеспечении.

— Ничего страшного, мы не спешим, — Сюаньюань Юй тоже посмотрела на Си.

Лицо Си выглядело из ряда вон плохо. Дело было вовсе не в капризном настроении: она словно заперла себя изнутри, хранила абсолютное молчание, а атмосфера вокруг неё казалась ледяной. И так продолжалось уже несколько дней кряду — никто не знал почему, из-за чего даже Дэниел не осмеливался обращаться к Си.

Сюаньюань Юй вдруг что-то вспомнила и спросила Ван Цзысин:

— Насчет золотой медали по уходу... Я хотела спросить: разве по ней можно содержать абсолютно любого питомца? К тому же, разве нет никаких ограничений на количество принимаемых под опеку животных?

Ван Цзысин кивнула:

— Теоретически дело обстоит именно так. А что, у тебя есть на примете еще какие-то питомцы, которых ты хочешь приютить?

Сюаньюань Юй с некоторой заминкой кивнула:

— Если говорить точнее, то их немало.

Ван Цзысин как раз пила чай, но услышав это, замерла на полуслове, повернулась и уставилась на Сюаньюань Юй:

— Боевые?

Сюаньюань Юй скромно улыбнулась и кивнула:

— Высокий уровень агрессии.

Ван Цзысин изумленно произнесла:

— Сколько штук?

Сюаньюань Юй принялась загибать пальцы: раз, два, три, четыре — немного помедлив, она сказала:

— Эм, ну, где-то пять-шесть, а то и семь-восемь, примерно так.

У Ван Цзысин отвисла челюсть, и она долго не могла её закрыть. Стоит ли говорить, что появление в мегаполисе хотя бы одного демона с высоким боевым потенциалом уже становится сенсацией, а если их двое — об этом непременно раструбят в новостях Световидения. Концепция же пяти-шести или семи-восьми таких существ означала, что можно смело открывать выставку и брать плату за вход.

Сюаньюань Юй смущенно улыбнулась:

— Такое вообще разрешат оформить?

Ван Цзысин изобразила смесь восторга и озабоченности:

— О, матушка моя.

Сюаньюань Юй поспешно замахала руками:

— С этим мы не спешим, давай сначала разберем документы Си. А остальное обсудим со временем.

А-Цзэ, прижимая к груди Лунную кошку, подошел к дивану и присел. Он только что возился с Луной в задней комнате, поэтому почти не слышал слов Сюаньюань Юй насчет содержания других боевых демонов, уловив лишь обрывки фразы о Си. Поглаживая кота, он с оттенком завистливой насмешки произнес:

— Эх, как же повезло Си! С этих пор она избавлена от полицейской лямки и сможет жить припеваючи на содержании у богатого спонсора.

Как только эти слова слетели с его губ, все присутствующие замерли. А-Цзэ и сам понял, что сболтнул лишнее, и тут же поспешил исправиться:

— А, а, в смысле, не на содержании, ха, а под официальной опекой. Хотя нет... то есть отныне они станут одной семьей, ха-ха, угу-угу…

Ван Цзысин тоже попыталась сгладить неловкость:

— Именно так. К тому же, насколько мне известно, в федеральном правительстве уже были прецеденты, когда принятые под опеку обладателями золотых медалей питомцы впоследствии все равно получали разрешение продолжить службу в государственных структурах. Правда, для этого требуется подписать массу особых соглашений, а вот случаев службы именно в полиции еще не было, но мы вполне можем попробовать…

Си неожиданно перебила её:

— Я не хочу, чтобы Сюаньюань была моим хозяином.

Эти слова Си заставили всех в комнате умолкнуть и остолбенеть.

— Почему? — спросила Ван Цзысин.

Остальные тоже уставились на Си, включая Сюаньюань Юй, которая смотрела на неё с недоумением.

— Ничему тут быть причиной, — Си поднялась на ноги и направилась к лестнице.

— Погоди, — Ван Цзысин окликнула её, затем бросила взгляд на Сюаньюань Юй, подошла к Си и профессиональным тоном адвоката произнесла: — Си, я думаю, ты сама понимаешь: если у тебя не будет законного хозяина, после отставки из полиции тебя, скорее всего, депортируют в Зону изоляции или на Остров демонов.

— Я понимаю, — Си не обернулась и продолжила подниматься наверх.

— Си, — Ван Цзысин окликнула её снова, понизив голос: — Госпожа Сюаньюань — лишь твой законный хозяин на бумаге. Думаю, ты знаешь её лучше меня, она уж точно не станет ущемлять твою свободу…

— Спасибо вам, адвокат Ван, — Си по-прежнему не оборачивалась, продолжая путь наверх. — Я уже всё решила.

— Си!.. — Ван Цзысин с досадой посмотрела на то, как Си скрылась за поворотом на втором этаже, тяжело вздохнула и вернулась обратно.

А-Цзэ решил, что во всем виновата его оплошность. По его мнению, Си посчитала унизительным, что её любовница станет для неё хозяйкой, превратив её в питомца, и потому решила сохранить лицо. Он пожал плечами и виновато произнес:

— Ну и вредная же у неё гордость.

Сюаньюань Юй задумчиво покачала головой:

— Дело вовсе не в гордости.

— А в чем же тогда? — озабоченно нахмурившись, спросил Дэниел.

Он и сам чувствовал, что за последние дни с Си творится что-то неладное, но как ни ломал голову, причины понять не мог. Глядя на нынешнее положение дел, он испытывал сильную тревогу.

А-Цзэ всё еще чувствовал вину за свои слова, поднялся на ноги и бросил:

— Я пойду спрошу её! — с этими словами он бросился наверх.

Сюаньюань Юй сперва хотела остановить его, но тот выглядел чересчур упрямым и взлетел по ступенькам в несколько шагов, так что она махнула рукой и не стала преследовать его.

Однако не успело пройти и пары минут, как сверху донеслись звуки ссоры.

Голос А-Цзэ гремел на весь дом:

— Если у тебя не будет законного хозяина, тебя вышлют из страны! Ты хочешь оказаться в изгнании? Отправиться на этот бесплодный Остров демонов и чалиться там вместе с кровожадными низшими демонами?!

И тут же раздался голос самой Си:

— Да! Именно в изгнание я и хочу! Не лезь не в свое дело!

Затем посмерлся громкий вопль А-Цзэ:

— Куда ты собралась?!

— Руки прочь! — вскрикнула Си, после чего раздался грохот: серия тяжелых глухих ударов и звук падающих предметов.

Присутствующие опешили, а затем опрометью бросились наверх. Распахнутая дверь комнаты Си являла собой картину полного погрома: перевернутые столы, стулья, разбитые чайники и чашки валялись по всему полу, а А-Цзэ стонал, растянувшись на ковре.

Окно было распахнуто настежь, створки еще слегка покачивались — судя по всему, Си сбежала через него, а напоследок приложила А-Цзэ так, что того отбросило наотмашь, снося всю мебель на пути.

Дэниел подбежал к окну и высунулся наружу, но никаких следов Си не обнаружил — лишь пасмурное небо после дождя да такие же хмурые древние улицы.

Сюаньюань Юй тоже выглянула в окно, слегка нахмурившись и погрузившись в тревожные раздумья.

Ван Цзысин помогла А-Цзэ подняться. Тот, продолжая постанывать, принялся ругать Си:

— Вот зараза, этот ублюдок... До чего же больно меня приложила! Совсем не ценит добра! Сволочь! Ой-ой-ой…

Убедившись, что А-Цзэ отделался ушибами, Ван Цзысин оставила его и подошла к Сюаньюань Юй со словами:

— Что с ней такое?

Сюаньюань Юй покачала головой:

— Сама не знаю. С тех пор как вы побывали в Центре содержания и вернулись обратно, она сама не своя.

Ван Цзысин потерла подбородок:

— Хм, в тот день она действительно вела себя странно. По идее, она должна была ждать нас в холле Центра, и вымокнуть под дождем никак не могла. Но когда мы с Дэниелом вернулись, она стояла насквозь промокшая, да еще и с ужасным лицом.

Сюаньюань Юй задумалась:

— Должно быть, она попала в какую-то переделку.

Ван Цзысин устремила на неё взгляд:

— Какую переделку?

Сюаньюань Юй покачала головой:

— Понятия не имею. — С этими словами она опустила голову, и её палец машинально принялся легко тереть кольцо с черным бриллиантом в виде летучей мыши, надетое на руку.

После ухода Си настроение у Дэниела испортилось хуже некуда.

Он сам выходил на поиски Си, в том числе побывал в том заброшенном полуразрушенном храме, куда они когда-то ходили вместе. Честно говоря, Дэниел жутко боялся этого места: зрелище прошлой жестокой схватки между Си и Питером оставило глубокий след в его детской психике. Ему становилось страшно до мокрых штанов при одном лишь виде мрачного здания издалека, но ради Си он проявил храбрость и тщательно обшарил всю округу. Увы, ничего обнаружить так и не удалось.

Сюаньюань Юй постучала в дверь комнаты Си. Раньше это была гостевая спальня, но после переезда Си она автоматически закрепилась за ней. Теперь же, в отсутствие хозяйки, Дэниел то и дело прятался в этой комнате.

— Войдите, — лениво отозвался изнутри Дэниел.

Сюаньюань Юй толкнула дверь и увидела Дэниела, который лежал пластом на столе — даже к его любимому яблоку приложились лишь наполовину, аппетита у мальчика не было.

Сюаньюань Юй подошла ближе и потрепала Дэниела по голове.

Тот поднял на неё взгляд и обиженно спросил:

— Госпожа Сюаньюань, скажите, куда же делась хозяйка? Я обошел столько мест, но нигде не могу её найти.

Сюаньюань Юй покачала головой и вздохнула:

— Я тоже не знаю. Если она ушла, значит, не хотела, чтобы мы её нашли.

— Но зачем ей вообще понадобилось уходить?

— Не знаю, — Сюаньюань Юй снова покачала головой и добавила, словно говоря сама с собой: — Но уверена, у неё были на то причины.

Спустившись со второго этажа, Сюаньюань Юй почувствовала себя одиноко. Она зашла в комнату, специально отведенную под растения, подошла к стеклянному окну и заглянула на горшок с маленьким кактусом.

Почувствовав присутствие Сюаньюань Юй, кактус приняла человеческий облик. В человеческой ипостаси она выглядела куда бодрее, чем в день прибытия: кожа не казалась такой бледной, а светло-зеленое платьице выглядело не столь мятым. Вот только в глазах по-прежнему таилась печаль. Заметив меланхоличное настроение Сюаньюань Юй, она протянула руку и коснулась её щеки.

Сюаньюань Юй тоже дотронулась до её лица, горько улыбнулась и произнесла:

— Ты права, любовь неизменно приносит боль в сердце.

Младшая сестрица-кактус приложила ладошку к груди Сюаньюань Юй, утешающе погладив её, и выдала чистым, детским тоном, будто уговаривая малыша:

— Не болит.

Это наивное утешение одновременно умилило Сюаньюань Юй и позабавило, но улыбнуться она не смогла, поэтому просто обняла девочку.

Маленькая кактусиха тоже обвила руками Сюаньюань Юй и мягко похлопала её по спине — неизвестно, где она нахваталась этих успокаивающих манер. Скорее всего, от своего хозяина, который сам толком не понимал, кого именно любит.

Подумав о том, что на душе у маленького кактуса наверняка скребут кошки куда сильнее, чем у неё самой, Сюаньюань Юй с нежностью похлопала её по спине:

— У тебя тоже не болит.

Закрыв глаза, Сюаньюань Юй уткнулась лицом в плечо крошечной кактусихи, ощущая прохладную температуру её тела. Тело растительных демонов всегда оставалось таким прохладным, источая легкий чистый аромат зелени.

И тем не менее, в мыслях Сюаньюань Юй неотступно билось совсем другое тепло — горячее тело демона-вампира-летучаой мыши. Температура вампиров была много выше человеческой, поэтому каждый раз, когда Си заключала её в объятия, Сюаньюань Юй наполнялось глубоким чувством тепла.

Увы, сейчас это тепло затерялось где-то в просторах города.

Выйдя из оранжереи, Сюаньюань Юй направилась к древней деревянной двери.

Она изо всех сил старалась занять себя тем, чем следовало, вместо того чтобы растрачивать всё время и энергию на хандру. К тому же, работа помогла бы ей отвлечься, авось и мысли о Си стали бы реже докучать, да и душевное спокойствие удалось бы вернуть.

Честно говоря, подобные чувства пугали Сюаньюань Юй. Казалось, гладкая гладь озера в её сердце внезапно пришла в движение, скованная неведомой силой: стоило ей лишь подумать о Си, как водная гладь выходила из-под контроля, начиная бурлить и мешая сосредоточиться на чем-либо рациональном.

Пожалуй, именно это и называлось слепым подчинением эмоциям, обреченно подумала Сюаньюань Юй.

Достав ожерелье и направив на деревянную дверь свет бронзового зеркала, Сюаньюань Юй отворила её и шагнула внутрь, а дверь за её спиной захлопнулась.

По ту сторону скрывалось хаотичное темное пространство, лишенное, однако, ледяного холода — напротив, от него веяло умиротворением и покоем. В темноте клубились сгустки темно-красной дымки, и Сюаньюань Юй неспешно двинулась к одному из таких сгустков.

Вблизи темно-красное облако оказалось намного больше, чем казалось издалека. По мере приближения возникало ощущение простора, смешанного с хаосом. Шагнув в самую сердцевину сгустка, Сюаньюань Юй в своем длинном платье растворилась в багрянце, окрасившись в его тона.

В центре сгустка стояла высокая фигура. Заметив приближение хозяйки, силуэт опустился на одно колено и произнес:

— Хозяйка.

— Охотник на теней, — Сюаньюань Юй улыбнулась ему. — Как дела, всё в порядке?

Демон, названный Охотником на теней — тот самый барс-демон, которого некогда поймала Си, — поднялся на ноги, улыбнулся в ответ и произнес:

— Всё отлично. Хозяйка, это место просто невероятно! Скорость моего совершенствования здесь возросла во много раз по сравнению с обычным темпом.

Сюаньюань Юй кивнула:

— Главное, чтобы тебе не было слишком скучно.

Проблема скуки, казалось, волновала Охотника на теней меньше всего. Он продолжил прерванную мысль:

— Если я потренируюсь здесь еще немного, то выйдя наружу, уж точно не проиграю той летучей мыши-полицейскому.

Услышав упоминание о Си, на лице Сюаньюань Юй вновь проступило одиночество.

Охотник на теней тут же заметил это и поспешил заверить:

— Не беспокойтесь, я не стану её убивать. Хозяйка говорила, что она ваш важный друг. А раз вы моя хозяйка, я вас не предам.

— Я беспокоюсь не об этом, — Сюаньюань Юй с улыбкой покачала головой, а затем вздохнула. — Она столкнулась с кое-какими проблемами, поэтому внезапно ушла.

— Так вы из-за этого расстроены? — высокая фигура Охотника на теней сделала пару шагов ближе, в его голосе прорезалось участие. Кто бы мог подумать, что в этом устрашающем и свирепом амбаре кроется столь мягкий характер.

Сюаньюань Юй кивнула:

— Да. Я очень за неё переживаю. И понятия не имею, как ей помочь.

— В прошлый раз нам не удалось с ней расправиться, но заказчики наверняка подошлют кого-нибудь другого, — произнес Охотник на теней. — Прошлый раз они отвалили нам кучу денег и благ, лишь бы мы с осьминогом покончили с ней.

Сюаньюань Юй замерла и спросила:

— Заказчики? Кто они?

http://bllate.org/book/21776/2251938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fairy Pet Shop GL / Лавка фей-питомцев / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу