Готовый перевод Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Глава 5

В темноте двое лежали на кровати, не в силах сомкнуть глаз.

— Как думаешь, если мы снова войдем в ту же дверь, у нас будет шанс встретить тех, кто погиб внутри? — спросил Лин Цзюши.

— Будет! — уверенно ответил Жуань Ланьчжу, повернувшись на бок и обнимая его.

Лин Цзюши прижался к нему поближе:

— За дверью тысячи миров. Как нам убедиться, что мы попадем именно в те, где уже были? Или нам придется пройти через каждый существующий мир, чтобы всё очистить?

— Мы не можем гарантировать, что попадем в уже пройденные миры, но и проходить каждый из них нет нужды. Как только мы очистим тот мир, в который войдем, все остальные миры за этой дверью тоже исчезнут.

— Ну и отлично! — Лин Цзюши выдохнул с облегчением. Если бы пришлось обойти их все, они бы с ног сбились, прежде чем закончили.

Внезапно его осенило, и он приподнял голову:

— Постой, если ты можешь выводить NPC из дверей, значит, можно вернуть Чэн Цяньли и остальных?

— Это другое, — Жуань Ланьчжу тихо вздохнул. — NPC — это просто набор программного кода, проекция. Им не нужно физическое тело, чтобы существовать в реальности, пока код не стерт. Но с Цяньли и остальными всё иначе.

— Почему? Разве они теперь не такие же NPC? — недоумевал Лин Цзюши.

— Они действительно стали NPC внутри дверей, но между ними и обычными персонажами есть фундаментальная разница. Они — души, лишившиеся своих тел. Если после выхода им негде будет укрыться, они просто исчезнут.

— Так давай найдем им сосуды!

— И где ты собрался их искать? — Жуань Ланьчжу усмехнулся и потрепал Лин Цзюши по затылку. Не заставлять же их вселяться в живых людей?

Лин Цзюши немного помолчал, а затем предложил:

— А что, если поселить их в твоей двенадцатой двери? Днем они смогут выходить и проводить время с нами, а на ночь возвращаться обратно?

— Хм... — Жуань Ланьчжу задумался. Идея казалась вполне жизнеспособной. По крайней мере, до тех пор, пока игра Мир Духов не будет полностью очищена, этот план мог сработать.

— Можно попробовать!

— Правда? Тогда давай скорее вернем Исе и Чжуан Жуцзяо! — Лин Цзюши радостно подскочил на кровати, готовый хоть сейчас тащить Жуань Ланьчжу на поиски.

— Завтра свяжемся с ними, — Жуань Ланьчжу притянул его обратно и коснулся губами его виска. — Спи.

Однако эта ночь прошла для Лин Цзюши неспокойно. Его мучили кошмары, он несколько раз просыпался в объятиях Жуань Ланьчжу и снова засыпал под его успокаивающие поглаживания.

— Доброе утро, — Жуань Ланьчжу, который всю ночь практически не спал, внимательно следил за ним. Увидев, что Лин Цзюши открыл глаза, он нежно поцеловал его в губы.

— Доброе утро! — Лин Цзюши сладко потянулся. Он чувствовал себя невероятно счастливым: видеть первым делом того, кого любишь, — это было прекрасно.

Про себя он иронично отметил, что никогда раньше не замечал у себя склонности к такой романтической сентиментальности.

Когда они спустились вниз, Чэнь Фэй и Лу Яньсюэ уже завтракали, а на диване в гостиной сидела Чжуан Жуцзяо.

— Чего так рано? — Жуань Ланьчжу взглянул на часы и не слишком приветливо посмотрел на гостью.

— Брат Жуань, в Байлу кто-то собирается проходить девятую дверь. Я хотела взглянуть на подсказку.

Чжуан Жуцзяо поднялась с дивана. Лин Цзюши, шедший впереди, улыбался, пребывая в отличном настроении, однако идущий следом Жуань Ланьчжу смотрел на нее с явным раздражением.

Неужели у них настолько разное настроение? Или Лин Цзюши до сих пор не «прозрел», и это злит Жуань Ланьчжу? Чжуан Жуцзяо мысленно усмехнулась: пусть этот мерзавец Жуань помучается подольше.

— Девятую дверь? Ты уверена, что хочешь потратить эту подсказку сейчас? Ты и сама знаешь, насколько она важна, — Жуань Ланьчжу лениво опустился на диван напротив, сохраняя свою привычную элегантность, и потянул Лин Цзюши сесть рядом.

— Этот человек — доверенное лицо брата Ли, ему можно верить, — ответила Чжуан Жуцзяо, но взгляд её был прикован к их сцепленным рукам.

Неужели у них всё получилось? Она с досадой посмотрела на Лин Цзюши — стоило бы еще помучить Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши послушно придвинулся к Жуань Ланьчжу, и тот крепко переплел свои пальцы с его, положив их на свои скрещенные ноги.

Теперь не только у Чжуан Жуцзяо глаза полезли на лоб — Чэнь Фэй и Лу Яньсюэ тоже замерли с ложками в руках, с изумлением разглядывая парочку. Ничего себе, скорость у босса! Так быстро прибрал Лин Лин к рукам!

— Раз ты всё решила, то ладно, — Жуань Ланьчжу не стал настаивать. Подсказка принадлежала ей, и она имела право распоряжаться ею как хочет. — И еще кое-что. Хочу сообщить вам новость.

Чжуан Жуцзяо вопросительно посмотрела на него. Неужели планы Обсидиана стали доступны для посторонних?

— Вы знаете, что мы с Лин Лином прошли двенадцатую дверь.

Чжуан Жуцзяо кивнула. Конечно, она знала — до сих пор только эти двое смогли достичь такого уровня.

— В одиннадцатой двери, Параде Сотни Призраков, мы встретили Тань Цзаоцзао, Чэн Цяньли и Ли Дунъюаня.

Сердце Чжуан Жуцзяо забилось как бешеное. Чэнь Фэй и Лу Яньсюэ разом выпрямились, с напряжением глядя на Жуань Ланьчжу.

— У меня есть идея. Попробуем вытащить их оттуда. Но даже если получится, они не смогут долго находиться в реальности — по ночам им придется возвращаться в дверь.

— Правда? — Чжуан Жуцзяо смотрела на них не мигая, на глазах выступили слезы. Она думала, что её жизнь кончена, но внезапно появился шанс снова увидеть любимого человека.

— Правда, — кивнул Лин Цзюши. Ему было искренне жаль Чжуан Жуцзяо: после ухода Ли Дунъюаня ей пришлось через многое пройти, чтобы удержаться в Байлу.

— Только времени у вас будет немного, так что цените каждую минуту.

Закончив, Лин Цзюши повернулся к остальным:

— Давайте свяжемся с Исе и попросим его вернуться.

Чэнь Фэй кивнул. После того как Чэн Исе покинул Обсидиан, они почти не могли с ним связаться, никто не знал, где он, и вестей от него не было.

http://bllate.org/book/21791/2254258