Готовый перевод Phoenix Perched, Dragon Sings in Official Sea / Феникс на павловнии: Дракон в море чиновников: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете по-прежнему потрескивал уголь в жаровне, но он не мог разогнать холодок, расползавшийся из самой глубины души. Ниточки, указывающие на второго принца, казались тонкими и призрачными, а над поверхностью вновь поднималась зловещая тень третьего принца. Ситуация напоминала сплошной клубок нитей — их невозможно было разрубить, и распутать тоже не удавалось.

Пальцы Сяо Цзинъяня бессознательно выстукивали по письменному столу медленный, тяжелый ритм, выдавая смятение в его сердце и непрерывный внутренний расчет. Напасть на второго принца напрямую? Улик недостаточно, лишь зря испачкаешься в грязи, а то и вовсе угодишь прямо в ловушку истинного злоумышленника, скрывающегося в тени. Сидеть сложа руки? Но это ощущалось как колючки на спине, не дающие покоя — не угадать, когда будет нанеселен следующий скрытый удар.

Он поднял взгляд на стоявшего в стороне Сяо Линьцзы, который казался слившимся воедино с тенями.

— На твой взгляд, как поступить в текущей ситуации? — в его голосе прозвучало едва уловимое доверие.

В этом кишащем опасностями глубоком двореце можно было по пальцам пересчитать тех, с кем разрешалось обсуждать подобные секретные дела, и Сяо Линьцзы незаметно стал самым особенным из них.

Сяо Линьцзы чуть подался вперед на полшага, сохраняя почтительную позу, и ответил ясным, но низким голосом:

— Ваше Высочество, враг в темноте, а мы на свету, опрометчивые действия грозят завести нас в ловушку. Сделал ли это второй принц или... кто-то другой пытается переложить вину на чужие плечи, их цель сводится лишь к тому, чтобы разъярить Ваше Высочество и заставить вас со вторым принцем сцепиться, словно кулик с устрицей, пока рыбак поживится обоими.

Сделав короткую паузу и заметив, что Цзинъянь слушает предельно сосредоточенно, он продолжил:

— По мнению этого раба, сейчас лучше всего... сыграть на опережение, изобразив расслабленность снаружи при жестком контроле внутри.

— О? Расскажи подробнее.

Взгляд Цзинъяня слегка дрогнул.

— Ваше Высочество может показать слабость внешне, и даже... заявить об ухудшении болезни и закрыть двери перед посетителями, — неспешно изложил свои соображения Сяо Линьцзы. — Во-первых, это позволит временно уйти из-под удара, заставив противника поверить, что их план увенчался успехом, а Ваше Высочество уже не в силах продолжать расследование. Возможно, это заставит их ослабить бдительность и совершить ошибку. Во-вторых, так удастся прощупать реакцию всех сторон. Если за этим действительно стоит второй принц, увидев, что Ваше Высочество свернул активность, он может либо возгордиться, либо ускорить подготовку следующего шага; если же это кто-то другой, то, заметив, что провокация не удалась, он, пожалуй, потеряет выдержку и учинит новую смуту.

А втайне, — голос Сяо Линьцзы стал еще ниже, почти превратившись в шепот, — расследование Командующего Чжао останавливать нельзя, напротив, его следует вести еще скрытнее. Главный упор нужно сделать на поисках следов Ху Саня, а также... на наблюдении за резиденцией третьего принца и движением связанных с ним лиц. Этот раб тоже усилит поиски в самом дворце, особенно следя за вестями о перемещениях соглядатаев из каждого дворца. Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы туже сплести собственную сеть и накопить больше козырей, а не спешить выкладывать на стол те немногие карты на руках, которые все равно не являются смертельными.

Выслушав его, Цзинъянь долго размышлял в тишине. План Сяо Линьцзы не был безрассудным наступлением — это было отступление ради продвижения вперед, затаившее смертоносный удар в оборонительной позиции. Это полностью соответствовало его нынешнему положению, когда сил не хватало и требовалось действовать предельно осторожно. Проявление слабости, несомненно, оставляло неприятный осадок внутри, однако могло стать самым действенным способом самозащиты и контратаки.

— Ты прав.

Цзинъянь шумно выдохнул скопившийся в груди воздух, и угрюмое выражение на его лице словно бы немного разгладилось.

— Поддаться импульсу сейчас — значит подыграть им. Пусть будет по твоим словам, и я... снова «заболею».

Во взгляде, которым он окинул Сяо Линьцзы, проступило еще более глубокое одобрение. Этот маленький евнух обладал не только острым умом, но и редким хладнокровие и выдержкой, намного превосходившими его возраст и положение. Казалось, в каждом кризисе он всегда умел предложить самое надежное и действенное решение.

— На том и порешим. Напоказ мы заставим дядю Чжуна и тай-и Чэна подыграть. Внутри дворца о делах Чжао Хуайаня я позабочусь лично. Что же до сыска во дворце... — Цзинъянь на мгновение умолк, — всецело доверяю это тебе. Будь предельно осторожен, безопасность превыше всего.

— Этот раб слушается, — поклонился Сяо Линьцзы.

В его сердце не было ни капли гордыни — лишь тяжелый груз ответственности. Он понимал, что этот шаг, выглядящий как отступление, на самом деле возлагал на его собственные плечи еще более тяжелую ношу. Ему предстояло вычленить по-настоящему ценную информацию из тех на вид бесполезных сплетен и едва заметных следов.

План был утвержден, и Цзинъянь, похоже, окончательно принял решение, отчего его лицо даже успокоилось. Он перевел внимание на один из свитков с докладами и, словно бы невзначай, спросил:

— Ты ведь провел в Восточном дворце уже немало времени, привык ли?

Эта внезапная забота слегка озадачила Сяо Линьцзы, но он тут же опустил ресницы:

— Благодарю Ваше Высочество, в Восточном дворце к этому рабу относятся прекрасно, гораздо... лучше, чем раньше.

В его словах звучала едва заметная благодарность, и это была чистая правда. Хоть в Восточном дворце по-прежнему приходилось ходить по тонкому льду, по крайней мере, Наследный принц даровал ему крупицу столь редкого уважения и доверия, о чем в прошлой жизни, в темных углах, где он боролся за выживание, он даже не смел мечтать.

Цзинъянь бросил на него мимолетный взгляд и не стал больше ничего говорить, лишь взмахнув рукой. Сяо Линьцзы понял знак и бесшумно вышел из кабинета.

Оказавшись снаружи, он встретил лицом порывы холодного позднеосеннего ветра, отчего его пробрала легкая дрожь, но в голове при этом прояснилось еще больше. Сделав глубокий вдох ледяного воздуха, он зашагал вперед, растворяясь в лабиринтах дворцовых коридоров.

Он не направился сразу в те уголки, где было проще всего добыть новости, а сперва заглянул к себе, достал кое-какие серебряные монетки, пожалованные ему Наследным принцем в прошлые дни — те, что самому ему было жалко тратить — и тщательно спрятал их за пазухой. Во дворце порой деньги оказываются полезнее слов.

После этого он сперва заглянул на чайное подворье при Императорской кухне и под предлогом того, что Его Высочество в Восточном дворце часто нуждается в горячей воде из-за болезни, перекинулся парами слов со знакомыми евнухами, ненавязчиво расспросив об их повседневных делах и особенно о том, не было ли у господ из других дворцов каких-либо необычных щедрот для слуг или странных расправ над челядью.

Затем он в обход направился к жилым помещениям служанок, ответственных за стирку, и под подходящим предлогом сунул маленький кусочек серебра простодушной и кроткой служанке, которую часто притесняли. Он тихонько спросил ее, не доводилось ли ей в последнее время видеть незнакомых евнухов, околачивающихся на стыке Западных шести дворцов, или слышать о каких-нибудь необычных движениях где-либо во дворце.

Девушка сжала серебро в ладони, одновременно напуганная и взволнованная, и после долгих раздумий припомнила пару пустяковых мелочей. Пусть толку от них было мало, Сяо Линьцзы все равно терпеливо выслушал ее, изредка мягко подсказывая и направляя разговор.

Вот так он шел, кажущийся совершенно беспечным, словно прилежный муравей, крупица за крупицей перенося и собирая обрывки информации. Выражение его лица неизменно оставалось спокойным и почтительным, создавая видимость добросовестного выполнения повседневных обязанностей — никому и в голову не пришло бы догадаться, что за этим безмятежным фасадом его мозг на бешеной скорости фильтровал и сопоставлял каждую кроху потенциально полезных сведений.

Однако, когда он проходил мимо безлюдного дворцового прохода, то самое ощущение чужого взгляда вновь смутно дало о себе знать. Он резко обернулся и успел заметить, как вдали за углом галереи на мгновение мелькнула пола чьей-то одежды — невероятно быстро.

Сердце Сяо Линьцзы похолодело, но шагов он не замедлил, делая вид, будто ничего не заметил, хотя внутри тревожные колокола забили вовсю. Один раз могло показаться, но дважды... это точно не случайность.

Кто-то постоянно следил за ним. Люди второго принца? Люди третьего принца? Или же... чьих-то еще сил?

Он не мог утверждать наверняка, но был уверен: его действия, возможно, уже попались на глаза определенным людям. Поистине, в этом глубоком дворце не существовало секретов.

Путь сбора разведывательных данных оказался куда опаснее, чем он предполагал. Ему предстояло действовать еще осторожнее, ступая словно по краю пропасти — стоило оступиться хоть на миг, и гибель станет неминуемой.

Но он не отступил. Вспомнив взгляд Наследного принца, полный доверия и упования, вспомнив не смытую с его семьи наговорную грязь и собственную жажду выживания, Сяо Линьцзы крепко сжал руки в рукавах, а его взгляд стал еще тверже.

Он вскинул голову на затянутое серыми тучами небо и продолжил путь вперед; его силуэт быстро скрылся среди многослойных теней дворцовых палат.

А позади него те глаза, что прятались в полумраке, снова бесшумно вынырнули наружу и, подобно ядовитой змее, холодно уставились вдогонку удалявшемуся юноше.

http://bllate.org/book/21784/2252708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода