×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Idiot Beauty in Escape Games / Милашка-дурачок в игре на выживание: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив ответ, Вэнь Цзэтин естественным образом подошёл к Нэню, не слишком близко, остановившись на некотором расстоянии.

Какая неожиданность: Нэнь продержался совсем недолго и потерпел поражение.

Стоило только поймать на себе этот глубокий, темный взгляд, как у Нэня слегка потяжелело в голове, а от нахлынувшего давления возникло ощущение нехватки кислорода.

— Учитель Нэнь снова проиграл, — тихо произнес Вэнь Цзэюй, и в его словах отчетливо слышались нотки легкого веселья.

Нэнь закрыл глаза и обессиленно пробормотал:

— Проиграл… И какого наказания ты хочешь?..

Он действительно понимал, что от этого никак не отвертеться.

Со стороны он выглядел беспомощным и слабым котенком, казалось, будто все присутствующие только и делали, что обижали его.

Глаза Вэнь Цзэюя слегка сузились, заблестев завораживающим блеском, а уголки губ изогнулись в красивой улыбке — похоже, он был только рад всеобщему хаосу.

Он подпер подбородок рукой и с улыбкой произнес:

— Младший братец, разве можно совершать преступление против старших?

Получив ответ, Вэнь Цзэтин не стал обращать внимания на брата и обратился к Нэню:

— Наказание будет таким: я хочу написать имя учителя у него на ладони.

Звучало вроде бы просто. Ресницы Нэня слегка задрожали, и он медленно протянул ладонь вперед. Уже через секунду Вэнь Цзэтин крепко перехватил его руку.

Парень взял черную ручку и вывел на ладони Нэня три иероглифа: Вэнь Цзэтин. От скольжения твердого кончика ручки Нэня пробила легкая дрожь. Сдерживая возглас, он чуть приподнял взгляд и заметил, что Вэнь Цзэтин, кажется, пишет с предельной сосредоточенностью.

Однако в следующее мгновение он без всякого сдерживания замедлил движение, словно желая навеки запечатлеть эти три иероглифа на чужой ладони. Нэню еще никогда не доводилось участвовать в подобных забавах, и у него даже плечи подрагивали — ему хотелось лишь одного: чтобы всё это побыстрее закончилось.

В ноздри вплетался легкий цитрусовый аромат.

Ресницы Нэня вновь затрепетали: пахло гелем для душа, которым пользовался Вэнь Цзэтин, и к этому запаху примешивалось еще что-то странное.

Что же это был за аромат? Странный и в то же время до боли знакомый, такой они чувствовали в Подземелье на круизном лайнере — Нэнь не сразу смог вспомнить.

Вэнь Цзэюй лениво откинулся на спинку кресла, беззаботно вертя в руках очки, а его боковой взгляд был прикован к Нэню.

Если в самом начале игры в его глазах еще теплился восторг, который было невозможно скрыть, то теперь во взгляде сквозила лишь холодность и даже некоторая жесткость.

Стоило ему снова надеть очки, как этих двоих близнецов стало бы почти невозможно различить. Наконец, он отложил очки в сторону и с безмятежным видом произнес:

— Вэнь Цзэтин, хватит уже, пожалуй. Учителю Нэню всю руку исписали.

Уши Нэня покраснели до самого основания, а в черно-белых глазах блестела влага.

Лишь когда была выведена последняя черта в иероглифе Тин, Вэнь Цзэтин с бесстрастным выражением лица прекратил писать и бросил короткий взгляд на старшего брата.

Вэнь Цзэюй вдруг почувствовал легкое раскаяние. Словно провинившийся ребенок, он опустил голову и угрюмо произнес:

— Как ты мог оставить следы на таких красивых руках учителя? Братец, ну ты и бессердечный.

Он совершенно забыл о собственном недавнем поведении.

Нэнь тихо произнес:

— Это всего лишь игра, ничего страшного.

В конце концов, раз уж всё равно пришлось писать, вряд ли это было страшнее тех игр на круизном лайнере.

Вэнь Цзэюй подался вперед и потерся головой о руку учителя Нэня, улыбаясь:

— Учитель Нэнь прав. Ну тогда давайте продолжим играть.

Нэнь: «………» А?

Вэнь Цзэюй вернулся на свое место и уже собирался надеть очки, но едва подушечки пальцев коснулись линз, как он снова их опустил.

Он бросил на брата Вэнь Цзэтиня равнодушно-насмешливый взгляд.

На гладких стеклах очков отчетливо виднелось несколько тонких трещин.

Заметив взгляд Вэнь Цзэтина, Вэнь Цзэюй поднял голову и одарил его улыбкой, в которой читался такой вызов, что Нэню пришлось бы задрать голову, чтобы его увидеть.

Ночь постепенно сгущалась, прошло совсем немного времени.

— Учитель Нэнь снова проиграл, — Вэнь Цзэюй открыл еще одну банку пива, протянул ее Нэню и с безмятежной улыбкой добавил: — Наказание.

Услышав это, юноша резко распахнул глаза.

Прежде чем он успел хоть что-то сказать, ему в руку властно всунули банку пива. Вэнь Цзэюй пристально и с улыбкой смотрел на него, отчего по спине пробегал холодок. Нэнь поджал губы, глядя на жестяную банку в своей руке.

Он не пил алкоголь, тем более что нынешняя ситуация совсем не располагала к выпивке. Он не мог поручиться, что не опьянеет, и не был уверен, что вытворят эти близнецы, если он потеряет контроль, — возможно, тем, кто захочет его прикончить, окажется один из них.

……

Время летело быстро. Вэнь Цзэтин больше не участвовал в играх, и с Нэнем возился только Вэнь Цзэюй, так что Нэнь проигрывал в пух и прах.

За компанию он выпил уже две или три банки пива. Увидев, что Нэнь снова проиграл, Вэнь Цзэтин, до этого читавший книгу, не выдержал и потянулся, чтобы забрать у него банку.

Нэнь расстроился, ухватился за его рукав и принялся раскачивать:

— Я еще хочу, умоляю тебя.

Его мягкий, нежный голос звучал с отчетливыми нотками каприза.

Вэнь Цзэтин молча спрятал алкоголь за спину и с бесстрастным лицом ответил:

— Нет.

Он никак не ожидал, что учитель Нэнь впьяном виде окажется таким.

В глазах стояли слезы, но, так и не получив выпивки, он с досады принялся изо всех сил тереть тыльной стороной ладони уголки глаз, пытаясь смахнуть слезинки. Выглядело это донельзя умилительно.

Сердце Вэнь Цзэтина сжалось, кадык судорожно дернулся, а во рту почему-то зачесались зубы.

Одна только рука учителя выглядела невероятно мило.

Следом он заметил, как старший брат Вэнь Цзэюй притянул учителя Нэня к себе и тихо успокаивал продолжавшего дрожать юношу:

— Учитель Нэнь, будь послушным, больше нельзя пить. Если выпьешь еще, завтра утром не встанешь, а ведь тебе еще нужно нас учить, верно?

Нэня вдруг крепко заключили в объятия сильные руки, прижав с такой силой, будто хотели вплавить в собственное тело.

Его голову с силой уткнули в широкую грудь. На мгновение Нэнь услышал чужое сердцебиение. Он замер, а рука, на которой всё еще было выведено имя Вэнь Цзэтина, в полумраке сама собой прижалась к крепкой груди Вэнь Цзэюя.

Закинув голову назад, он тихо спросил:

— А где твое сердцебиение?

Вэнь Цзэюй легко приподнял подбородок учителя Нэня, и от его зловещего взгляда Нэня пробрала дрожь.

— Учитель, прижмите ухо к моему сердцу и послушайте внимательно, тогда услышите, — тихо произнес Вэнь Цзэюй.

Пытаясь вырваться из беспокойных объятий и не смея поднять глаза на его лицо, Нэнь запинкой пробормотал:

— Я… я хочу пить, воды.

Вэнь Цзэюй еще не успел ничего предпринять, как младший брат уже принес воды.

Вэнь Цзэтин подал стакан теплой воды в руки учителю Нэню, но стоило ему сделать шаг назад, собираясь убрать оставшийся алкоголь, как раздался резкий звук взрыва — и грохот падающего на пол стакана.

Вэнь Цзэтин торопливо обернулся и посмотрел на Нэня: стеклянный стакан, который тот только что держал в руке, разлетелся вдребезги оземь, и вокруг разлетелись осколки.

— Стакан разбился, прости…

Нэнь рефлекторно опустился на колени, собираясь убрать осколки, но Вэнь Цзэтин пресек его попытку.

Вэнь Цзэтин произнес:

— Стакан разлетелся, потому что сам не понял, с кем имеет дело.

[Охренеть, охренеть, охренеть?!]

[Этот братец идеально выразил мои мысли!]

Эта фраза заставила голову Нэня закружиться, дыхание участилось, а сердце из-за алкоголя забилось еще быстрее.

Он потерял равновесие и слегка качнулся.

Опьянение нахлынуло волной, и Нэнь в полузабытьи уже не соображал, что говорит, лишь тихо бормотал:

— Г-господин… братец…

Осе Gкнувшись, Нэнь испуганно втянул голову в плечи — ему показалось, что воздух вокруг вдруг наполнился леденящим холодом, пробирающим до мозга костей.

Лицо Вэнь Цзэтина помрачнело.

Подняв взгляд, он холодно бросил:

— Кого это учитель зовет?

Однако сидевший рядом пьяница вовсе не осознавал происходящего. Его некогда ясные глаза теперь заволокла густая пелена опьянения, он чуть приоткрыл рот:

— Вэнь… Вэнь Цзэюй…

Лицо Вэнь Цзэтина стало ледяным. Поджав губы, он резким движением передал Нэня прямо в объятия старшего брата.

— Учитель ищет вас.

Сделав пару шагов под чужим напором, Нэнь был с размаху пойман и прижат к груди парня.

Упав на грудь Вэнь Цзэюя, Нэнь растерянно посмотрел на него.

Хотя Вэнь Цзэтин был еще молод, он уже перерос Нэня на целую голову и теперь смотрел на него почти свысока, а его глубокие глаза казались совершенно нечитаемыми.

Прекрасные глаза Нэня от растерянности слегка расширились, в них стояла пелена влаги, и от этого вида казалось, что он готов заплакать в любую секунду, а уголки глаз покраснели.

Заметив, что горячий взгляд юноши прикован к его младшему брату, Вэнь Цзэюй чуть сильнее сжал руки, охватывающие тонкую талию, и хриплым, низким голосом спросил:

— Учитель Нэнь у нас опьянел? М?

Прижав Нэня к груди, он легонько провел пальцами по его уху.

Ощущая движения рук Вэнь Цзэюя и слыша его низкий голос, Нэнь почувствовал, как его и без того порозовевшее лицо вспыхнуло еще ярче, а ухо от прикосновений зачесалось.

Да что у них за мания такая — всем непременно нужно трогать его за уши?!

Чувствуя, как в суставах пальцев разливается тупая боль, Вэнь Цзэтин с бесстрастным выражением лица посмотрел на Нэня и глухим голосом произнес:

— Вы тут играйте, а я пойду отдохну.

Нэнь попытался позвать его и сказать что-то еще, но рука Вэнь Цзэюя сверху накрыла его голову, загородив обзор.

Когда он пришел в себя, Вэнь Цзэтин уже покинул гостиную.

Нэнь запротестовал:

— Не хочу, чтобы меня обнимали, мне жарко.

Кончики глаз и нос покраснели, влажные глаза с трепетом глядели на Вэнь Цзэюя. Нащупав на диване какую-то книгу, он со смущенным видом прикрыл ею лицо.

Вэнь Цзэюй слегка приподнял бровь, не сводя глаз с пытавшегося ускользнуть из его объятий Нэня.

Юноша напоминал заплутавшее мокрое животное, потерявшее дорогу домой — жалкое и невероятно умилительное. Его щеки пылали алым, а прикушенные губы то и дело украдкой бросали на парня взгляды.

Парень неожиданно отдернул книгу, уставившись прямо на это безупречное, утонченное лицо, и низким, чувственным, обволакивающим голосом произнес:

— Учитель Нэнь, вы меня соблазняете, м?

Вэнь Цзэюй тоже выпил немало вместе с проигравшим Нэнем, и стоило ему заговорить, как в воздухе тут же повеяло крепким запахом алкоголя.

Нэнь в тумане выдал неопределенное «а?».

В следующее мгновение парень ухватил его за воротник и без всякого предупреждения толкнул назад — тело Нэня рухнуло на диван.

Всё произошло в доли секунды.

Вэнь Цзэюй наклонился ближе и хрипло произнес:

— Можно вас поцеловать?

У учителя Нэня были очень густые ресницы, и стоило ему моргнуть, как они легко подрагивали, казалось, будто даже взмахом ресниц он способен зацепить чужое сердце.

Но сейчас Нэнь ничего не ответил. Его влажные, затуманенные глаза смотрели на Вэнь Цзэюя, и он пробормотал:

— Мне больно от того, как ты давишь.

Ресницы отбрасывали на лицо тени, выдавая всю глубину его обиды.

При виде такого зрелища пальцы парня сами собой сжались в кулаки.

В нем вспыхнуло непреодолимое желание поцеловать его вопреки всему, впиться в его губы, жадно втягивая их, испробовать его до самого основания.

Панецы чуть шевельнулись, смахнув кристальные слезинки с уголков глаз Нэня и заправив выбившиеся со лба пряди волос за ухо.

Нэнь блаженно потер глаза рукой и тихо всхлипнул.

В глазах Вэнь Цзэюя мелькнула глубокая тень, а на лице проскользнула быстрая улыбка. Он убрал руку, кончиками пальцев нежно поглаживая нежную щеку Нэня.

— Какой же учитель Нэнь плакса.

Нэнь покачал тяжелой головой, и расфокусированный взгляд с трудом обрел прежнюю резкость.

С покрасневшим лицом он боязливо посмотрел на Вэнь Цзэюя и обиженно возразил:

— Ты просто меня придавил, вот и всё.

Вэнь Цзэюй слегка наклонился, опираясь одной рукой о диван сбоку от него, и горячее дыхание, смешанное с густым запахом алкоголя, овеяло щеки Нэня:

— Ладно-ладно, моя вина. Пора спать, учитель Нэнь.

Похоже, разум окончательно покинул Нэня: он послушно свернулся калачиком в его объятиях и, услышав слово «спать», послушно закрыл глаза.

Долгое время Вэнь Цзэюй просто не мог отвести от него глаз.

Спавший учитель Нэнь выглядел невероятно красивым: он лежал тихо и безмятежно, свернувшись клубочком, точь-в-точь послушный котенок — милый и очаровательный. Дыхание его было медленным и размеренным, и если прислушаться, можно было различить каждый вдох.

Приглушенный свет в комнате падал на белую нежную кожу, озаряя ее едва заметным сиянием. Вэнь Цзэюй молча любовался прекрасным спящим лицом учителя.

Он позволил пальцам зарыться в мягкие черные волосы Нэня, запутавшись в прядях и слегка сминая их, но вдруг замер.

Переместив руку, он коснулся губ Нэня, небрежно и лениво обводя подушечкой пальца две алые губы.

Нэню это показалось неприятным, на его щеках проступил едва заметный румянец.

Тихо всхлипнув, Нэнь впился зубами в палец Вэнь Цзэюя, сердито укусив его — во сне он явно терпеть не мог, когда его беспокоят.

Парня на миг передернуло.

Не произнеся ни слова, он вытащил палец, поднялся на ноги и направился к ванной комнате в гостиной.

На диване остался тихо свернувшийся калачиком для отдыха Нэнь.

Его белоснежное лицо мирно прижалось к обивке дивана, длинные ресницы слегка подрагивали, а пухлые губы приоткрылись в медленном дыхании.

Этот маленький котенок явно погрузился в глубокий сон.

Поднявшийся ранее наверх Вэнь Цзэтин неспешно спустился вниз, и в тусклом свете ламп его тень наполовину накрыла притаившегося на диване юношу.

Слегка присев на корточки, он подхватил Нэня на руки. Его ресницы опустились, а грудь мгновенно заполнилась влажным дыханием мирно спящего Нэня.

[Вэнь Цзэюй: похоже, этому братцу здесь не место.]

[Неужели этот тиран решил присвоить себе собственную жену?!]

[Посреди ночи улыбка на моем лице становится всё более похабной.]

http://bllate.org/book/21797/2255401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Idiot Beauty in Escape Games / Милашка-дурачок в игре на выживание / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода