×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Protagonist in Infinite Flow Deserves the Ancestral Temple / В бесконечном потоке протагонист достоин алтаря: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Да, шедший в авангарде, в одной руке держал ярко сияющую Жемчужину ночного сияния, а в другой — каким-то чудом раздобытое в каком-то из углов поле для гольфа... вернее, клюшку для гольфа.

Баомихуа прижала к груди книгу для душевного спокойствия — на случай ЧП собиралась швырнуть её во врага, — а другой рукой вцепилась в руку Слепца, который тоже вооружился клюшкой для гольфа.

Эту трость возьми ты. Чу Сыфэн раздобыл где-то трость и сунул её в другую руку Гу Маня, чтобы та была занята: сжав рукоять, можно было разделить хотя бы капельку страха, направив его в крепкую хватку.

Гу Ман принял протянутую Чу Сыфэном трость, и его свободная правая рука, получив предмет, тут же судорожно вцепилась в него так сильно, что при внимательном рассмотрении на ней можно было заметить вздувшиеся вены.

Чу Сыфэн крепко сжал левую руку Гу Маня, показывая, что бояться не стоит — ведь он рядом.

Схватив вторую Жемчужину ночного сияния и ведя Гу Маня за руку, Чу Сыфэн подошёл к выходу; все пятеро столпились у двери, а шедший впереди Ли Да тем временем занимался психологической подготовкой.

Не бойся, не бойся, кем я работаю? Я же атеист! Мое сердце преисполнено веры, бояться нечего, сунется один — огрею одного, сунется другой — огрею другого.

Дядя Ли, с кем это вы бормочете? — Баомихуа с любопытством высунула голову, глядя, как Ли Да что-то бубнит перед дверью.

Ли Да, чей внутренний настрой прервали, с натянутой улыбкой почесал затылок: Да так, ничего, просто настраивался морально. Ну что, выступаем?

Подождите. Сзади раздался чуть приглушённый оклик.

Ли Да машинально отозвался: А? — и повернулся, чтобы узнать, в чём дело.

Гу Ман выглядел бледным, но всё же держался молодцом. Он поднял оставленные ранее на столе духи и знаком попросил Ли Да подойти поближе.

Хотя Ли Да не понимал, что задумал Гу Ман, он всё же подошёл. Тот откупорил флакон и капнул немного духов на воротник Ли Да. На белой ткани расплылось крошечное пятнышко, а сам Гу Ман тихо пояснил: Обстановка слишком тёмная, впереди неизвестность, и трудно сказать, что именно там выскочит. Лучше всё-таки проявить осторожность.

Эти слова вмиг протрезвили всех присутствующих: духи капнули на воротник Ли Да как раз на тот случай, если кто-то заблудится или чужак попытается затесаться в их ряды — по крайней мере, беглеца можно будет узнать по запаху.

Гу Ман по очереди капнул духов на Баомихуа и Слепца.

А мне нужно? — Чу Сыфэн стоял рядом с ним, слегка покачивая их переплетёнными пальцами.

Гу Ман убрал духи, капнул одну капля себе на кончик пальца и небрежно мазнул Чу Сыфэна по мочке уха: Ты идёшь со мной, не потеряешься.

Чу Сыфэн с довольной улыбкой издал тихий смешок из глубины горла: А я боюсь потерять тебя, так что не выходи из поля моего зрения и не отпускай мою руку.

Два запрета — подумать только, насколько же сильно Гу Ман дорожит в глазах Чу Сыфэна.

Эту мысль трое других игроков уловили с лёту.

Гу Ман слегка опешил, словно слова Чу Сыфэна тронули его за живое. Он чуть подался вбок и прошептал Чу Сыфэну на ухо: Спасибо.

Спасибо за то, что ценишь меня так сильно.

Разве Чу Сыфэн мог не понять его благодарности? Он стер с лица улыбку, опустил взгляд и промолчал.

Пойдёмте. Гу Ман нажал на выключатель, и дверь со скрипом отворилась.

Ли Да распахнул её настежь. В абсолютной темноте коридора не было ни лучика света — казалось, даже если посветить вдаль, этот мрак мигом проглотит крупицы сияния.

То ли из-за страха у него развилось воображение, но то и дело чудилось дуновение ледяного ветра: он бил прямо в лица, словно в аэродинамической трубе. Неужели в глубине темноты за ними кто-то следит параглазами?

Слепец почувствовал, как обнимавшая его за руку девушка задрожала: Не бойся, с нами же несколько здоровых мужиков! Если тебе совсем страшно, мы можем переговорить с братцем Чу и остальными, нельзя ли раздобыть какой-нибудь источник света.

Очевидно, они уже подсознательно воспринимали Гу Маня и Чу Сыфэна за лидеров.

Всё в порядке, всё в порядке, не нужно... Мо... можно я тебя обниму? — под конец голос Баомихуа сорвался на плач.

Слепец никогда еще не встречал людей, настолько панически боящихся темноты. Он немного высвободил руку и похлопал Баомихуа по спине: Если тебе и впрямь так страшно, можешь обнять меня.

Едва он договорил, как сокрушительная сила мёртвой хваткой обвила его поясницу. Слепец никак не ожидал, что у этой девчонки такая чудовищная силища, и едва не лишился чувств: Ну... эм, вообще-то необязательно...

Он не успел договорить, как хватка резко сжалась, чуть не переломив ему спину пополам.

И откуда в ней столько мощи? Слепец с трудом выдохнул и с горькой усмешкой произмолвил: Ты держишь слишком крепко, Баомихуа, я не могу идти.

А? — Баомихуа подняла голову и, заметив раскрасневшееся от натуги и нехватки воздуха лицо Слепца, наконец сообразила, с какой силой вцепилась в него, и поспешно ослабила хватку. — Прости-прости, не рассчитала впопыхах.

Уж это точно, не рассчитала, — мысленно простонал Слепец.

Может, я лучше просто возьму тебя за плечо? — с улыбкой предложил он.

А? — Баомихуа ощутила исходящее от парня горячее дыхание и лишь теперь вспомнила о приличиях между мужчиной и женщиной. Её лицо, усыпанное веснушками, вмиг залилось густым румянцем.

Выступаем. Ли Да шагнул вперёд первым, но стоило им ступить всего три шага, как из глубин темноты внезапно донеслись какие-то звуки.

Все затаили дыхание.

Шум впереди становился всё громче, словно нечто неуклонно приближалось к ним.

У всех сердца подпрыгнули к горлу.

Плохо, уходим в сторону!

Плетущиеся в хвосте Слепец и Баомихуа еще не успели сообразить, в чем дело, как Ли Да с мощным размахом сбил их с ног, повалив на пол, а оставленная без присмотра дверь за их спинами захлопнулась с грохотом.

Придя в себя, Баомихуа обнаружила, что лежит на полу. Сердце в груди всё еще бешено колотилось, а сверху её заслоняли собой Слепец и Ли Да.

Встревоженная девушка громко окликнула их: Вы в порядке?!

В темной и безмолвной обстановке голос Баомихуа прозвучал звеняще и громко.

В порядке, — в один голос отозвались Ли Да и Слепец.

Из-за панического страха перед темнотой соображалка Гу Маня работала чуточку медленнее, чем у остальных. Когда голос Баомихуа вывел его из оцепенения, он лишь тогда заметил, что сейчас его крепко прижимают к груди — он уткнулся лицом в теплое и плотное мужское тело.

Над макушкой раздавалось ровное дыхание, а грудная клетка мерно поднималась и опускалась.

Гу Ман протянул руку, чтобы пощупать спину Чу Сыфэна, но мужчина хрипловатым голосом произнёс: Мне щекотно от твоих прикосновений.

Прости. Гу Ман замер на полуслове, так и не проверив, не пострадал ли Чу Сыфэн.

Братец Чу, мистер Булочка, вы целы? — донесся спереди голос Баомихуа.

Мы в порядке, — ответил Чу Сыфэн, после чего поднялся на ноги и помог встать Гу Маню.

На пол упали две Жемчужины ночного сияния, и только когда их свет слился воедино, стало возможно разглядеть обстановку во всем коридоре.

Этот коридор оказался не таким уж длинным: стоило пройти еще пару метров, и показался бы поворот.

Обретя свет, Гу Ман сосредоточился. Он наклонился, поднял оброненную трость, а Чу Сыфэн, подобрав жемчужину, вернулся к нему.

Что это сейчас было? — спросил Слепец.

Ли Да, заметивший опасность раньше всех, уже подобрал свой светильник и заговорил суровым тоном: В нас что-то запустили. Я к такому чувствителен, потому и повалил вас.

Это была тупая стрела, она не причинит смертельных увечий человеческому телу, но при сильном ударе будет больно. Чу Сыфэн держал в руке оперенную стрелу. Осветив её Жемчужиной ночного сияния, можно было рассмотреть внешний вид: хвостовое оперение белое, а наконечник затуплен и обточен до круглой формы.

Может, раздобыть в той комнате что-нибудь для защиты? — предложила Баомихуа.

А неплохая мысль, — согласился Слепец, но секунду спустя надежды рухнули от слов Гу Маня.

Пути назад нет.

Все остолбенели. Ли Да шагнул вперёд: Братец Чу, ты что, забыл взять ключи?

Братец Чу, посвети на эту стрелу. Ещё минуту назад Гу Ман заметил на древке вырезанные иероглифы.

Он попросил Чу Сыфэна поднести жемчужину ближе, и надпись на стреле предстала перед ним во всей чёткости: Никогда не ходи по проторенной дорожке.

Никогда не ходи по проторенной дорожке — это уже предупреждение. Гу Ман отдал оперенную стрелу Слепцу и остальным.

Трое столпились вокруг стрелы и действительно увидели семь вырезанных знаков, о которых говорил Гу Ман. На какое-то время воцарилось молчание.

Словно смирившись со своей участью, они дружно вздохнули.

Дядя Ли, теперь наша жизнь зависит исключительно от вашей чуткости, — Слепец похлопал Ли Да по плечу.

Ли Да с досадой отмахнулся: И что это за правила такие дурацкие? Ладно, пошли быстрее.

Гу Ман с тростью в руке двинулся вперёд, но шедший следом Чу Сыфэн перехватил его: Мы же договорились не отпускать мою руку. — И совершенно естественно переплел их пальцы.

Всё это выглядело донельзя непринужденно.

Гу Ман не стал спорить, и они вдвоём, плечом к плечу замыкая шествие, тоже собрались с духом, поминутно следя за тем, откуда может прилететь беда.

Вскоре, благополучно пережив недавнее нападение скрытой стрелы, они без приключений дошли до поворота.

Света двух жемчужин с лихвой хватало на небольшой радиус видимости. Да это же гостиная! — осмотрев убранство вокруг, воскликнул Ли Да. Пространство и впрямь выглядело как полноценная гостиная.

Даже дойдя сюда, они не заметили никаких признаков включенного света.

Поищите выключатель, — предложил Слепец.

Сделаем, — отозвался Ли Да.

Но прежде чем они успели приняться за поиски, за их спинами внезапно вспыхнули багровые отсветки.

Все словно вкопанные замерли на месте, ни у кого не хватало смежности оглянуться.

А Баомихуа от страха так и вовсе уткнулась лицом в грудь Слепца, не смея поднять глаз.

Чу Сыфэн бросил взгляд на Гу Маня. Они переглянулись, кивнули друг другу и приготовились к обороне.

Гу Ман посильнее сжал трость, затем взял у Чу Сыфэна Жемчужину ночного сияния, вернув ему оружие, и шепнул на ухо: Будь осторожен.

Чу Сыфэн глубоко вздохнул про себя и резким движением обернулся.

Его взгляд мгновенно столкнулся с парой глаз.

Сердце Чу Сыфэна пропустило удар, но вскоре он заметил, что этот взгляд направлен вовсе не на него, а куда-то за его спину.

Глаза перед ним отвели в сторону, и обладатель этого взгляда отдалился от них.

В багровом свете Чу Сыфэн наконец разглядел человека: это был один из тех шестерых с общей фотографии — плотный мужчина средних лет с золотой цепью на шее, стоявший позади хозяина дома.

Он наблюдал, как этот человек подошел к барной стойке неподалеку и принялся готовить коктейль. Ну вот, этот мужчина просто занимался своими делами и не обращал на них никакого внимания.

Похоже, перед ними было лишь иллюзорное видение. Убедившись в отсутствии угрозы, Чу Сыфэн повернул голову и тихо кивнул остальным, давая понять, что всё в порядке.

Раз уж Чу Сыфэн сказал, что всё спокойно, остальные тоже успокоились и повернулись.

Ли Да, заинтригованный столь странным зрелищем, подошел к Чу Сыфэну и остальным: Он нас не видит?

Чу Сыфэн вернул трость Гу Маню, забрал свой светильник и на вопрос Ли Да пояснил: Это призрак-видение. Должно быть, сцена из прошлого, которая снова проигрывается перед нашими глазами.

Баомихуа, услышав их разговор, приподняла голову со груди Слепца, взглянула на происходящее и узнала мужчину: Так это же тот толстяк с золотой цепью из фотографии!

В этот момент резкий телефонный звонок разорвал воцарившуюся тишину.

Внезапно раздавшийся звук мобильного телефона в этой темной и безмолвной гостиной прозвучал жутковато.

Это звонит его телефон, — Баомихуа указала на призрачного мужчину.

Мужчина вытащил из кармана брюк телефон, поднёс к уху и зашевелил губами, но никаких звуков не издавалося.

Похоже, это видение заглушает звуки, — заметил Ли Да, после чего смело шагнул вперед, направшись прямо к мужчине.

Проект, проблемы, собрание акционеров, деньги кончились... — с трудом прочитав по губам, перечислил Ли Да.

В следующий миг мужчина, судя по всему, рассвирепел от слов собеседника на том конце провода. Выражение его лица исказилось от злости, движения при приготовлении коктейля резко оборвались, и он со злостью швырнул бокал вниз — напиток расплескался и залил ему пальцы.

Пока Ли Да пытался высмотреть что-то еще, алый свет растаял, увлекая за собой и самого мужчину.

Осталось лишь сияние Жемчужины ночного сияния.

У него что, еще и лимит по времени есть? — изумился Слепец.

Ну и дурацкие же шуточки у Идяни, — сокрушенно проворчала Баомихуа.

Опираясь на обрывки услышанных слов, компания принялась обсуждать увиденное: Похоже, на фирме этого человека начались проблемы. Какой-то важный проект столкнулся с трудностями, требующими их вмешательства, а возможно, им еще и срочно нужно искать деньги на покрытие убытков, — подытожил картину Гу Ман.

Я загляну за барную стойку, поищу зацепки, — Ли Да обогнул стойку, поднялся по ступенькам к тому месту, где только что стоял мужчина, осветил пространство жемчужиной и присел на корточки в поисках хоть каких-нибудь следов.

Дядя Ли, нашли что-нибудь? — набравшись смелости, подала голос Баомихуа.

Голос Ли Да раздался снизу: Нашел! В углу под стойкой валяется какая-то бумажка.

Подняв записку, Ли Да с удивлением понял, что это долговая расписка, и поспешил вернуться к остальным.

Заемщик — Хэ Чао!

http://bllate.org/book/21790/2254013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Protagonist in Infinite Flow Deserves the Ancestral Temple / В бесконечном потоке протагонист достоин алтаря / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода