Готовый перевод Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Глава 4

— Но Жуань Ланьчжу, как же нам очистить те одиннадцать дверей, что впереди? — Лин Цзюши терзался мыслями о предстоящей нелегкой задаче.

Жуань Ланьчжу лишь улыбнулся, всем своим видом показывая, что ситуация под контролем:

— Знаешь, почему двенадцатая дверь до сих пор не открылась? На самом деле, всё потому, что меня в ней больше нет. Теперь, когда я вышел, дверь снова оказалась запечатана. С остальными одиннадцатью то же самое: как только внутри не останется хранителя, дверь можно считать очищенной.

— Это значит, что нужно убить хранителей? — Лин Цзюши нахмурился. Не все же они заслуживали смерти!

— Не обязательно, — Жуань Ланьчжу покачал головой. — Если захочу, я смогу вывести их наружу. Главное, чтобы внутри никого не осталось.

— Неужели всё так просто? Если бы мы могли вот так запросто зайти и забрать хранителя, это было бы слишком легко! — Лин Цзюши не верил в подобную простоту. За каждой дверью скрывались горы костей, и если бы всё решалось так легко, жертв было бы куда меньше.

— Конечно, нет! — Жуань Ланьчжу легонько ущипнул Лин Цзюши за кончик носа. — Хранители не могут просто так появиться в реальном мире, ведь они состоят из цепочек кода. Чтобы уничтожить их или вывести наружу, придется изрядно потрудиться.

— Тогда как ты оказался снаружи?

— Я? — Жуань Ланьчжу улыбнулся. — Возможно, небеса знали, что тебе нужен кто-то рядом, вот и позволили мне выйти.

Хотя ответ прозвучал несерьезно, Лин Цзюши был глубоко тронут. Быть может, все те страдания, что выпали на его долю за первые двадцать с лишним лет жизни, были лишь ценой за встречу с этим лучиком света.

— Ну всё, сейчас расплачешься. Раньше я и не замечал, что ты такой плакса, — Жуань Ланьчжу крепче прижал его к себе. Хоть Лин Цзюши и выглядел очаровательно, когда его глаза были полны слез, видеть, как он плачет, было невыносимо.

— Кто тут плакса! — Лин Цзюши заерзал и встал с его колен. Он и сам не понимал, что с ним сегодня творится: с того момента, как он вышел из дверей, слёзы подступали к глазам сами собой. Взрослому мужчине так рыдать — право, стыдно.

— Ладно-ладно, это я плакса! — рассмеялся Жуань Ланьчжу.

— Когда мы пойдем в первую дверь? — Лин Цзюши сел на стул рядом с ним. Он заметил, что с самой их встречи взгляд Жуань Ланьчжу не покидал его ни на секунду, словно тень, неотступно следуя за ним.

— Давай отдохнем. Я провел внутри пятьдесят лет и не хочу так быстро возвращаться обратно. По крайней мере, сейчас мне хочется просто смотреть на тебя.

Лин Цзюши коснулся кольца под футболкой и тихо кивнул. Хоть это и казалось излишне сентиментальным, он не мог отрицать, что сам жаждет того же.

— Во время шествия сотни призраков я видел Цзао Цзао, Цяньли и Ли Дунъюаня. Если игра очистится, они исчезнут навсегда?

— Тут ничего не поделаешь. Они действительно исчезли из этого мира, их тел больше нет, и я не в силах вернуть их.

Лин Цзюши опустил голову и тяжело вздохнул. Он понимал, что не стоит быть слишком жадным — то, что он снова встретился с Жуань Ланьчжу, уже было даром небес.

— Не переживай. Игра просто очистится. Даже если мы не сможем туда вернуться, они продолжат жить в мире за дверями. К тому же... — Жуань Ланьчжу встал и подошел к нему. — Ты ведь изучал архитектуру виртуальных и реальных миров? Когда закончишь исследование, сможешь перенести их в свою собственную игру. Так что не сдавайся!

— М-м! — Лин Цзюши кивнул. За те пятьдесят лет он продвинулся в своих изысканиях достаточно далеко, и хотя при попытке эксперимента он вернулся в реальность, особых проблем возникнуть не должно было.

— Ну всё, пора спать.

Жуань Ланьчжу, умиленный серьезным выражением лица Лин Цзюши, не удержался и коснулся длинным пальцем крошечной родинки на его переносице.

— Тогда я пойду к себе. До завтра!

Лин Цзюши встал со стула, не желая расставаться. Он не видел Жуань Ланьчжу пятьдесят лет и теперь чувствовал, что не может наглядеться. Он уже собрался уходить, как вдруг Жуань Ланьчжу схватил его за запястье и с силой дернул на себя. Лин Цзюши, не ожидавший такого напора, потерял равновесие и рухнул в объятия Жуань Ланьчжу.

— Лин-Лин, оставайся спать со мной... — голос Жуань Ланьчжу, низкий и манящий, отозвался дрожью в ушах Лин Цзюши. Он попытался высвободить руку, но Жуань Ланьчжу лишь переплел их пальцы.

— Но... — Лин Цзюши хотел быть рядом, но ложиться в одну постель сразу после воссоединения казалось ему немного поспешным.

— Что но? Неужели не скучал по мне? — Жуань Ланьчжу прижался лбом к его лбу, глядя прямо в чистые глаза Лин Цзюши. Почему-то в этот момент он почувствовал укол совести.

— Ладно! — Лин Цзюши не мог устоять перед таким напором. Раньше, когда они проходили двери, Жуань Ланьчжу часто притворялся и ластился к нему, и Лин Цзюши даже жалел, что в реальном мире тот стал более сдержанным. Кто бы мог подумать, что теперь ему достанутся такие привилегии.

— Значит, теперь мы всегда будем жить вместе, договорились?

— Э-э... да!

Они ведь и раньше спали в одной постели, а теперь, когда они пара, делить одну комнату было вполне естественно. Лин Цзюши шаг за шагом поддавался на его уговоры.

— Мой Лин-Лин такой молодец! — Жуань Ланьчжу обхватил лицо Лин Цзюши ладонями и звонко чмокнул его.

— Я пойду умоюсь, — Лин Цзюши указал на свои запястья, которые всё еще удерживал Жуань Ланьчжу, давая понять, что ему нужно освободиться. Раньше ему казалось, что взгляд Жуань Ланьчжу был таким голодным, будто тот готов был его съесть, и, как оказалось, он не ошибся — за эти несколько часов Жуань Ланьчжу уже не раз успел его зацеловать.

— Я с тобой.

— Жуань Ланьчжу, ты становишься всё более навязчивым!

Лин Цзюши лишь вздохнул, но всё же послушно направился в ванную вместе с ним.

http://bllate.org/book/21791/2254257