×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-то идет!

Лин Цзюши внезапно протянул руку и придержал Жуань Ланьчжу. Он услышал, как вдалеке к лестничной клетке, где они находились, приближаются шаги. Судя по звуку, это была та самая маленькая девочка.

— Что случилось?

Ли Дунъюань, шедший впереди с руками в карманах, тоже остановился. Он обернулся и с недоумением посмотрел на них. Лин Цзюши промолчал, а голос девочки донесся уже совсем близко:

— Старший братик, ты не поиграешь со мной немного?

Двое мужчин, шедшие в самом начале, замерли от ужаса — у них от страха волосы встали дыбом. Услышав этот вопрос, они побледнели и вжались в стену.

— Можно с вами поиграть, старшие братики?

Девочка с улыбкой подошла к мужчине в черном и ухватилась маленькой ручкой за его палец.

— Убирайся! — мужчина с силой оттолкнул ее.

От мощного толчка он сам пошатнулся и сделал два шага назад, а девочка осталась стоять на месте как вкопанная. Она посмотрела на свою пустую ладонь, и ее улыбка стала еще более жуткой.

Поняв, что этот мужчина настроен враждебно, она не стала настаивать и потянулась к другому. Тот, дрожа всем телом, тоже попытался отстраниться, но ему повезло меньше: подготовившаяся девочка намертво вцепилась в его руку. Вырваться было невозможно, и она потащила отчаянно сопротивляющегося мужчину прочь.

— Спасите! Помогите мне!

Мужчина был уже далеко, когда девочка, заметив, что добыча все еще брыкается, довольно улыбнулась и обернулась к остальным, едва заметно дернув уголками губ.

Маленький кролик тащит медведя — это же так страшно!

Лин Цзюши сделал два шага вперед, пытаясь догнать их, но Жуань Ланьчжу перехватил его. В мгновение ока девочка, волочившая мужчину, исчезла в черном проеме лестницы.

— Уже поздно, — Жуань Ланьчжу похлопал Лин Цзюши по плечу. Его не волновали остальные, ему было важно лишь то, чтобы Лин Цзюши остался невредим.

— Э-это… — Тань Цзаоцзао, дрожа губами, попятилась назад и намертво вцепилась в руку Лин Цзюши. — У этой матери с дочкой такой зверский аппетит? Им что, одного человека мало?

— Если не доедят, можно припрятать в холодильник, — Жуань Ланьчжу произнес это тонко очерченными губами, и от его слов у девушки по спине пробежал холодок. — В крайнем случае, можно сделать вяленое мясо, разве нет?

Сказав это, он отцепил руки Тань Цзаоцзао от плеча Лин Цзюши. — Давайте лучше искать ключ, иначе…

Тань Цзаоцзао вздрогнула от одного его взгляда, а затем подняла полные слез глаза на Лин Цзюши:

— Лин-Лин, посмотри на него!

Лин Цзюши беспомощно вздохнул. При посторонних он не мог ничего сказать, поэтому похлопал Тань Цзаоцзао по плечу, успокаивая ее, а сам украдкой ущипнул Жуань Ланьчжу за бок.

Жуань Ланьчжу возмутился — Лин Цзюши заступился за нее, а не за него!

Заметив опасный блеск в глазах Жуань Ланьчжу, Лин Цзюши поспешно взял его за руку, пытаясь задобрить. С ревнивым мужчиной лучше не шутить!

В обед и на ужин было много мяса, но проголодавшиеся люди не осмелились к нему притронуться. В итоге они отправились на кухню, нашли там немного сухих хлебцев и остались вполне довольны.

— Можно мне… — мужчина в черном с надеждой посмотрел на их сплоченную группу. — Можно мне пристроиться к вам?

— Я живу только со своей девушкой, разбирайтесь сами! — Жуань Ланьчжу даже не удостоил его взглядом. Он взял Лин Цзюши за запястье, развернулся и ушел в комнату, заперев дверь.

— Мы обыскали весь четырнадцатый этаж, ключа нет! — Лин Цзюши сидел на стуле, тяжело выдохнув. Хотя Птица Филша была дверью низкого уровня, в ней погибло немало людей. Кто бы мог подумать, что сценарий и NPC изменятся, а они все равно зайдут в тупик?

Жуань Ланьчжу присел на край кровати:

— Если не найдем, придется искать подсказки у этой парочки — матери и дочери.

— Ты хочешь сказать… — Лин Цзюши широко раскрыл глаза, — убить их?

— Возможно, ключ спрятан прямо в них, да и даже если мы найдем его раньше, нам все равно придется стереть их существование.

Лин Цзюши кивнул, но девочке на вид было лет шесть-семь, рука не поднималась!

— Пока оставим это. Завтра еще раз обыщем четырнадцатый этаж и место, где сваливают хлам на лестнице.

Жуань Ланьчжу подложил подушку под спину и откинулся на изголовье. Стража двери нужно устранить, но, честно говоря, ему тоже было не по себе от мысли о расправе над ребенком. Впрочем, невинной ее не назовешь, так что придется действовать по обстоятельствам.

— Я схожу умоюсь, — Лин Цзюши встал со стула, взял тазик с полотенцем и направился к выходу.

— Я с тобой, — Жуань Ланьчжу подхватил зубную щетку и последовал за ним.

— Тсс! — дойдя до лестницы, Лин Цзюши приложил палец к губам.

Жуань Ланьчжу замер. Он тоже услышал какой-то звук, но слишком тихий и далекий.

— Пойдем проверим, — Лин Цзюши оставил вещи в углу и прошептал это почти беззвучно.

Они замедлили шаги и на цыпочках двинулись на звук. Повернув за угол коридора, они услышали отчетливее:

— Хочу мясных шариков!

— Хочу мясных шариков!

— …

Это был голос девочки!

Они переглянулись и осторожно приблизились к комнате матери и дочери. Дверь была распахнута, изнутри разило тяжелым запахом крови. Увиденное повергло Лин Цзюши в шок, даже Жуань Ланьчжу нахмурился.

— Что она…

На полу лежало тело — тело женщины. Откатившаяся в сторону голова была забрызгана кровью. Это была мать девочки; ее глаза, остекленевшие в смерти, смотрели в потолок.

Рядом стояла девочка с кухонным ножом в руках и методично кромсала тело матери. Помимо головы, она отсекла конечности и разложила их рядом. Заметив присутствие посторонних, она повернула голову. На лице все та же жуткая, застывшая, неестественная улыбка.

— Почему ты убила маму? — пробормотал Лин Цзюши.

Услышав мужской голос из уст красивой сестрички, девочка на секунду опешила:

— Я хотела мясных шариков, а мама сказала, что сделает их только завтра! — в ее голосе сквозило раздражение. — Но я хочу сейчас! Сестричка, ты умеешь делать мясные шарики?

Девочка смотрела на них со злобой, предвкушая страх на лицах прекрасных брата и сестры. Лин Цзюши передернуло — перед ним был настоящий демон. Они-то думали, что страж двери — мать, а оказалось, что это она сама!

— Сестричка не умеет, и братик тоже! — усмехнулся Жуань Ланьчжу, оставаясь совершенно невозмутимым. Для девочки такая реакция была вызовом.

— От вас обоих никакого толку! — девочка поднялась с пола, сжимая нож, и двинулась на них. — Раз вы бесполезны, станете мясными шариками, как моя мама!

С этими словами она бросилась в атаку.

— Черт!

Они успели увернуться, но кровь с ножа брызнула Лин Цзюши прямо на лицо. Едкий запах заставил его выругаться. Несмотря на малый рост, девочка обладала нечеловеческой силой. Даже после того как Жуань Ланьчжу с размаху впечатал ее в стену, она, казалось, ничего не почувствовала и тут же полезла обратно, не зная усталости. С ножом в руках она стала серьезной угрозой.

— Что происходит?!

Шум драки привлек Ли Дунъюаня и остальных. Увидев кровавое месиво в комнате, они поняли, в чем заключается ужас этой девочки.

— Проверьте, нет ли ключа в теле матери! — Лин Цзюши указал на комнату, приказывая Ли Дунъюаню обыскать труп.

Мужчина в черном, стоявший у стены, был в смятении: услышав мужской голос у «красавицы», он не знал, чему удивляться больше — переодеванию или ужасающему стражу двери.

Тань Цзаоцзао и Чэн Цяньли последовали за Ли Дунъюанем в комнату. Зажимая рты, чтобы не стошнило, они палками переворачивали куски плоти, но ничего не нашли.

— Здесь ничего нет! — крикнул Ли Дунъюань из дверного проема.

Они перерыли всю комнату, но ключа не было. А девочка, которую двое мужчин уже почти разобрали на части, продолжала сопротивляться.

Она ведь просто ребенок! Эти двое мужчин оказались такими жестокими, никакой галантности! Девочка впилась глазами в своих обидчиков, ее лицо исказилось в звериной ярости.

— Похоже, ключ у тебя!

На глазах у остолбеневшего мужчины в черном Жуань Ланьчжу подобрал кухонный нож и хладнокровно расчленил девочку.

— Псих! Настоящий псих! — мужчина в черном качал головой, глядя на человека, который, весь в крови, казался истинным дьяволом. Он и подумать не мог, что за спокойным лицом скрывается такое безумие.

— Вот он! — Лин Цзюши подцепил палкой ключ из останков девочки и радостно крикнул Жуань Ланьчжу. Ключ был чистым, ни капли крови.

Жуань Ланьчжу стоял с капающим ножом, с ног до головы забрызганный кровью. Остальные, кроме Лин Цзюши, смотрели на него с таким ужасом, что не решались подойти.

— Не боишься меня? — Жуань Ланьчжу усмехнулся. Он хотел погладить Лин Цзюши по голове, но руки были в крови, пришлось сдержаться.

— Бояться? — Лин Цзюши склонил голову набок и только сейчас заметил лица остальных — они явно были напуганы поведением Жуань Ланьчжу. — А с чего мне тебя бояться?

Он наклонился, поднял ключ и подбежал к Жуань Ланьчжу. Не обращая внимания на кровь, он схватил его за руку и потянул к выходу:

— Пойдем помоемся. Если мы выйдем в таком виде, Чэнь Фэй и остальные точно умрут от страха.

Остальные, опомнившись, поплелись за ними. После того как Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши привели себя в порядок, они наконец вышли из комнаты.

http://bllate.org/book/21791/2254266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу